X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/673b58f96f3acfd0281c62a2a7f080825b6fb28b..e019a1f0314207ffbb928f95138890dad1569f98:/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json

diff --git a/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json b/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
index 2817a419b..2590d0dcd 100644
--- a/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
+++ b/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
@@ -2,9 +2,9 @@
     "ru": {
         "modes": {
             "add_area": {
-                "title": "Область",
+                "title": "Полигон",
                 "description": "Нанести на карту парки, здания, озёра и другие площадные объекты.",
-                "tail": "Щёлкните по карте, чтобы начать рисовать область: парк, озеро, здание и т. п."
+                "tail": "Щёлкните по карте, чтобы начать рисовать полигон: парк, озеро, здание и т. п."
             },
             "add_line": {
                 "title": "Линия",
@@ -21,7 +21,7 @@
                 "description": "Двигать и масштабировать карту."
             },
             "draw_area": {
-                "tail": "Щёлкните, чтобы добавить точки /узлы/ в полигон. Чтобы завершить полигон, щёлкните по начальной точке."
+                "tail": "Щёлкните, чтобы добавить точки в полигон. Чтобы завершить полигон, щёлкните по начальной точке."
             },
             "draw_line": {
                 "tail": "Щёлкните по линии, чтобы добавить в неё точки. Щелчок по другой линии соединит их, а двойной щелчок завершит рисование."
@@ -35,13 +35,13 @@
                 "annotation": {
                     "point": "Добавлена точка.",
                     "vertex": "В линию добавлена точка.",
-                    "relation": "Добавлена связь."
+                    "relation": "Добавлено отношние."
                 }
             },
             "start": {
                 "annotation": {
                     "line": "Начато рисование линии.",
-                    "area": "Начато рисование области."
+                    "area": "Начато рисование полигона."
                 }
             },
             "continue": {
@@ -75,30 +75,30 @@
                     "line": "Линия превращена в окружность.",
                     "area": "Полигон превращён в окружность."
                 },
-                "not_closed": "Объект нельзя превратить в окружность: он не замкнут.",
+                "not_closed": "Объект нельзя превратить в окружность: он не замкнут.",
                 "too_large": "Объект нельзя превратить в окружность, поскольку большая его часть скрыта.",
                 "connected_to_hidden": "Невозможно преобразовать в окружность, так как имеется соединение со скрытым объектом."
             },
             "orthogonalize": {
                 "title": "Спрямить углы",
                 "description": {
-                    "line": "Сделать углы линии прямыми.",
-                    "area": "Сделать углы полигона прямыми."
+                    "line": "Спрямить углы у линии.",
+                    "area": "Спрямить углы у полигона."
                 },
                 "key": "S",
                 "annotation": {
-                    "line": "Спрямлены углы линии.",
-                    "area": "Спрямлены углы полигона."
+                    "line": "У линии спрямлены углы.",
+                    "area": "У полигона спрямлены."
                 },
-                "not_squarish": "Спрямить углы нельзя: объект не похож на прямоугольник.",
+                "not_squarish": "Спрямить углы нельзя: объект не похож на прямоугольник.",
                 "too_large": "Углы объекта нельзя спрямить, поскольку большая его часть скрыта.",
-                "connected_to_hidden": "Угла объекта нельзя спрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+                "connected_to_hidden": "Углы объекта нельзя спрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
             },
             "straighten": {
                 "title": "Выпрямить",
                 "description": "Выпрямить эту линию.",
                 "key": "S",
-                "annotation": "Выпрямить линию.",
+                "annotation": "Линия выпрямлена.",
                 "too_bendy": "Эту линию нельзя выпрямить — она слишком изогнута.",
                 "connected_to_hidden": "Эту линию нельзя выпрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
             },
@@ -121,8 +121,8 @@
                     "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как большая их часть скрыта."
                 },
                 "incomplete_relation": {
-                    "single": "Этот объект нельзя удалить, так как он загружен не полностью.",
-                    "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как они загружены не полностью."
+                    "single": "Этот объект нельзя удалить, так как он загружен не полностью.",
+                    "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как они загружены не полностью."
                 },
                 "part_of_relation": {
                     "single": "Этот объект нельзя удалить, так как он — часть отношения. Сначала удалите объект из отношения.",
@@ -149,9 +149,9 @@
             },
             "disconnect": {
                 "title": "Разъединить",
-                "description": "Разъединить эти линии.",
+                "description": "Разъединить эти линии/полигоны друг от друга.",
                 "key": "D",
-                "annotation": "Разъединены линии/области.",
+                "annotation": "Разъединены линии/полигоны.",
                 "not_connected": "Нет линий или полигонов для разъединения.",
                 "connected_to_hidden": "Нельзя разъединить, так как имеется соединение со скрытым объектом.",
                 "relation": "Нельзя разъединить, так как имеются соединения с участниками отношения."
@@ -160,11 +160,11 @@
                 "title": "Объединить",
                 "description": "Объединить эти объекты.",
                 "key": "C",
-                "annotation": "Объединены {n} объектов.",
+                "annotation": "Объединено {n} объектов.",
                 "not_eligible": "Эти объекты нельзя объединить.",
                 "not_adjacent": "Эти объекты нельзя объединить, так как их конечные точки не соединены.",
-                "restriction": "Эти объекты нельзя объединить, так как минимум один участник – из отношения «{relation}».",
-                "incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них не был загружен целиком.",
+                "restriction": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них — участник «{relation}» отношения.",
+                "incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них не был загружен целиком.",
                 "conflicting_tags": "Эти объекты нельзя объединить, так как некоторые из их тегов содержат конфликтующие значения."
             },
             "move": {
@@ -182,8 +182,8 @@
                     "multiple": "Перемещены несколько объектов."
                 },
                 "incomplete_relation": {
-                    "single": "Этот объект нельзя переместить, так как он загружен не полностью.",
-                    "multiple": "Эти объекты нельзя переместить, так как они загружены не полностью."
+                    "single": "Этот объект нельзя переместить, так как он загружен не полностью.",
+                    "multiple": "Эти объекты нельзя переместить, так как они загружены не полностью."
                 },
                 "too_large": {
                     "single": "Этот объект нельзя переместить, так как большая его часть скрыта.",
@@ -244,13 +244,13 @@
                 },
                 "key": "R",
                 "annotation": {
-                    "line": "Повёрнута линия.",
-                    "area": "Повёрнут полигон.",
-                    "multiple": "Повернуты несколько объектов."
+                    "line": "Линия повёрнута.",
+                    "area": "Полигон повёрнут.",
+                    "multiple": "Повёрнуто несколько объектов."
                 },
                 "incomplete_relation": {
-                    "single": "Этот объект нельзя повернуть, так как он загружен не полностью.",
-                    "multiple": "Эти объекты нельзя повернуть, так как они загружены не полностью."
+                    "single": "Этот объект нельзя повернуть, так как он загружен не полностью.",
+                    "multiple": "Эти объекты нельзя повернуть, так как они загружены не полностью."
                 },
                 "too_large": {
                     "single": "Этот объект нельзя повернуть, так как большая его часть скрыта.",
@@ -262,17 +262,17 @@
                 }
             },
             "reverse": {
-                "title": "Развернуть",
+                "title": "Изменить направление",
                 "description": "Сменить направление этой линии на противоположное.",
                 "key": "V",
-                "annotation": "Линия развёрнута."
+                "annotation": "Направление линия изменено."
             },
             "split": {
                 "title": "Разрезать",
                 "description": {
-                    "line": "Разделить линию в этой точке.",
-                    "area": "Разделить этот полигон надвое.",
-                    "multiple": "Разделить линии/полигон в этой точке надвое."
+                    "line": "Разрезать линию в этой точке.",
+                    "area": "Разрезать этот полигон надвое.",
+                    "multiple": "Разрезать линии/полигон в этой точке надвое."
                 },
                 "key": "X",
                 "annotation": {
@@ -282,18 +282,12 @@
                 },
                 "not_eligible": "Линии нельзя резать на концах.",
                 "multiple_ways": "Слишком много линий для разрезания.",
-                "connected_to_hidden": "Невозможно разделить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+                "connected_to_hidden": "Невозможно разрезать, так как имеется соединение со скрытым объектом."
             },
             "restriction": {
-                "help": {
-                    "select": "Щёлкните по сегменту дороги, ОТКУДА совершается манёвр.",
-                    "toggle": "Щёлкните, чтобы добавить/удалить запрет поворота.",
-                    "toggle_on": "Щёлкните, чтобы добавить запрет «{restriction}».",
-                    "toggle_off": "Щёлкните, чтобы удалить запрет «{restriction}»."
-                },
                 "annotation": {
-                    "create": "Добавлен запрет поворота",
-                    "delete": "Удалён запрет поворота"
+                    "create": "Добавлен запрет манёвра",
+                    "delete": "Удалён запрет манёвра"
                 }
             }
         },
@@ -306,7 +300,7 @@
             "nothing": "Повторять нечего."
