X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/67292724441a7a447a9ea579a36dee64825dedaf..1910dda7329ab8b0859150165acc7ad6dfb5732a:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index eb36b2525..926ac700e 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
 # Author: Nike
+# Author: Olli
 # Author: Ramilehti
 # Author: Str4nd
 # Author: Usp
@@ -99,14 +100,6 @@ fi:
         other: "Sisältää seuraavat {{count}} polkua:"
       no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
       show_area_box: Näytä rajattu alue
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
-        prev_changeset_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Näytä käyttäjän {{user}} muutokset
-        next_changeset_tooltip: Käyttäjän {{user}} seuraava muutos
-        prev_changeset_tooltip: Käyttäjän {{user}} edellinen muutos
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentti:"
       edited_at: "Muokattu:"
@@ -124,6 +117,20 @@ fi:
         relation: Näytä relaatio suurella kartalla
         way: Näytä polku suurella kartalla
       loading: Ladataan…
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
+        next_node_tooltip: Seuraava piste
+        next_relation_tooltip: Seuraava relaatio
+        next_way_tooltip: Seuraava polku
+        prev_changeset_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
+        prev_node_tooltip: Edellinen piste
+        prev_relation_tooltip: Edellinen relaatio
+        prev_way_tooltip: Edellinen polku
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Näytä käyttäjän {{user}} muutokset
+        next_changeset_tooltip: Käyttäjän {{user}} seuraava muutos
+        prev_changeset_tooltip: Käyttäjän {{user}} edellinen muutos
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
       download_xml: Lataa XML
@@ -404,6 +411,7 @@ fi:
           atm: Pankkiautomaatti
           auditorium: Auditorio
           bank: Pankki
+          bar: Baari
           bench: Penkki
           bicycle_parking: Pyöräparkki
           bicycle_rental: Pyörävuokraamo
@@ -501,6 +509,7 @@ fi:
           cycleway: Pyörätie
           distance_marker: Etäisyysmerkki
           footway: Polku
+          ford: Kahluupaikka
           gate: Portti
           living_street: Asuinkatu
           motorway: Moottoritie
@@ -508,6 +517,7 @@ fi:
           motorway_link: Moottoritie
           path: Polku
           pedestrian: Jalkakäytävä
+          platform: Asemalaituri
           primary: Kantatie
           primary_link: Kantatie
           raceway: Kilparata
@@ -578,6 +588,7 @@ fi:
           fjord: Vuono
           geyser: Geysir
           glacier: Jäätikkö
+          heath: Nummi
           hill: Mäki
           island: Saari
           land: Maa
@@ -586,6 +597,7 @@ fi:
           reef: Riutta
           river: Joki
           rock: Kivi
+          scrub: Pensaikko
           spring: Lähde
           tree: Puu
           valley: Laakso
@@ -704,14 +716,13 @@ fi:
     site: 
       edit_tooltip: Muokkaa karttaa
   layouts: 
+    copyright: Tekijänoikeudet ja lisenssit
     donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
     donate_link_text: lahjoittamalla
     edit: Muokkaa
     export: Vienti
     export_tooltip: Karttatiedon vienti
     gps_traces: GPS-jäljet
-    help_wiki: Wiki ja ohjeet
-    help_wiki_tooltip: Projektin ohje ja wiki
     history: Historia
     home: koti
     home_tooltip: Siirry kotisijaintiin
@@ -740,7 +751,6 @@ fi:
     shop: Kauppa
     sign_up: rekisteröidy
     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
-    sotm: Tule vuoden 2009 OpenStreetMap-konferenssiin, The State of the Map, 10.-12. heinäkuuta Amsterdamissa!
     tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     view: Kartta
@@ -819,7 +829,7 @@ fi:
       greeting: Hei,
     friend_notification: 
       had_added_you: Käyttäjä {{user}} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMap:ssa.
-      see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}. Samalla sivulla voit halutessasi itsekin lisätä hänet kaveriksesi.
+      see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} lisäsi sinut ystäväkseen"
     gpx_notification: 
       failure: 
@@ -836,7 +846,6 @@ fi:
       greeting: Hei,
     message_notification: 
       hi: Hei {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} on lähettänyt sinulle viestin"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Sähköpostiosoitteen vahvistus"
     signup_confirm_html: 
@@ -844,6 +853,7 @@ fi:
       video_to_openstreetmap: OpenStreetMapin esittelyvideo
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Hei!
+      more_videos: "Lisää videoita:"
       user_wiki_1: On suositeltavaa, että luot käyttäjäsivun, joka sisältää
       user_wiki_2: "sijaintisi ilmoittavan luokka-tagin. Esimerkiksi näin: [[Category:Users_in_London]]."
   oauth: 
@@ -964,7 +974,6 @@ fi:
           unclassified: Luokittelematon tie
           unsurfaced: Päällystämätön tie
           wood: Metsä
-        heading: Selitteet karttatasolle z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Haku
       search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
@@ -1020,13 +1029,14 @@ fi:
       edit: muokkaa
       edit_map: Muokkaa karttaa
       identifiable: TUNNISTETTAVA
-      in: tägeillä
+      in: avainsanoilla
       map: sijainti kartalla
       more: tiedot
       pending: JONOSSA
       private: YKSITYINEN
       public: JULKINEN
       trace_details: Näytä jäljen tiedot
+      trackable: SEURATTAVA
       view_map: Selaa karttaa
     trace_form: 
       description: Kuvaus
@@ -1039,7 +1049,6 @@ fi:
       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
     trace_header: 
       see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
-      see_just_your_traces: Listaa vain omat jäljet tai lähetä jälkiä
       see_your_traces: Näytä kaikki omat jäljet
       traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
     trace_optionals: 
@@ -1105,7 +1114,6 @@ fi:
       update home location on click: Aktivoi kodin sijainnin päivitys karttaa napsautettaessa?
     confirm: 
       button: Vahvista
-      failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu käyttäjätunnus.
       heading: Vahvista käyttäjätunnuksen luominen
       press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
       success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
@@ -1119,6 +1127,8 @@ fi:
       not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
     go_public: 
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
+    list: 
+      heading: Käyttäjät
     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
@@ -1131,6 +1141,9 @@ fi:
       please login: Kirjaudu sisään tai {{create_user_link}}.
       remember: "Muista minut:"
       title: Kirjautumissivu
+    logout: 
+      logout_button: Kirjaudu ulos
+      title: Kirjaudu ulos
     lost_password: 
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       heading: Salasana unohtunut?
@@ -1156,7 +1169,6 @@ fi:
       no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä.
       not displayed publicly: Ei näytetä palvelussa kenellekään. (Sivulla <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">privacy policy</a> on englanniksi lisätietoa tietosuojakäytännöistä.)
       password: "Salasana:"
-      signup: Liity
       title: Uusi käyttäjätunnus
     no_such_user: 
       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
@@ -1179,6 +1191,12 @@ fi:
       title: Salasanan vaihto
     set_home: 
       flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
+    terms: 
+      agree: Hyväksyn
+      decline: En hyväksy
+      legale_names: 
+        italy: Italia
+      read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
     view: 
       activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
       add as friend: lisää kaveriksi