X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/652dbf5044d3f7fdb5f7af1b7e8393c2a79246c6..5f0868bd49fcc2707f3758094c8356d2655e993d:/config/locales/no.yml

diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index ff60b9999..a49de1a2e 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -1,12 +1,14 @@
 # Messages for Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Event
 # Author: Gustavf
 # Author: Hansfn
 # Author: Jon Harald Søby
 # Author: Laaknor
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Oyvind
+# Author: The real emj
 "no": 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -122,6 +124,11 @@
       entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
     map: 
       deleted: Slettet
+      edit: 
+        area: Rediger område
+        node: Rediger node
+        relation: Rediger relasjon
+        way: Rediger rute
       larger: 
         area: Vis område på større kart
         node: Vis node på større kart
@@ -248,8 +255,8 @@
       way_title: "Vei: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: også del av vei %{related_ways}
-        other: også del av veier %{related_ways}
+        one: også del av veien %{related_ways}
+        other: også del av veiene %{related_ways}
       nodes: "Noder:"
       part_of: "Del av:"
     way_history: 
@@ -427,7 +434,7 @@
       west: vest
     distance: 
       one: omtrent 1 km
-      other: omtrent %{count}km
+      other: omtrent %{count} km
       zero: mindre enn 1 km
     results: 
       more_results: Flere resultat
@@ -900,7 +907,7 @@
   layouts: 
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
-    copyright: Opphavsrett & lisens
+    copyright: Opphavsrett & lisens
     documentation: Dokumentasjon
     documentation_title: Dokumentasjon for prosjektet
     donate: Støtt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (et fond for maskinvareoppgraderinger).
@@ -926,7 +933,8 @@
       zero: Din innboks inneholder ingen uleste meldinger
     intro_1: OpenStreetMap er et fritt redigerbart kart over hele jorda. Det er lagd av folk som deg.
     intro_2: OpenStreetMap gjør det mulig å vise, redigere og bruke geografiske data på en samarbeidende måte fra hvor som helst på jorda.
-    intro_3: OpenStreetMaps tjenerplass støttes av %{ucl} og %{bytemark}. Andre støttespillere av prosjektet er oppført i %{partners}.
+    intro_3: OpenStreetMaps sponses av %{ucl}, %{ic} og %{bytemark}. Andre sponsorer av prosjektet er oppført i %{partners}.
+    intro_3_ic: Imperial College London
     intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under lisensen Creative Commons Navngivelse-Del på like vilkår 2.0 Generisk
@@ -1343,13 +1351,13 @@
       trackable: SPORBAR
       view_map: Vis kart
     trace_form: 
-      description: Beskrivelse
+      description: "Beskrivelse:"
       help: Hjelp
       tags: Merkelapper
       tags_help: kommaseparert
       upload_button: Last opp
-      upload_gpx: Last opp GPX-fil
-      visibility: Synlighet
+      upload_gpx: "Last opp GPX-fil:"
+      visibility: "Synlighet:"
       visibility_help: hva betyr dette?
     trace_header: 
       see_all_traces: Se alle spor
@@ -1465,10 +1473,8 @@
     login: 
       account not active: Beklager, kontoen din er ikke aktivert ennå.<br />Bruk lenka i kontobekreftelseseposten for å aktivere kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be om en ny bekreftelsesepost</a>.
       account suspended: Beklager, kontoen din er deaktivert på grunn av mistenkelig aktivitet.<br />Vennligst kontakt %{webmaster} hvis du ønsker å diskutere dette.
-      already have: Har du allerede en OpenStreetMap-konto? Logg inn.
       auth failure: Beklager, kunne ikke logge inn med den informasjonen
       create account minute: Opprett en konto. Det tar bare ett minutt.
-      create_account: opprett en konto
       email or username: "E-postadresse eller brukernavn:"
       heading: Logg inn
       login_button: Logg inn
@@ -1476,7 +1482,6 @@
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Finn ut mer om OpenStreetMap sitt kommende bytte av lisens</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">oversettelser</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusjon</a>)
       password: "Passord:"
-      please login: Logg inn eller %{create_user_link}.
       register now: Registrer deg nå
       remember: "Huske meg:"
       title: Logg inn
@@ -1547,6 +1552,7 @@
       consider_pd: I tillegg til den ovennevnte avtalen anser jeg mine bidrag for å være i public domain
       consider_pd_why: hva er dette?
       decline: Avslå
+      guidance: "Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href=\"%{summary}\">menneskelig lesbart sammendrag</a> og noen <a href=\"%{translations}\">uformelle oversettelser</a>"
       heading: Bidragsytervilkårene
       legale_names: 
         france: Frankrike