         },
         "tooltip_keyhint": "Горячая клавиша:",
-        "browser_notice": "Этот редактор поддерживает Firefox, Chrome, Safari, Opera и Internet Explorer 11 или выше. Обновите свой браузер или используйте Potlach 2 для редактирования карты.",
+        "browser_notice": "Этот редактор поддерживает Firefox, Chrome, Safari, Opera и Internet Explorer 11 или выше. Обновите свой браузер или используйте Potlach 2 для редактирования карты.",
         "translate": {
             "translate": "Перевести",
             "localized_translation_label": "Многоязычное  название",
@@ -320,7 +314,7 @@
         "report_a_bug": "Сообщить об ошибке",
         "help_translate": "Помочь перевести",
         "feature_info": {
-            "hidden_warning": "{count} скрытый объект",
+            "hidden_warning": "{count} скрытых объектов",
             "hidden_details": "Эти объекты сейчас скрыты: {details}"
         },
         "status": {
@@ -355,9 +349,9 @@
             "key": "I",
             "background": {
                 "key": "B",
-                "title": "Фоновый слой",
+                "title": "Фоновое изображение",
                 "zoom": "Масштаб",
-                "vintage": "Старый",
+                "vintage": "Vintage",
                 "source": "Источник",
                 "description": "Описание",
                 "resolution": "Разрешение",
@@ -389,6 +383,8 @@
                 "title": "Измерение",
                 "selected": "выбрано {n}",
                 "geometry": "Геометрия",
+                "closed_line": "замкнутая линия",
+                "closed_area": "полигон",
                 "center": "Центр",
                 "perimeter": "Периметр",
                 "length": "Длина",
@@ -396,14 +392,15 @@
                 "centroid": "Центроид",
                 "location": "Расположение",
                 "metric": "Метрическая",
-                "imperial": "Имперская"
+                "imperial": "Имперская",
+                "node_count": "Количество точек"
             }
         },
         "geometry": {
             "point": "точка",
             "vertex": "вершина",
             "line": "линия",
-            "area": "область",
+            "area": "полигон",
             "relation": "отношение"
         },
         "geocoder": {
@@ -459,18 +456,26 @@
             "add_fields": "Добавить поле:"
         },
         "background": {
-            "title": "Слой",
-            "description": "Настройка слоёв",
+            "title": "Фоновое изображение",
+            "description": "Настройки фонового изображения",
             "key": "B",
+            "backgrounds": "Фоновые изображения",
             "none": "Отключить",
             "best_imagery": "Наилучший источник космоснимков из известных для этой территории",
-            "switch": "Переключить обратно на эту подложку",
+            "switch": "Переключить обратно на это фоновое изображение",
             "custom": "Настраиваемый",
-            "custom_button": "Указать собственный слой",
+            "custom_button": "Указать собственное фоновое изображение",
+            "custom_prompt": "Введите URL шаблона тайлов. Корректные токены:\n   - {zoom} или {z}, {x}, {y} для Z/X/Y тайловой схемы\n   - {-y} или {ty} для перевернутого TMS-стиля Y координат\n   - {u} для quadtile схемы\n   - {switch:a,b,c} для мультиплексирования DNS-сервера\n\nПример:\n{example}",
+            "overlays": "Накладываемые изображения",
+            "imagery_source_faq": "Сведения о подложке / Сообщить о проблеме",
             "reset": "сброс",
             "display_options": "Настройки отображения",
+            "brightness": "Яркость",
             "contrast": "Контраст",
+            "saturation": "Насыщенность",
+            "sharpness": "Резкость",
             "minimap": {
+                "description": "Показать мини-карту",
                 "tooltip": "Показать уменьшенную карту, чтобы помочь найти отображаемую в данный момент область.",
                 "key": "/"
             },
@@ -481,7 +486,7 @@
             "title": "Данные карты",
             "description": "Данные карты",
             "key": "F",
-            "data_layers": "Слой данных",
+            "data_layers": "Слои данных",
             "layers": {
                 "osm": {
                     "tooltip": "Картографические данные OpenStreetMap",
@@ -490,19 +495,20 @@
             },
             "fill_area": "Заливать полигоны",
             "map_features": "Объекты на карте",
-            "autohidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, чтобы не загромождать карту на экране. Чтобы их редактировать, приблизьте карту."
+            "autohidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, чтобы не загромождать карту на экране. Чтобы их редактировать, приблизьте карту.",
+            "osmhidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, потому что слой OpenStreetMap сейчас скрыт."
         },
         "feature": {
             "points": {
                 "description": "Точки",
-                "tooltip": "Объекты - POI"
+                "tooltip": "Точки интереса — POI"
             },
             "traffic_roads": {
                 "description": "Дороги",
                 "tooltip": "Автомагистрали, улицы и т.д."
             },
             "service_roads": {
-                "description": "Подъездные дорожки",
+                "description": "Служебные проезды",
                 "tooltip": "Служебные проезды, проезды на стоянках, грунтовки и т.д."
             },
             "paths": {
@@ -571,6 +577,7 @@
             "status_code": "Получен ответ сервера с кодом {code}",
             "unknown_error_details": "Проверьте наличие подключения к Интернету.",
             "uploading": "Передать изменения на сервер OpenStreetMap...",
+            "conflict_progress": "Проверка на наличие конфликов: {num} из {total}",
             "unsaved_changes": "У вас есть несохранённые правки",
             "conflict": {
                 "header": "Разрешение конфликтов правок",
@@ -583,7 +590,7 @@
                 "delete": "Оставить удалённым",
                 "download_changes": "Или скачать osmChange файл",
                 "done": "Все конфликты устранены!",
-                "help": "Кто-то из участников OSM также изменил объекты, исправленные вами.\nПросмотрите каждый конфликт в списке ниже и решите, оставить ваши\nправки или принять правки другого участника.\n"
+                "help": "Кто-то из участников OSM изменил те же объекты, что изменили вы.\nПросмотрите каждый конфликт в списке ниже и решите, оставить ваши\nправки или принять правки другого участника.\n"
             }
         },
         "merge_remote_changes": {
@@ -596,7 +603,7 @@
             }
         },
         "success": {
-            "edited_osm": "Отредактировал OpenStreetMap!",
+            "edited_osm": " OSM отредактирован!",
             "just_edited": "Вы только что отредактировали карту OpenStreetMap!",
             "view_on_osm": "Посмотреть в OSM",
             "facebook": "Поделиться на Facebook",
@@ -613,7 +620,7 @@
         "splash": {
             "welcome": "Вас приветствует iD — редактор карт OpenStreetMap",
             "text": "Редактор iD — простой, но мощный инструмент для редактирования лучшей в мире бесплатной открытой карты. Версия программы: {version}. Дополнительную информацию смотрите на {website}, об ошибках сообщайте на {github}.",
-            "walkthrough": "Запустить обучение",
+            "walkthrough": "Начать обучение",
             "start": "Редактировать"
         },
         "source_switch": {
@@ -639,9 +646,10 @@
             "untagged_line": "Линия без тегов",
             "untagged_line_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта линия.",
             "untagged_area": "Полигон без тегов",
-            "untagged_area_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта область.",
+            "untagged_area_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является этот полигон.",
             "untagged_relation": "Отношение без тегов",
             "untagged_relation_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является это отношение.",
+            "many_deletions": "Вы удаялете {n} объектов: {p} точек, {l} линий, {a} полигонов, {r} отошений. Вы уверены, что хотите сделать это? Это приведёт к удалению их с карты, которые все видят на openstreetmap.org.",
             "tag_suggests_area": "Тег {tag} обычно ставится на полигоны, но это не полигон",
             "deprecated_tags": "Теги устарели: {tags}"
         },
@@ -668,11 +676,176 @@
         "mapillary": {
             "view_on_mapillary": "Посмотреть это изображение на Mapillary"
         },
+        "openstreetcam_images": {
+            "tooltip": "Уличные фото из OpenStreetCam",
+            "title": "Слой с фото (OpenStreetCam)"
+        },
+        "openstreetcam": {
+            "view_on_openstreetcam": "Посмотреть это изображение на OpenStreetCam"
+        },
         "help": {
             "title": "Справка",
             "key": "H",
             "help": {
-                "title": "Справка"
+                "title": "Справка",
+                "welcome": "Добро пожаловать в редактор iD для [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). С этим редактором вы можете обновлять OpenStreetMap прямо из вашего браузера.",
+                "open_data_h": "Открытые данные",
+                "open_data": "Правки, что вы делает на этой карте будут видны всем, кто использует OpenStreetMap. Ваши правки могут основываться на личных знаниеях, исследовании на местности, или изображениях, сделанных с воздуха, или с уличных фотографий. Использовать коммерческие источники, такие как Google Карты, 2GIS, Яндекса Карт (ЯК: за исключением панорам) [строго запрещено](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
+                "before_start_h": "Прежде чем начать",
+                "before_start": "Вам следует немного разобраться в OpenStreetMap и в этом редакторе перед тем как делать правки. iD содержит пошаговый учебник, чтобы обучить вас основам редактирование OpenStreetMap. Щёлкните \"Начать обучение\" на экране — это займет всего лишь 15 минут.",
+                "open_source_h": "Открытый исходный код",
+                "open_source": "Редактор iD — коллективный проект с открытым исходным кодом, используемая здесь версия {version}. Исходный код достпуен [на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
+                "open_source_help": "Вы можете помочь iD [переводя его](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) или [сообщая об ошибках](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
+            },
+            "overview": {
+                "title": "Основное",
+                "navigation_h": "Перемещение по карте",
+                "navigation_drag": "Вы можете перетаскивать карту, удерживая нажатой {leftclick} левую кнопку мыши, передвигая саму мышь. Вы также можете использовать `↓`, `↑`, `←`, `→` клавиши со стрелками на клавиатуре.",
+                "navigation_zoom": "Вы можете приближать или отдалять при помощи прокурчивания колесика мышки или трекпада, или щёлкая по {plus} / {minus} кнопкам вдоль с краю от карты. Вы также можете использовать клавиши `+`, `-` на клавиатуре.",
+                "features_h": "Объекты на карте",
+                "features": "Мы используем слово *объекты* для описания вещей, которые отображаются на карте, такие как: дороги, здания или точки интереса (POI). Всё что угодно из реального мира может быть отражено в виде объекта в OpenStreetMap. Объекты карты представлены на карте при помощи *точек*, *линий* или *полигонов*.",
+                "nodes_ways": "В OpenStreetMap, точки иногда называют *узлами*, а линии и полигоны иногда называют *путями*."
+            },
+            "editing": {
+                "title": "Редактирование и Сохранение",
+                "select_h": "Выбрать",
+                "select_left_click": "{leftclick} Щёлкните по объекту, чтобы выбрать его. Это подсветит объект и заставит его обводку пульсировать, боковая панель при этом отобразит подробности объекта, такие как его имя и адрес.",
+                "select_right_click": "{rightclick} Щелчок правой кнопкой на объекте отобразит меню редактирования, которое покажет доступные команды, такие как: разворот, перемещние и удаление.",
+                "multiselect_h": "Мультивыбор",
+                "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} щёлкните для выбора нескольких объектов одновременно. Это облегчит перемещение или удаление нескольких предметов.",
+                "multiselect_lasso": "Ещё один способ выбрать несколько объектов — удерживая клавишу `{shift}`, зажать {leftclick} левую кнопку мыши и перемещать курсор, чтобы обрисовать выделение при помощи лассо. Все точки внутри области лассо станут выделенными.",
+                "undo_redo_h": "Отмена и Повтор",
+                "undo_redo": "Ваши правки хранятся локально, в вашем браузере, пока вы не отрпавите их на сервер OpenStreetMap. Вы можете отменить правки, щёлкнув кнопку {undo} **Отмена**, и повторить — щёлкнув кнопку {redo} **Повтор**.",
+                "save_h": "Сохранить",
+                "save": "Щёлкните {save} **Сохранить**, чтобы закончить редактирование и отправить изменения в OpenStreetMap. Стоит не забывать сохранять свою работу регулярно!",
+                "save_validation": "На экране сохранения у вас будет возможность проверить то, что вы сделали. iD также проведёт некоторые простые проверки отсутствующей информации и может предоставить полезные подсказки и предупреждения, если что-то не так.",
+                "upload_h": "Передать на сервер",
+                "upload": "Перед отправкой измеений вам нужно ввести [комментарий к пакету правок](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Good_changeset_comments). Затем щёлкнуть **Сохранить** для отправки изменений в OpenStreetMap, где они объединятся с картой и будут видны всем.",
+                "backups_h": "Автоматические резервные копии",
+                "backups": "Если у вас не получается завершить правки в один присест, например вашш компьютер завис или вы закрыли вкладку в браузере, ваши правки останутся сохраненнёными в хранилище вашего браузера. Вы можете вернуться позже (на том же браузере и компьютере), и iD предложит восстановить ваши труды.",
+                "keyboard_h": "Горячие клавиши",
+                "keyboard": "Вы можете посмотреть список горячих клавиш, нажав на клавишу `?`."
+            },
+            "feature_editor": {
+                "title": "Редактор объектов",
+                "intro": "*Редактор объектов* находится сбоку от карты и позволяет вам видеть и редактировать всю информацию о выбранном объекте.",
+                "definitions": "Верхняя область отображает тип объекта. Средняя — содержит *поля*, отображающие аттрибуты объекта, такие как его название или адрес.",
+                "type_h": "Тип объекта",
+                "type": "Вы можете щёлкнуть по типу объекта, чтобы изменить тип у объекта на другой. Всё, что существует в реальном мире, может быть добавлено в OpenStreetMap, так что в списке тысячи типов объектов для выбора.",
+                "type_picker": "В списке типов отображаются наиболее распространнёные типы объектов, такие как: парки, больницы, рестораны, дороги и здания. Вы можете использовать поиск, напечатав то, что хотите найти, в поле для поиска. Вы также можете щёлкнуть по {inspect} **Info** иконке рядом с типом объекта, чтобы узнать подробности о нём.",
+                "fields_h": "Поля",
+                "fields_all_fields": "Область \"Все поля\" содержит все детали объекта, которые можно отредактировать. В OpenStreetMap, все поля необязательные, и это нормально оставить их пустыми, если вы неуверенны.",
+                "fields_example": "У каждого типа объекта отображается свой набор полей. Например, у дорог отображается поле о дорожном покрытии и ограничении скорости, а у ресторанов могут отображаться поля о кухне, услугах и времени работы.",
+                "fields_add_field": "Вы можете щёлкнуть по выпадающему списку \"Добавить поле\", чтобы добавить ещё полей, таких как: описание, ссылка на Википедию, доступ маломобильным людям и многое другое.",
+                "tags_h": "Теги",
+                "tags_all_tags": "Ниже области с полями вы можете развернуть область \"Все теги\", чтобы отредактировать *теги* OpenStreetMap для выбранного объекта. Каждый тег состоит из *ключа* и его *значения* (тег — это ключ=значение) — элементов данных, определяющих объекты, хранящиеся в OpenStreetMap.",
+                "tags_resources": "Редактирование тегов объекта требует более серьёзного понимания OpenStreetMap. Вам следует ознакомиться с такими ресурсами как [OpenStreetMap вики](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) или [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/), чтобы узнать больше о применяемых в OpenStreetMap практиках тегирования."
+            },
+            "points": {
+                "title": "Точки",
+                "intro": "*Точки* могут использоваться для отображения таких объектов как: магазины, рестораны и монументы. Они отмечают определенное местоположение и описывают, что находится в нём.",
+                "add_point_h": "Создание точек",
+                "add_point": "Чтобы добавить точку, щёлкинте по кнопку {point} **Точка** на панели инструментов вверху карту или нажмите клавишу `1` на клавиатуре. Это изменит курсор мыши на символ перекрестия.",
+                "add_point_finish": "Чтобы разместить новую точку на карте, поместите курсор мыши в место, где будет располагаться точка. Затем щёлкните левой кнопкой мыши {leftclick} или нажмите `Пробел`.",
+                "move_point_h": "Перемещение точек",
+                "move_point": "Чтобы переместить точку, поместите курсор мыши над точкой, зажмите левую кнопку мыши {leftclick} и перетащите перетащите точку на новоё место.",
+                "delete_point_h": "Удаление точек",
+                "delete_point": "Нет ничего плохого в том, чтобы удалить объекты, которых не существует в реальном мире. Удаление объекта из OpenStreetMap удаляет его с общей карты, так что вам следует быть уверенным, действительно ли объекта больше не существует перед тем, как удалять его.",
+                "delete_point_command": "Чтобы удалить точку, щёлкните правой кнопкой {rightclick} по точке, чтобы выбрать её и отобразить меню редактирования. Затем используйте команду **Удалить** {delete}."
+            },
+            "lines": {
+                "title": "Линии",
+                "intro": "*Линии* используются для отображения такие объектов как: автомобильные дороги, железные дорогие и реки. Линии должны быть нарисованы по центру объектов, которые они отражают.",
+                "add_line_h": "Создание линий",
+                "add_line": "Чтобы добавить линию, нажмитие кнопку **Линия** {line} на панели инструментов вверху карты, или используете сочетание клавиш `2`. Это изменит курсор мыши на символ перекрестия.",
+                "add_line_draw": "Теперь поместите курсор мыши туда, где линия должна начаться и щёлкните мышью {leftclick} или нажмите `Пробел`, чтобы разместить первую точку линии. Продолжайте добавлять точки, щёлкая мышью или нажимая `Пробел`. Во время рисования вы можете приближать или перемещаться по карте, чтобы добиться большей детальности.",
+                "add_line_finish": "Чтобы завершить линию, нажмите `{return}` или щёлкните ещё раз по последней точке.",
+                "modify_line_h": "Изменение линий",
+                "modify_line_dragnode": "Часто вы можете видеть, что форма линии неточна. Например, дорога не совпадает с тем, что видно на спутниковом снимке. Чтобы скорректровать форму линии для начала выберете линию, щёлкнув {leftclick} по ней. Точки на линии отобразятся как маленькие кружки. Их можно перетаскивать, чтобы сделать линию точнее.",
+                "modify_line_addnode": "Вы также можете создать новые точки на линии, или щёлкнув по ней дважды {leftclick}**x2**, или потянув за маленький треугольник посредине между точками.",
+                "connect_line_h": "Соединение линий",
+                "connect_line": "Связность дорожного графа — важно и необходимо для получения информации о возможности проехать по дороге.",
+                "connect_line_display": "Соединения дорог отображаются в виде серых кружков. Крайние точки линии отображаются более крупными белыми кружыками, если они не соединены ни с чем другим.",
+                "connect_line_drag": "Чтобы соединить линию с другим объектом, перетащите одну из точек линии на другой объект, пока оба объекта не притянутся друг к другу. Совет: вы можете удерживать клавишу `{alt}`, чтобы предотвратить присоединение точек к другим объектам.",
+                "connect_line_tag": "Если вам известно, что в месте соединения есть светофор или пешеходный переход, вы можете обозначить их, выбрав точку соединения и используя редактор объектов для выбора подходящего типа объекта.",
+                "disconnect_line_h": "Разъединение линий",
+                "disconnect_line_command": "Чтобы отсоединить дорогу от другого объекта щёлкните правой кнопкой мыши  {rightclick} на точку присоединения и выберите команду **Разъединить** {disconnect} в меню редактирования.",
+                "move_line_h": "Перемещение линий",
+                "move_line_command": "Для перемещения линии целиком щёлкните правой кнопкой {rightclick} на линию и выберетие команду **Переместить** {move} в меню редактирования. Затем переместите курсор и щёлкните левой кнопкой {leftclick}, чтобы разместить линию в новом месте.",
+                "move_line_connected": "Линии, присоединённые к другим объектам, останутся присоединёнными к ним, когда вы перемещаете линию на новое место. iD может предотвратить перемещение линии через другую присоединённую линию.",
+                "delete_line_h": "Удаление линий",
+                "delete_line": "Если линия польностью неверна, например дорога, не существующая в реальном мире, такую линию можно смело удалять. Но будьте осторожны, когда удаляете объекты: спутниковые снимки могут быть устарелые, и дорога, которая выглядит неправильной, может быть попросту построена недавно.",
+                "delete_line_command": "Чтобы удалить линию щёлкните правой кнопкой {rightclick} по линии, чтобы выбрать её и отобразить меню редактирования, затем выберите команду **Удалить** {delete}."
+            },
+            "areas": {
+                "title": "Полигоны",
+                "intro": "*Полигоны* используются для отображения границ объектов, таких как: озёра, здания и жилые зоны. Полигоны следует отрисовывать по краю объекта, который они отражают, например, по основанию здания.",
+                "point_or_area_h": "Точки или полигоны?",
+                "point_or_area": "Существует множество объектов, которые можно описать и при помощи точек и при помощи полигонов. Здания следует отрисовывать при помощи полоигна, если это возможно сделать. Кафе, офисы и прочие объекты внутри здания стоит отметить при помощи точек, расположенных внутри полигона здания.",
+                "add_area_h": "Добавление полигонов",
+                "add_area_command": "Чтобы добавить полигон щёлкните по кнопке **Полигон** {area} на панели инструментов вверху карты или нажмите клавишу `3`. Курсор приобретёт вид перекрестия.",
+                "add_area_draw": "Затем разместите курсор мыши на углу объекта и щёлкните левой кнопкой {leftclick} или нажмите `Пробел`, чтобы начать расставлять точки по периметру области. Продолжайте добавлять новые точки, щёлкая левой кнопкой или нажимая `Пробле`. Во время рисования, вы можете приближать или перемещать карту, чтобы добиться большей детализованности.",
+                "add_area_finish": "Чтобы завершить полигон, нажмите `{return}` или щёлкните ещё раз по первой или последней точке.",
+                "square_area_h": "Спрямление углов",
+                "square_area_command": "Многие полигоны, такие как здания, имеют прямые углы. Чтобы сделать углыми полигона прямыми щёлкните правой кнопкой {rightclick} по краю полигона и выберите команду **Спрямить углы** {orthogonalize} в меню редактирования.",
+                "modify_area_h": "Изменение полигонов",
+                "modify_area_dragnode": "Часто вы будете замечать полигоны, форма которых не верна. Например, здание не соответствует тому, что на спутниковом снимке. Чтобы скорректировать форму полигона сначала выделите его, щёлкнув по нему {leftclick}. Все точки, принадлежащие полигону, станут отражены небольшими кружчкми. Вы можете перетащить точки в более подходящие места.",
+                "modify_area_addnode": "Вы также можете создать новые точки в полигоне, щёлкнув дважды {leftclick}**x2** по краю полигона или потянув за маленький треугольник посредине между точками.",
+                "delete_area_h": "Удаление полигонов",
+                "delete_area": "Если полигон неверн полностью, например, здания больше не существует в реальном мире, такой полигон можно удалить. Но будьте осторожны, удаляя объекты — спутниковое изображение может быть устарелым, а здание, казавшееся неверным, недавно построено.",
+                "delete_area_command": "Чтобы удалить полигон, щёлкните правой кнопкой {rightclick} по полигону, чтобы выбрать его и отобразить меню редактирования, затем примените команду **Удалить** {delete}."
+            },
+            "relations": {
+                "title": "Отношения",
+                "intro": "*Отношение* — это специальный тип объекта OpenStreetMap для объединения других объектов. Объекты, входящие в отношение, называются *участниками отношения*, а каждый из участников отношения может иметь *роль* в отношении.",
+                "edit_relation_h": "Редактирование отношений",
+                "edit_relation": "В нижней части редактора объектов вы можете раскрыть область \"Все отношения\", чтобы посмотреть, является ли выбранный объект участником какого-либо отношения. Вы можете щёлкнуть по отношению, чтобы выбрать и отредактировать его.",
+                "edit_relation_add": "Чтобы добавить объект к отношению, выберите объект, затем щёлкните по кнопке \"+\" {plus} в разделе \"Все отношения\" редактора объектов. Вы можете выбрать из списка ближайщих к выбранному объекту отношений или же вариант \"Новое отношение...\".",
+                "edit_relation_delete": "Вы можете щёлкнуть по кнопке **Удалить** {delete}, чтобы удалить выбранный объект из отношения. Если из отношения удалить всех его участников, само отношение автоматически удалится.",
+                "maintain_relation_h": "Поддерживание отношений в порядке",
+                "maintain_relation": "В большинстве случаев iD будет поддерживать в порядке отношения автоматически, пока вы редактируете. Но вам стоит быть внимательным, когда вы заменяете объекты, которые могут быть участинками отношений. Например, вы удаляете участок дороги и рисуете его заново взамен удаленного, в таком случае вам следует добавить вновь отрисованный участок дороги к тем же отношениям, в которых числился удалённый (маршруты, ограничения на поворт и тому подобное).",
+                "relation_types_h": "Типы отношений",
+                "multipolygon_h": "Мультиполигоны",
+                "multipolygon": "Отношение типа *мультиполигон* — это объединение из одного и более *внешнего* объекта и одного и более внутреннего объекта. Внешние объекты определяют внешние границы мультиполигона, а внутренние объекты определяют под-области или дырки, вырезанные внутри мультиполигона.",
+                "multipolygon_create": "Чтобы создать мультиполигон, например здание с дыркой в нём, нарисуйте внешнюю границу как полигон, а внутреннюю границу как линию или как полигон с другим типом. Затем щёлкните `{shift}`+{leftclick}, чтобы выбрать сразу оба объекта, щёлкните правой кнопкой {rightclick} чтобы отобразить меню редактирования и выберите команду **Объединить** {merge}.",
+                "multipolygon_merge": "Объединение несколько линий или полигонов приведёт к созданию нового мультиполигона со всеми выделенными объектами в виде его участников. iD расставит роли inner и outer автоматически, основываясь на том, какой объект внутри какого.",
+                "turn_restriction_h": "Запрет манёвров",
+                "turn_restriction": "Отношение *запрет манёвра* — это группа из нескольких пересекающихся участков (сегментов) дорог. Запрет манёвров состоит из *from* участка, *via* точки пересечения дорог, и *to* участка дороги.",
+                "turn_restriction_field": "Чтобы отредактировать запрет манёвров, выберите точку, в которой пересекаются две и более автомобильные дороги. Редактор объектов отобразит особое поле \"Запрет манёвров\", содержащее модель перекрёстка.",
+                "turn_restriction_editing": "В поле \"Запрет манёвров\" щёлкните, чтобы выборать \"from\" дорогу, в модели отобразится, доступен ли манёвр или нет для любой из \"to\" дороги. Вы можете щёлкнуть по уконке манёвра, чтобы изменять состояние запрета между \"разрешено\" и \"запрещено\". iD автоматически создаст отношения и укажет в них роли from, via и to, основываясь на ваших действиях.",
+                "route_h": "Маршруты",
+                "route": "Отношение *маршрут* — группа из одного и более линейного объекта, образующих вместе маршрутную сеть, такую как: автобусный маршрут, железнодорожный маршрут или автомобильный маршрут.",
+                "route_add": "Чтобы добавить объект к отношению маршрута, выберите объект и прокрутите вниз до секции \"Все отношения\" в редакторе объектов, затем щёлкните по {plus} кнопке добавить, чтобы добавить выбранный объект к ближайшим существующим или новому отношению.",
+                "boundary_h": "Границы",
+                "boundary": "Отношение *граница* — это группа из одного и более линейного объекта, которые вместе образуют административную границу.",
+                "boundary_add": "Чтобы добавить объект к отношению границы, выберите объект и прокрутите вниз до секции \"Все отношения\" в редакторе объектов, затем щёлкните по {plus} кнопке добавить, чтобы добавить выбранный объект к ближайшим существующим или новому отношению."
+            },
+            "imagery": {
+                "title": "Фоновые изображения",
+                "intro": "Фоновые изображения, отображаемые под картографическими данными, — важный источник для картографирования. Этими изображениями могут быть снимки с воздуха, собранные спутниками, самолетами или беспилотными летательными аппаратами, или это может быть отсканированная историческая карта или любой другой свободно распростаняемый источник информации.",
+                "sources_h": "Источники подложек",
+                "choosing": "Чтобы узнать, какие подложки доступны для редактирования, щёлкните на {layers} **Настройка фонового изображения** кнопку сбоку от карты.",
+                "sources": "По умолчанию фоновым изображением является слой спутниковых снимков из [Карт Bing](https://www.bing.com/maps/). В зависимости от того, где вы редактируете, могут быть доступны другие источники подложек. Некоторые из них могут оказаться новее или иметь более высокое разрешение, так что всегда полезно проверить и посмотреть, какая из подложек наиболее подходит для обрисовки.",
+                "offsets_h": "Настройка смещения подложки",
+                "offset": "Подложка часто имеет небольшой сдвиг (смещение) относительно объектов в реальности. Если вы видите множество дорого или зданий, сдвинутых относительно изображения с подложки, возможно это потому что изображение некорректно. В таком случае не сдвигайте отрисованные объекты под изображение с подложки. Вместо этого, убедитесь, что нет необходимости выставить смещение спутниковому снимку. Скорректировать фоновое изображение можно, раскрыв область \"Установка смещения слоя\" внизу панели настройки фоновых изображений.",
+                "offset_change": "Щёлкните на маленькие треугольники, чтобы скорректировать сдвиг подложики небольшими шагами, или зажмите левую кнопку мыши и перетаскивайте внутри серого квадрата, чтобы сдвинуть подложку до сопоставления с данными."
+            },
+            "streetlevel": {
+                "title": "Панорамы улиц",
+                "intro": "Уличные панорамы полезны для картографирования дорожных знаков, бизнесов и других подробностей, которых не видно на спутниковых снимках и снимках с воздуха. Редактор iD поддерживает панорамы из [Mapillary](https://www.mapillary.com) и [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
+                "using_h": "Использование панорам улиц",
+                "using": "Для использования уличных панорам для картографирования щёлкните по панели {data} **Данные карты** сбоку от карты, чтобы включить или выключить слой с доступными фотографиями.",
+                "photos": "Когда включён, слой фото отображает линию вдоль череды фотографий. На крупных зумах видны круглые отметки в месте каждой фотографии, а на ещё более крупных зумах — индикатор в виде конуса, отображающий направление камеры во время съёмки.",
+                "viewer": "Когда вы щёлкните по местоположению фотографии, в нижнем углу карты откроется просмотрщик фотографий. Просмотрщик фотографий содержит элементы управления, чтобы перемещаться вперёд и назад по последовательности изображений. Он также отображает имя пользователя человека, сделавшего фото, дату фотографии и ссылку на фотографию на оригинальном веб-сайте."
+            },
+            "gps": {
+                "title": "GPS треки",
+                "intro": "Собранные GPS треки — ценный источник данных для OpenStreetMap. Данные редактор поддерживает *.gpx*, *.geojson* и *.kml* файлы с вашего компьютера. Вы можете записывать GPS треки при помощи смартфона, спортивных часов или любого другого GPS устройства.",
+                "survey": "Об информации о тому, как проводить GPS разведку, прочтите [Mapping with a smartphone, GPS, or paper](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).",
+                "using_h": "Использование GPS треков",
+                "using": "Для использование GPS треков с целью картографирования перетащите файл с треком в окно редактора карты. Если файл подходящий, трек будет отображен на карте яркой фиолетовой линией. Щёлкните на панель {data} **Данные карты** сбоку от карты, чтобы выключить, выключить или приблизить ваши GPS данные.",
+                "tracing": "GPS трек не передаёся в OpenStreetMap. Лучший способ использовать его — это отрисовать по нему карту, используя его как подсказку для новых объектов, что вы добавляете.",
+                "upload": "Вы также можете [загрузить ваши GPS треки в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы и другие участники смогли ими пользоваться."
             }
         },
         "intro": {
@@ -685,7 +858,7 @@
                 "district": "<value for addr:district>",
                 "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
                 "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
-                "postcode": "490",
+                "postcode": "127000",
                 "province": "<value for addr:province>",
                 "quarter": "<value for addr:quarter>",
                 "state": "<value for addr:state>",
@@ -730,7 +903,7 @@
                     "grant-avenue": "Авеню Гранта",
                     "hoffman-pond": "пруд Хоффмана",
                     "hoffman-street": "улица Хоффмана",
-                    "hook-avenue": "Хук-авен",
+                    "hook-avenue": "Хук-авеню",
                     "jefferson-street": "улица Джефферсона",
                     "kelsey-street": "улица Келси",
                     "lafayette-park": "парк Лафейетт",
@@ -738,8 +911,9 @@
                     "lincoln-avenue": "Линкольн-авеню",
                     "lowrys-books": "Книги Лаури",
                     "lynns-garage": "Гараж Линн",
+                    "main-street-barbell": "Штанга Мейн-стрит",
                     "main-street-cafe": "Кафе Мейн-стрит",
-                    "main-street-fitness": "Финесс Мейн-стрит",
+                    "main-street-fitness": "Фитнесс Мейн-стрит",
                     "main-street": "Мейн-стрит",
                     "maple-street": "Кленовая улица",
                     "marina-park": "парк Причал",
@@ -751,8 +925,9 @@
                     "millard-street": "улица Милларда",
                     "moore-street": "улица Мура",
                     "morris-avenue": "авеню Морриса",
-                    "mural-mall": "ТЦ Mural",
+                    "mural-mall": "Тороговый центр Мурал",
                     "paisanos-bar-and-grill": "Бар и гриль Пейзано",
+                    "paisley-emporium": "Магазин тканей",
                     "paparazzi-tattoo": "Тату-салон Папарацци",
                     "pealer-street": "улица Пилера",
                     "pine-street": "Сосновая улица",
@@ -761,12 +936,14 @@
                     "portage-river": "река Портаж",
                     "preferred-insurance-services": "Страхование Preferred",
                     "railroad-drive": "Железнодорожная улица",
+                    "river-city-appliance": "Электроприборы Ривер Сити",
                     "river-drive": "Речной переулок",
                     "river-road": "Речное шоссе",
                     "river-street": "Речная улица",
                     "riverside-cemetery": "кладбище У реки",
                     "riverwalk-trail": "тропа вдоль реки",
                     "riviera-theatre": "театр Ривьера",
+                    "rocky-river": "Каменистая река",
                     "saint-joseph-river": "река Сен-Жозеф",
                     "scidmore-park-petting-zoo": "контактный зоопарк Скидмор-парк",
                     "scidmore-park": "Скидмор-парк",
@@ -791,120 +968,122 @@
                     "water-street": "Водная улица",
                     "west-street": "Западная улица",
                     "wheeler-street": "улица Уилер",
+                    "william-towing": "Эвакуаторы Уильяма",
                     "willow-drive": "Ивовый переулок",
                     "wood-street": "Древняя улица"
                 }
             },
             "welcome": {
                 "title": "Добро пожаловать",
-                "welcome": "Добро пожаловать! Это обучение поможем Вам познакомиться с основами редактирования карт в OpenStreetMap",
+                "welcome": "Добро пожаловать! Это обучение научит вас основам редактирования карт в OpenStreetMap.",
                 "practice": "Все данные в течение этого обучения предназначены только для тренировки. Никакие изменения не будут сохранены.",
                 "words": "В процессе обучения мы введём новые слова и термины. Все новые слова будут отмечены *курсивом*.",
                 "mouse": "Вы можете редактировать карту на любом устройстве. Но для данного обучения у Вас должна быть мышка с двумя кнопками. **Если хотите подключить мышь, то сделайте это сейчас и нажмите OK.**",
-                "leftclick": "Когда в процессе обучения Вас попросят кликнуть или сделать двойной клик, мы имеем в виду нажать левую кнопку мыши. При использовании сенсорной панели (тачпада) это означает одиночное нажатие или касание одним пальцем. **Кликните {num} раз(а).**",
-                "rightclick": "Иногда мы попросим Вас нажать правую кнопку мыши. Это может быть кликнуть с зажатой клавишей Control или касание сенсорной панели двумя пальцами. Возможно у Вас на клавиатуре есть кнопка 'меню', которая работает как правый клик мышки. **Кликните правой кнопкой {num} раз(а).**",
-                "chapters": "Пока всё хорошо! Вы можете использовать кнопки ниже, чтобы в любой момент пропустить главы обучения или начать главу заново, если Вы столкнулись с проблемой. Начнём! **Кликните '{next}' чтобы продолжить.**"
+                "leftclick": "Когда в процессе обучения Вас попросят щёлкнуть или щёлкнуть дважды, мы имеем в виду нажать левую кнопку мыши. При использовании сенсорной панели (тачпада) это означает одиночное нажатие или касание одним пальцем. **Щёлкните {num} раз(а).**",
+                "rightclick": "Иногда мы попросим Вас нажать правую кнопку мыши. Это может означать щелчок с зажатой клавишей Control или касание сенсорной панели двумя пальцами. Возможно у Вас на клавиатуре есть кнопка 'Menu', которая работает как щелчок правой кнопкой мышки. **Щёлкните правой кнопкой {num} раз(а).**",
+                "chapters": "Пока всё хорошо! Вы можете использовать кнопки ниже, чтобы в любой момент пропустить главы обучения или начать главу заново, если Вы столкнулись с проблемой. Начнём! **Щёлкните '{next}' чтобы продолжить.**"
             },
             "navigation": {
                 "title": "Перемещение",
-                "drag": "Область рисования карты показывает данные OpenStreetMap поверх подложки.{br}Двигайте карту, нажав левую кнопку мыши и перетаскивая её. Кнопки клавиатуры со стрелочками тоже работают. **Попробуйте перетащить карту!**",
+                "drag": "Область для рисования карты показывает данные OpenStreetMap поверх фонового изображения.{br}Двигайте карту, нажав левую кнопку мыши и перетаскивая её. Кнопки клавиатуры со стрелочками тоже работают. **Попробуйте перетащить карту!**",
                 "zoom": "Изменить масштаб можно колесом мыши или прокруткой на трекпеде, либо кнопкам {plus} и {minus}. **Попробуйте увеличить карту!**",
-                "features": "Мы используем слово *объект* для описания предметов, отображаемых на карте. Любой предмет реального мира может быть добавлен как объект на карте в OpenStreetMap.",
-                "points_lines_areas": "Объекты на карте создаются с помощью *точек, линий или областей.*",
-                "nodes_ways": "В OpenStreetMap, точки иногда называются *узлами*, а линии и области иногда называются *отрезками*.",
-                "click_townhall": "Любые объекты на карте могут быть выбраны щелчком на них. **Нажмите на точку чтобы выбрать ее.**",
+                "features": "Мы используем слово *объект* для описания предметов, отображаемых на карте. Всё что угодно из реального мира может быть отражено в виде объекта в OpenStreetMap.",
+                "points_lines_areas": "Объекты на карте создаются с помощью *точек, линий или полигонов.*",
+                "nodes_ways": "В OpenStreetMap, точки иногда называются *узлами*, а линии и полигоны иногда называются *отрезками*.",
+                "click_townhall": "Любые объекты на карте могут быть выбраны щелчком на них. **Нажмите на точку чтобы выбрать её.**",
                 "selected_townhall": "Отлично! Теперь точка выделена. Выбранный объект выделяется пульсирующей обводкой.",
-                "editor_townhall": "Когда объект выбран, рядом с картой показывается *редактор объекта*.",
-                "preset_townhall": "В верхней части редактора объекта отображается тип объекта. Эта точка имеет тип {preset}.",
+                "editor_townhall": "Когда объект выбран, рядом с картой показывается *редактор объектов*.",
+                "preset_townhall": "В верхней части редактора объектов отображается тип объекта. Эта точка имеет тип {preset}.",
                 "fields_townhall": "Средняя часть редактора объектов содержит *поля*, соответствующие свойствам объекта, таким как название и адрес.",
-                "close_townhall": "**Закройте редактор объекта с помощью клавиши Esc или нажмите кнопку {button} в верхнем углу.**",
+                "close_townhall": "**Закройте редактор объектов с помощью клавиши Esc или нажмите кнопку {button} в верхнем углу.**",
                 "search_street": "Вы можете искать объекты на видимой части карты или во всём мире. **Попробуйте искать '{name}'.**",
                 "choose_street": "**Выберите {name} из списка чтобы выбрать его.**",
-                "selected_street": "Отлично! Теперь выбрана {name}.",
-                "editor_street": "Поля, отображаемые для улицы, отличаются от полей показываемых для здания администрации.{br}Для выбранной улицы редактор объекта покажет поля, характерные для дорог: '{field1}' и '{field2}'. **Закройте редактор объекта нажав escape или кнопку {button}.**",
-                "play": "Попробуйте подвигать карту и щелкнуть на некоторых других объектах чтобы узнать, какие виды объектов могут быть добавлены на OpenStreetMap. **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
+                "selected_street": "Отлично! Теперь {name} выбрана.",
+                "editor_street": "Поля, отображаемые для улицы, отличаются от полей показываемых для здания администрации.{br}Для выбранной улицы редактор объектов покажет поля, характерные для дорог: '{field1}' и '{field2}'. **Закройте редактор объектов, нажав escape или кнопку {button}.**",
+                "play": "Попробуйте подвигать карту и щёлкнуть на какие-нибудь другие объекты, чтобы узнать, какие виды объектов могут быть добавлены на OpenStreetMap. **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
             },
             "points": {
                 "title": "Точки",
-                "add_point": "Точки можно использовать для отображения таких объектов, как магазины, рестораны и памятники.{br}Они отражают местоположение объекта и описывают его. **Нажмите кнопку {button} Точка, чтобы добавить новую точку.**",
-                "place_point": "Чтобы разместить точку на карте наведите курсор мыши в то место, где она должна располагаться, затем левый клик мыши или нажмите пробел. **Наведите указатель мышь на здание и нажмите левую кнопку или пробел.**",
-                "search_cafe": "Точками можно обозначать самые разные объекты.\nСейчас вы добавили точку для кафе. **Найдите «{preset}»**",
+                "add_point": "*Точки* можно использовать для отображения таких объектов как: магазины, рестораны и памятники.{br}Они отражают местоположение объекта и описывают его. **Нажмите кнопку {button} Точка, чтобы добавить новую точку.**",
+                "place_point": "Чтобы разместить точку на карте, наведите курсор мыши в то место, где она должна располагаться, затем нажмите левую кнопку мыши или пробел. **Наведите указатель мышь на здание и нажмите левую кнопку или пробел.**",
+                "search_cafe": "Точками можно обозначать самые разные объекты. Сейчас вы добавили точку для кафе. **Найдите «{preset}»**",
                 "choose_cafe": "**Выберите {preset} из списка.**",
-                "feature_editor": "Вы пометили точку как кафе. Используя свойства объекта, можно добавить больше информации об этом кафе.",
-                "add_name": "В OpenStreetMap все поля необязательные и это нормально оставить поле пустым если вы не уверены в его значении.{br}Предположим, у вас есть местное знание об этом кафе и вы знаете его название. **Добавьте название этого кафе.**",
-                "add_close": "Редактор объекта запомнит все правки автоматически. **Когда вы добавили имя, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
+                "feature_editor": "Вы пометили точку как кафе. Используя редактор объектов, можно добавить больше сведений об этом кафе.",
+                "add_name": "В OpenStreetMap все поля необязательные, и это нормально оставить поле пустым, если вы не уверены в его значении.{br}Предположим, у вас есть местное знание об этом кафе и вы знаете его название. **Добавьте название этого кафе.**",
+                "add_close": "Редактор объектов запомнит все правки автоматически. **Когда вы добавили имя, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
                 "reselect": "Часто точки уже нарисованы на карте, но неточно или с ошибками. Мы можем их поправить. **Нажмите на точку кафе, которые вы создали.**",
                 "update": "Давайте добавим значений свойствам этого кафе. Заполните его название, укажите кухню или добавьте адрес. **Заполните свойства кафе.**",
                 "update_close": "**Когда вы закончите обновлять кафе, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
-                "rightclick": "Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по любому объекту, чтобы увидеть *меню редактирования*, в котором показан список операций редактирования, которые могут быть выполнены. ** Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы выбрать созданную вами точку и показать меню редактирования. **",
-                "delete": "Не бойтесь удалять объекты, которых нет в реальном мире.{br}Удаление объекта с OpenStreetMap удаляет его с карты, которой все пользуются, поэтому вы должны убедиться, что объект действительно исчез, прежде чем удалить его. ** Нажмите кнопку {button}, чтобы удалить точку. **",
+                "rightclick": "Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши по любому объекту, чтобы увидеть *меню редактирования*, в котором показан список операций редактирования, которые могут быть выполнены. **Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы выбрать созданную вами точку и показать меню редактирования.**",
+                "delete": "Не бойтесь удалять объекты, которых нет в реальном мире.{br}Удаление объекта с OpenStreetMap удаляет его с карты, которой все пользуются, поэтому вы должны убедиться, что объект действительно исчез, прежде чем удалить его. **Нажмите кнопку {button}, чтобы удалить точку.**",
                 "undo": "Вы всегда можете отменить все изменения перед сохранением Ваших правок в OpenStreetMap. **Нажмите кнопку {button} для отмены удаления точки **.",
-                "play": "Теперь, когда вы знаете, как добавлять и править точки, попробуйте попрактиковаться и создать еще немного точек! **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
+                "play": "Теперь, когда вы знаете, как добавлять и править точки, попробуйте попрактиковаться и создать ещё немного точек! **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
             },
             "areas": {
-                "title": "Области",
-                "start_playground": "Давайте добавим игровую площадку на карту в виде области. Область рисуется размещением точек по периметру объекта. **Щелкните мышью или нажмите пробел для размещения первой точки на одном из углов площадки.**",
-                "continue_playground": "Продолжайте обводить область, размещая узлы вдоль краёв детской площадки. Будет отлично, если вы присоедините область к уже нарисованным дорожкам.{br}Совет: вы можете держать клавишу '{alt}', чтобы предотвратить привязку к другим элементам. **Продолжайте обводить область детской площадки.**",
-                "finish_playground": "Завершите обводку, нажав enter или щёлкнув на первом или последнем узле. **Завершите обводку области детской площадки.**",
+                "title": "Полигоны",
+                "add_playground": "*Полигоны* используются для отображения границ объектов, таких как: озёра, здания и жилые зоны.{br}Их также можно применять для более детального отображения объектов, которые обычно указываются точками. **Нажмите кнопку Полигон {button} для создания нового полигона.**",
+                "start_playground": "Давайте добавим игровую площадку на карту в виде полигона. Полигон рисуется размещением *точек* по периметру объекта. **Щёлкните мышью или нажмите пробел для размещения первой точки на одном из углов площадки.**",
+                "continue_playground": "Продолжайте обводить полигон, размещая узлы вдоль краёв детской площадки. Это ничего, если вы соедините полигон к уже нарисованным пешеходным дорожкам.{br}Совет: вы можете держать клавишу '{alt}', чтобы предотвратить привязку к другим элементам. **Продолжайте обводить полигон детской площадки.**",
+                "finish_playground": "Завершите полигон, нажав enter или щёлкнув на первом или последнем узле. **Завершите обводку полигона детской площадки.**",
                 "search_playground": "**Искать '{preset}'.**",
                 "choose_playground": "**Выберите {preset} из списка.**",
                 "add_field": "Эта детская площадка не имеет официального названия, поэтому мы не будем добавлять ничего в поле Название.{br}Вместо этого давайте добавим больше подробностей об этой детской площадке в поле Описание. **Откройте список «Добавить поле».**",
                 "choose_field": "**Выберите {field} из списка.**",
                 "retry_add_field": "Вы не выбрали поле {field}. Попробуйте снова.",
-                "describe_playground": "**Добавьте описание и нажмите кнопку {button}, чтобы завершить редактирование объекта.**",
-                "play": "Отличная работа! Попробуйте подвигать карту и щелкнуть на некоторых других объектах чтобы узнать, какие виды объектов могут быть добавлены на OpenStreetMap. **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
+                "describe_playground": "**Добавьте описание и нажмите кнопку {button}, чтобы закрыть редактор объектов.**",
+                "play": "Отличная работа! Попробуйте нарисовать ещё полигонов, чтобы узнать, какие типы полигонов могут быть добавлены на OpenStreetMap. **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
             },
             "lines": {
                 "title": "Линии",
-                "add_line": "*Линии* используются для обозначения таких объектов как дороги,  железные дороги и реки. **Нажми {button} кнопку Линия и добавь новую линию.**",
+                "add_line": "*Линии* используются для обозначения таких объектов как дороги,  железные дороги и реки. **Нажми {button} кнопку Линия, чтобы добавить новую линию.**",
                 "start_line": "Вот дорога, которая не нарисована. Давайте добавим её!{br}В OpenStreetMap линии должны быть нарисованы по центру дороги. Вы можете перетаскивать и масштабировать карту во время рисования, если это необходимо. **Начните новую линию, щёлкнув по верхнему концу этой отсутствующей дороги.**",
-                "intersect": "Кликните или нажмите пробел для добавления сегментов к линии.{br}Дороги, и многие другие типы линий являются частью более крупной сети. Важно, чтобы эти линии были соединены в правильном порядке для работы приложений навигации. **Кликните на {name} для создания точки пересечения двух линий.**",
+                "intersect": "Щёлкните или нажмите пробел для добавления сегментов к линии.{br}Дороги, и многие другие типы линий являются частью более крупной сети. Важно, чтобы эти линии были соединены в правильном порядке для работы приложений навигации. **Щёлкните на {name} для создания точки пересечения двух линий.**",
                 "retry_intersect": "Эта дорога должна пересекаться с {name}. Попробуй ещё раз!",
-                "continue_line": "Продолжайте рисовать линию для новой дороги. Помните, что Вы можете при необходимости перетаскивать и зуммировать карту.{br}Когда закончите рисовать, кликните на последнем сегменте снова. **Завершить рисование дороги.**",
+                "continue_line": "Продолжайте рисовать линию для новой дороги. Помните, что Вы можете при необходимости перетаскивать и изменять масштаб карты.{br}Когда закончите рисовать, щёлкните на последнем сегменте снова. **Завершить рисование дороги.**",
                 "choose_category_road": "**Выберите {category} из списка.**",
                 "choose_preset_residential": "Существует много различных типов дорог, но в данном случае это дорога вдоль жилых зон. **Выберите тип дороги «{preset}»**",
                 "retry_preset_residential": "Вы не выбрали тип  {preset}. **Щёлкните здесь, чтобы выбрать заново.**",
-                "name_road": "**Дайте этой дороге название, затем нажмите escape, enter или щёлкните кнопку {button}, чтобы закрыть редактор свойств.**",
+                "name_road": "**Дайте этой дороге название, затем нажмите escape, enter или щёлкните кнопку {button}, чтобы закрыть редактор объектов.**",
                 "did_name_road": "Замечательно! Теперь мы изучим как изменить форму линии.",
                 "update_line": "Иногда вам потребуется изменить форму существующей линии. Вот эта дорога явно выглядит не совсем правильно.",
-                "add_node": "Мы можем добавить сегментов к этой линии для улучшения ее формы. Один из способов добавить сегмент это двойной клик по линии там, где вы хотите разместить начало нового сегмента. **Двойной клик по линии для создания нового сегмента.**",
-                "start_drag_endpoint": "Когда линия выделена, можно перетаскивать любой ее сегмент, кликнув и удерживая левую кнопку мыши. **Перетащите конечную точку к месту, где эти дороги должны пересекаться.**",
+                "add_node": "Мы можем ещё добавить точек к этой линии, чтобы улучшить её форму. Один из способов добавить точку — это двойной щелчок по линии там, где вы хотите её добавить. **Двойной щелчок по линии, чтобы добавить новую точку.**",
+                "start_drag_endpoint": "Когда линия выделена, можно перетаскивать любую её точку, щёлкнув и удерживая левую кнопку мыши. **Перетащите конечную точку к месту, где эти дороги должны пересекаться.**",
                 "finish_drag_endpoint": "Вот неплохое место. **Отпустите левую кнопку мыши чтобы завершить перемещение.**",
-                "start_drag_midpoint": "Маленькие треугольники нарисованы по центру сегментов. Другой способ создать новый сегмент - это перетащить точку по центру сегмента на новую позицию. ** Перетащите треугольник в середине сегмента для создания нового сегмента вдоль изгиба дороги.**",
-                "continue_drag_midpoint": "Линия выглядит намного лучше! Продолжайте уточнять линию двойным кликом или перетаскиванием серединным точек, пока кривая не совпадет с формой дороги. **Когда вы будете удовлетворены формой линии, нажмите ОК**",
-                "delete_lines": "Удалять линии дорог, которых не существуют в реальным мире — нормально. Здесь вы видите пример того, что город планировал  {street}, но так и не построил. Мы можем улучшить эту часть карты, удалив лишние линии.",
-                "rightclick_intersection": "Последняя построенная улица — {street1}, поэтому мы *разделим* {street2} в точке пересечения и удалим линни сверху. **Нажмите правой кнопкой на точке пересечения.**",
-                "split_intersection": "**Щелкните кнопку {button} чтобы разделить {street}.**",
-                "retry_split": "Вы не щелкнули кнопку «Разделить». Попробуйте снова.",
-                "did_split_multi": "Отличная работа! {street1} теперь разделена на две части. Верхнюю часть можно удалить. **Щелкните на верхней части {street2} чтобы выделить ее.**",
-                "did_split_single": "**Щелкните на верхней части {street2} чтобы выделить ее.**",
+                "start_drag_midpoint": "Маленькие треугольники нарисованы *посредине* между точками. Другой способ создать новую точку — это перетащить точку посредине сегмента на новую позицию. **Перетащите треугольник посредине сегмента для создания новой точки вдоль изгиба дороги.**",
+                "continue_drag_midpoint": "Линия выглядит намного лучше! Продолжайте уточнять линию двойным щелчком или перетаскиванием серединных точек, пока кривая не совпадёт с формой дороги. **Когда вы будете удовлетворены формой линии, нажмите ОК**",
+                "delete_lines": "Удалять линии дорог, которых не существуют в реальным мире — нормально.{br}Здесь вы видите пример того, что город планировал {street}, но так и не построил. Мы можем улучшить эту часть карты, удалив лишние линии.",
+                "rightclick_intersection": "Последняя построенная улица — {street1}, поэтому мы *разрежем* {street2} в точке пересечения и удалим всё сверху от неё. **Нажмите правой кнопкой на точке пересечения.**",
+                "split_intersection": "**Щёлкните кнопку {button} чтобы разрезать {street}.**",
+                "retry_split": "Вы не щёлкнули кнопку «Разрезать». Попробуйте снова.",
+                "did_split_multi": "Отличная работа! {street1} теперь разрезана на две части. Верхнюю часть можно удалить. **Щёлкните на верхней части {street2}, чтобы выделить её.**",
+                "did_split_single": "**Щёлкните на верхней части {street2} чтобы выделить её.**",
                 "multi_select": "Линия {selected} теперь выбрана. Давайте выделим ещё и {other1}. Вы можете выделять несколько линий щелчком с нажатой клавишей Shift. **Нажмите Shift и щёлкните на {other2}.**",
-                "multi_rightclick": "Хорошо. Теперь выделены обе линии, которые нужно удалить. **Нажмите правой кнопкой мыши на любой из этих линий, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
+                "multi_rightclick": "Хорошо! Теперь выделены обе линии, которые нужно удалить. **Нажмите правой кнопкой мыши на любой из этих линий, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
                 "multi_delete": "**Щёлкните по кнопке {button} чтобы удалить эти линии.**",
-                "retry_delete": "Вы не щелкнули кнопку «Удалить». Попробуйте снова.",
+                "retry_delete": "Вы не щёлкнули кнопку «Удалить». Попробуйте снова.",
                 "play": "Великолепно! Используя полученные навыки, потренируйтесь в редактировании других линий. **Когда будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
             },
             "buildings": {
                 "title": "Здания",
-                "add_building": "OpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях.{br}Вы можете добавить ещё не внесенные здания. **Нажмите кнопку {button} Область, чтобы добавить новую область**",
-                "start_building": "Давайте обведём контур этого дома, чтобы добавить его на карту.{br}Здания нужно обводить по фундаменту с максимальной точностью. **Щелкните или нажмите пробел на одном из углов здания, чтобы создать первую точку.**",
-                "continue_building": "Добавьте точки на остальные углы дома. Можете увеличить изображение, чтобы видеть больше деталей.{br}Нажмите пробел или еще раз щёлкните на первой или последней точке контура чтобы завершить здание. **Завершите рисование здания.**",
+                "add_building": "OpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях.{br}Вы можете добавить ещё не внесенные здания. **Нажмите кнопку {button} Полигон, чтобы добавить новый полигон**",
+                "start_building": "Давайте обведём контур этого дома, чтобы добавить его на карту.{br}Здания нужно обводить по фундаменту с максимальной точностью. **Щёлкните или нажмите пробел на одном из углов здания, чтобы создать первую точку.**",
+                "continue_building": "Добавьте точки на остальные углы дома. Можете увеличить изображение, чтобы видеть больше деталей.{br}Нажмите пробел или ещё раз щёлкните на первой или последней точке контура чтобы завершить здание. **Завершите рисование здания.**",
                 "retry_building": "Похоже, что Вы отметили не все углы здания. Попробуйте ещё раз!",
                 "choose_category_building": "**Выберите {category} из списка.**",
                 "choose_preset_house": "Существует много типов зданий, но этот дом точно частный жилой.{br}Если Вы точно не знаете тип дома, можно выбирать *Здание без конкретного типа*. **Выберите тип {preset}.**",
-                "close": "**Нажмите Esc или кнопку {button} , чтобы закрыть редактор свойств.**",
+                "close": "**Нажмите Esc или кнопку {button} , чтобы закрыть редактор объектов.**",
                 "rightclick_building": "**Нажмите правой кнопкой мыши на добавленном здании, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
-                "square_building": "Дом, который вы только что добавили, будет выглядеть еще лучше с идеально прямыми углами. **Нажмите кнопку {button} чтобы спрямить форму здания.**",
-                "retry_square": "Вы не щелкнули кнопку «Спрямить углы». Попробуйте снова.",
-                "done_square": "Видите как углы здания передвинулись на другое место? Давайте освоим еще один полезный приём.",
-                "add_tank": "Теперь мы обрисуем этот круглый резервуар. **Нажмите {button} кнопку «Область» чтобы добавить новую область.**",
-                "start_tank": "Не волнуйтесь, не придётся рисовать идеальный круг. Просто нарисуйте область с точками на контуре резервуара. **Щёлкните или нажмите пробел на контуре резервуара, чтобы создать первую точку.**",
-                "continue_tank": "Добавьте еще несколько точек на контуре. Нарисованные точки образуют круглую область.{br}Нажмите Enter или щёлкните ещё раз на первой или последней точке, чтобы закончить рисование. **Завершите обведение резервуара.**",
+                "square_building": "Дом, который вы только что добавили, будет выглядеть ещё лучше с идеально прямыми углами. **Нажмите кнопку {button} чтобы спрямить форму здания.**",
+                "retry_square": "Вы не щёлкнули кнопку «Спрямить углы». Попробуйте снова.",
+                "done_square": "Видите как углы здания передвинулись на другое место? Давайте освоим ещё один полезный приём.",
+                "add_tank": "Теперь мы обрисуем этот круглый резервуар. **Нажмите {button} кнопку «Полигон» чтобы добавить новый полигон.**",
+                "start_tank": "Не волнуйтесь, не придётся рисовать идеальный круг. Просто нарисуйте полигон с точками, касающимися края резервуара. **Щёлкните или нажмите пробел на контуре резервуара, чтобы создать первую точку.**",
+                "continue_tank": "Добавьте ещё несколько точек на контуре. Круг будет создан снаружи обрисованных точек.{br}Нажмите Enter или щёлкните ещё раз на первой или последней точке, чтобы закончить рисование. **Завершите обведение резервуара.**",
                 "search_tank": "**Искать '{preset}'.**",
                 "choose_tank": "**Выберите {preset} из списка**",
                 "rightclick_tank": "**Нажмите правой кнопкой мыши на добавленном резервуаре, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
                 "circle_tank": "**Нажмите кнопку {button}, чтобы сделать резервуар круглым.**",
-                "retry_circle": "Вы не щелкнули кнопку «Скруглить». Попробуйте снова.",
+                "retry_circle": "Вы не щёлкнули кнопку «Скруглить». Попробуйте снова.",
                 "play": "Замечательно! Потренируйтесь обводить ещё несколько зданий, и попробуйте другие команды в меню редактирования. **Нажмите '{next}' когда будете готовы перейти к следующей главе.**"
             },
             "startediting": {
@@ -941,7 +1120,7 @@
                 "space": "Пробел"
             },
             "gesture": {
-                "drag": "drag"
+                "drag": "перетаскивание"
             },
             "or": "-или-",
             "browsing": {
@@ -960,8 +1139,8 @@
                 },
                 "display_options": {
                     "title": "Настройки отображения",
-                    "background": "Показать настройки фоновых слоёв",
-                    "background_switch": "Вернуть предыдущий фоновый слой",
+                    "background": "Показать настройки фонового изображения",
+                    "background_switch": "Вернуть предыдущее фоновое изображение",
                     "map_data": "Показать настройки данных карты",
                     "fullscreen": "Перейти в полноэкранный режим",
                     "wireframe": "Переключить режим заливки полигонов",
@@ -971,7 +1150,8 @@
                     "title": "Выделение объектов",
                     "select_one": "Выделить отдельный объект",
                     "select_multi": "Выделить несколько объектов",
-                    "lasso": "Нарисовать область для выделения объектов"
+                    "lasso": "Нарисовать область для выделения объектов",
+                    "search": "Найти объекты, соответствующие поисковому запросу"
                 },
                 "with_selected": {
                     "title": "Для выделенных объектов",
@@ -992,22 +1172,22 @@
                     "title": "Рисование",
                     "add_point": "Режим “Нанести точку”",
                     "add_line": "Режим “Нанести линию”",
-                    "add_area": "Режим “Нанести область”",
+                    "add_area": "Режим “Добавить полигон”",
                     "place_point": "Добавить точку",
                     "disable_snap": "При удержании отключает режим прилипания точек",
-                    "stop_line": "Завершить линию или область"
+                    "stop_line": "Завершить линию или полигон"
                 },
                 "operations": {
                     "title": "Действия",
-                    "continue_line": "Продолжить линию",
+                    "continue_line": "Продолжить линию в выделенной точке",
                     "merge": "Объединить выделенные объекты",
                     "disconnect": "Отсоединить объект в выделенной точке",
-                    "split": "Разделить линию в выделенной точке",
+                    "split": "Разрезать линию в выделенной точке",
                     "reverse": "Изменить направление линии",
                     "move": "Переместить выделенные объекты",
                     "rotate": "Повернуть выделенные объекты",
-                    "orthogonalize": "Выпрямить линию / Сделать область прямоугольной",
-                    "circularize": "Сделать замкнутую линию или область кругом",
+                    "orthogonalize": "Выпрямить линию / Спрямить углы полигону",
+                    "circularize": "Сделать замкнутую линию или полигон кругом",
                     "reflect_long": "Отразить объекты по их длинной оси. ",
                     "reflect_short": "Отразить объекты по их короткой оси. ",
                     "delete": "Удалить выделенные объекты"
@@ -1026,13 +1206,35 @@
                 "info": {
                     "title": "Информация",
                     "all": "Переключить все панели информации",
-                    "background": "Переключить панель фона",
+                    "background": "Переключить панель фоновых изображений",
                     "history": "Переключить панель истории",
                     "location": "Переключить панель расположения",
                     "measurement": "Переключить панель измерений"
                 }
             }
         },
+        "units": {
+            "feet": "{quantity} фт",
+            "miles": "{quantity} ми",
+            "square_feet": "{quantity} кв фт",
+            "square_miles": "{quantity} кв ми",
+            "acres": "{quantity} ак",
+            "meters": "{quantity} м",
+            "kilometers": "{quantity} км",
+            "square_meters": "{quantity} м²",
+            "square_kilometers": "{quantity} км²",
+            "hectares": "{quantity} га",
+            "area_pair": "{area1} ({area2})",
+            "arcdegrees": "{quantity}°",
+            "arcminutes": "{quantity}′",
+            "arcseconds": "{quantity}″",
+            "north": "С",
+            "south": "Ю",
+            "east": "В",
+            "west": "З",
+            "coordinate": "{coordinate}{direction}",
+            "coordinate_pair": "{latitude}, {longitude}"
+        },
         "presets": {
             "categories": {
                 "category-barrier": {
@@ -1063,7 +1265,7 @@
                     "name": "Железнодорожные объекты"
                 },
                 "category-restriction": {
-                    "name": "Объекты запретов"
+                    "name": "Запреты"
                 },
                 "category-road": {
                     "name": "Дорожные объекты"
@@ -1072,10 +1274,10 @@
                     "name": "Объекты маршрутов"
                 },
                 "category-water-area": {
-                    "name": "Водные объекты"
+                    "name": "Водные площадные объекты"
                 },
                 "category-water-line": {
-                    "name": "Водные объекты"
+                    "name": "Водные линейные объекты"
                 }
             },
             "fields": {
@@ -1140,7 +1342,7 @@
                         "floor": "Этаж",
                         "hamlet": "Деревушка",
                         "housename": "Имя дома (британская адресация)",
-                        "housenumber": "Номер",
+                        "housenumber": "123",
                         "housenumber!jp": "Дом №/Участок №",
                         "neighbourhood": "Микрорайон",
                         "neighbourhood!jp": "Тёмэ/Адза/Коадза",
@@ -1201,6 +1403,9 @@
                 "aeroway": {
                     "label": "Тип"
                 },
+                "agrarian": {
+                    "label": "Товары"
+                },
                 "amenity": {
                     "label": "Тип"
                 },
@@ -1223,7 +1428,7 @@
                     "label": "Тип произведения искусства"
                 },
                 "atm": {
-                    "label": "Банкомат АТМ"
+                    "label": "Банкомат"
                 },
                 "backrest": {
                     "label": "Спинка"
@@ -1278,6 +1483,9 @@
                 "brand": {
                     "label": "Бренд"
                 },
+                "brewery": {
+                    "label": "Бренд пивоварни"
+                },
                 "bridge": {
                     "label": "Тип моста",
                     "placeholder": "По умолчанию"
@@ -1337,7 +1545,7 @@
                     "label": "Тип"
                 },
                 "contact/webcam": {
-                    "label": "Адрес камеры",
+                    "label": "URL-адрес камеры",
                     "placeholder": "http://example.com/"
                 },
                 "content": {
@@ -1355,6 +1563,7 @@
                 "crane/type": {
                     "label": "Тип крана",
                     "options": {
+                        "floor-mounted_crane": "Закреплённый к полу кран",
                         "portal_crane": "Портальный кран"
                     }
                 },
@@ -1378,34 +1587,34 @@
                     "label": "Сеть"
                 },
                 "cycleway": {
-                    "label": "Велосипедные дорожки",
+                    "label": "Велосипедные полосы",
                     "options": {
                         "lane": {
-                            "description": "Велосипедная дорожка отделена от проезжей части разметкой",
-                            "title": "Обычная велосипедная дорожка"
+                            "description": "Велосипедная полоса, отделённая от проезжей части разметкой",
+                            "title": "Обычная велосипедная полоса"
                         },
                         "none": {
-                            "description": "Нет велосипедной дорожки",
+                            "description": "Нет велосипедной полосы",
                             "title": "Ничего"
                         },
                         "opposite": {
-                            "description": "Велосипедная дорожка, идущая в обоих направлениях по улице с односторонним движением",
-                            "title": "Велосипедная дорожка, идущая в направлении, противоположном автомобильному, по улице с односторонним движением"
+                            "description": "Велосипедная полоса, идущая в обоих направлениях по улице с односторонним движением",
+                            "title": "Велосипедная полоса, идущая в направлении, противоположном автомобильному, по улице с односторонним движением"
                         },
                         "opposite_lane": {
-                            "description": "Велосипедная дорожка идущая в направлении, противоположном автомобильному движению",
-                            "title": "Велосипедная дорожка, идущая в направлении, противоположном автомобильному движению"
+                            "description": "Велосипедная полоса, идущая в направлении, противоположном автомобильному движению",
+                            "title": "Велосипедная полоса, идущая в направлении, противоположном автомобильному движению"
                         },
                         "share_busway": {
-                            "description": "Велосипедная дорожка совмещена с выделенной полосой для общественного транспорта",
-                            "title": "Велосипедная полоса совмещена с автобусной"
+                            "description": "Велосипедная полоса, совмещённая с выделенной полосой для общественного транспорта",
+                            "title": "Велосипедная полоса, совмещённая с выделенной полосой для общественного транспорта"
                         },
                         "shared_lane": {
-                            "description": "Велосипедная дорожка, не отделённая от проезжей части",
-                            "title": "Велосипедная дорожка, совмещённая с автомобильным трафиком"
+                            "description": "Велосипедная полоса, не отделённая от проезжей части",
+                            "title": "Велосипедная полоса, совмещённая с автомобильным трафиком"
                         },
                         "track": {
-                            "description": "Велосипедная дорожка, отделённая от автомобильного трафика физическим барьером",
+                            "description": "Велосипедная полоса, отделённая от автомобильного трафика физическим барьером",
                             "title": "Велосипедный дорожка"
                         }
                     },
@@ -1431,11 +1640,55 @@
                     "label": "Описание"
                 },
                 "devices": {
+                    "label": "Устройства",
                     "placeholder": "1, 2, 3…"
                 },
                 "diaper": {
                     "label": "Доступно пеленание"
                 },
+                "direction": {
+                    "label": "Направление (градусы по часовой)",
+                    "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+                },
+                "direction_cardinal": {
+                    "label": "Направление",
+                    "options": {
+                        "E": "Восток",
+                        "ENE": "Востоко-северо-восток",
+                        "ESE": "Востоко-юго-восток",
+                        "N": "Север",
+                        "NE": "Северо-восток",
+                        "NNE": "Северо-северо-восток",
+                        "NNW": "Северо-северо-запад",
+                        "NW": "Северо-запад",
+                        "S": "Юг",
+                        "SE": "Юго-восток",
+                        "SSE": "Юго-юго-восток",
+                        "SSW": "Юго-юго-запад",
+                        "SW": "Юго-запад",
+                        "W": "Запад",
+                        "WNW": "Западо-северо-запад",
+                        "WSW": "Западо-юго-запад"
+                    }
+                },
+                "direction_clock": {
+                    "label": "Направление",
+                    "options": {
+                        "anticlockwise": "Против часовой",
+                        "clockwise": "По часовой"
+                    }
+                },
+                "direction_vertex": {
+                    "label": "Направление",
+                    "options": {
+                        "backward": "Обратное",
+                        "both": "Оба / Все",
+                        "forward": "Прямое"
+                    }
+                },
+                "dispensing": {
+                    "label": "Лекарства по рецепту"
+                },
                 "display": {
                     "label": "Циферблат"
                 },
@@ -1565,7 +1818,7 @@
                     "label": "Поручни"
                 },
                 "hashtags": {
-                    "label": "Предлагаемые хештеги",
+                    "label": "Предлагаемые хэштеги",
                     "placeholder": "#пример"
                 },
                 "healthcare": {
@@ -1637,6 +1890,9 @@
                 "kerb": {
                     "label": "Бордюр"
                 },
+                "label": {
+                    "label": "Метка"
+                },
                 "lamp_type": {
                     "label": "Тип"
                 },
@@ -1735,15 +1991,18 @@
                 "memorial": {
                     "label": "Тип памятника"
                 },
+                "monitoring_multi": {
+                    "label": "Наблюдение"
+                },
                 "mtb/scale": {
                     "label": "Сложность трассы для горного велосипеда",
                     "options": {
                         "0": "0: Укатанный гравий/утоптанная земля, без препятствий, широкие повороты",
                         "1": "1. Местами сыпучее покрытие, небольшие препятствия, широкие повороты",
-                        "2": "2. Много сыпучки , большие препятствия, легкие крутые повороты",
+                        "2": "2. Много сыпучего покрытия, большие препятствия, легкие крутые повороты",
                         "3": "3. Скользкая поверхность, большие препятствия, узкие крутые повороты",
-                        "4": "4. Сплошная сыпучка или валуны, опасные крутые повороты",
-                        "5": "5. Максимальная сложность, каменные поля, оползни",
+                        "4": "4. Сыпучая поверхность или валуны, опасные крутые повороты",
+                        "5": "5. Максимальная сложность, поля камней, оползни",
                         "6": "6. Не пригодно для езды кроме самых лучших маунтинбайкеров"
                     },
                     "placeholder": "0, 1, 2, 3…"
@@ -1823,7 +2082,9 @@
                 "oneway": {
                     "label": "Одностороннее движение",
                     "options": {
+                        "alternating": "Часто меняется",
                         "no": "Нет",
+                        "reversible": "Меняющееся",
                         "undefined": "Предполагается «нет»",
                         "yes": "Да"
                     }
@@ -1831,7 +2092,9 @@
                 "oneway_yes": {
                     "label": "Одностороннее движение",
                     "options": {
+                        "alternating": "Часто меняется",
                         "no": "Нет",
+                        "reversible": "Меняющееся",
                         "undefined": "Предполагается «да»",
                         "yes": "Да"
                     }
@@ -1882,7 +2145,7 @@
                         "easy": "Простейшая (зелёный круг)",
                         "expert": "Для экспертов (двойной чёрный ромб)",
                         "extreme": "Экстремальный (нужно снаряжение для скалолазания)",
-                        "freeride": "Фрирайд",
+                        "freeride": "Фрирайд (вне трасс)",
                         "intermediate": "Средняя (синий квадрат)",
                         "novice": "Для начинающих (учебная)"
                     },
@@ -1923,6 +2186,9 @@
                     "label": "Выходная электрическая мощность",
                     "placeholder": "500 МВт, 1000 МВт, 2000 МВт ..."
                 },
+                "playground/baby": {
+                    "label": "Сидение для младенцев"
+                },
                 "playground/max_age": {
                     "label": "Максимальный возраст"
                 },
@@ -1947,12 +2213,30 @@
                 "railway": {
                     "label": "Тип"
                 },
+                "railway/position": {
+                    "label": "Положение километрового столба",
+                    "placeholder": "Расстояние с точностью до одного знака (123.4)"
+                },
+                "railway/signal/direction": {
+                    "label": "Направление",
+                    "options": {
+                        "backward": "Обратное",
+                        "both": "Оба / Все",
+                        "forward": "Прямое"
+                    }
+                },
                 "rating": {
                     "label": "Трансформаторная мощность"
                 },
                 "recycling_accepts": {
                     "label": "Принимает"
                 },
+                "ref": {
+                    "label": "Номер / идентификатор"
+                },
+                "ref/isil": {
+                    "label": "ISIL код"
+                },
                 "ref_aeroway_gate": {
                     "label": "Номер ворот"
                 },
@@ -1973,11 +2257,16 @@
                     "label": "Номер маршрута"
                 },
                 "ref_runway": {
-                    "label": "Номер полосы"
+                    "label": "Номер полосы",
+                    "placeholder": "например 01L/19R"
                 },
                 "ref_stop_position": {
                     "label": "Номер остановки"
                 },
+                "ref_taxiway": {
+                    "label": "Наименование рулёжной дорожки",
+                    "placeholder": "например А5"
+                },
                 "relation": {
                     "label": "Тип отношения"
                 },
@@ -2045,7 +2334,7 @@
                     }
                 },
                 "service_times": {
-                    "label": "Время службы"
+                    "label": "Время обслуживания"
                 },
                 "shelter": {
                     "label": "Укрытие от непогоды"
@@ -2137,7 +2426,8 @@
                     "label": "Тип тоннеля",
                     "options": {
                         "tunnel": "Туннель, арка в доме"
-                    }
+                    },
+                    "placeholder": "Неизвестный"
                 },
                 "studio": {
                     "label": "Тип"
@@ -2176,7 +2466,8 @@
                     "options": {
                         "circuit_breaker": "Автоматический выключатель",
                         "disconnector": "Разъединитель",
-                        "earthing": "Заземление"
+                        "earthing": "Заземление",
+                        "mechanical": "Механическое"
                     }
                 },
                 "tactile_paving": {
@@ -2239,6 +2530,14 @@
                 "traffic_signals": {
                     "label": "Тип"
                 },
+                "traffic_signals/direction": {
+                    "label": "Направление",
+                    "options": {
+                        "backward": "Назад",
+                        "both": "В обе/во все стороны",
+                        "forward": "Вперёд"
+                    }
+                },
                 "trail_visibility": {
                     "label": "Видимость пути",
                     "options": {
@@ -2294,7 +2593,8 @@
                     "label": "Тип вулкана",
                     "options": {
                         "scoria": "Шлаковый",
-                        "shield": "Щитовидный"
+                        "shield": "Щитовидный",
+                        "stratovolcano": "Стратовулкан"
                     }
                 },
                 "voltage": {
@@ -2331,6 +2631,9 @@
                 "wheelchair": {
                     "label": "Доступность для инвалидных колясок"
                 },
+                "wholesale": {
+                    "label": "Вид продукции"
+                },
                 "width": {
                     "label": "Ширина (метры)"
                 },
@@ -2344,7 +2647,10 @@
                 "windings/configuration": {
                     "label": "Конфигурация обмоток",
                     "options": {
+                        "delta": "\"Треугольник\"",
                         "open": "Открытый",
+                        "open-delta": "\"Незамкнутый треугольник\"",
+                        "star": "\"Звезда\"",
                         "zigzag": "Зиг Заг"
                     }
                 }
@@ -2352,11 +2658,11 @@
             "presets": {
                 "address": {
                     "name": "Адрес",
-                    "terms": "адрес"
+                    "terms": "адрес, адресная информация, адреска"
                 },
                 "advertising/billboard": {
                     "name": "Рекламный щит",
-                    "terms": "реклама,объявление,щит,бігборд,борд,информация"
+                    "terms": "реклама,объявление,щит,билборд,информация,транспорант,постер,растяжка"
                 },
                 "aerialway": {
                     "name": "Подъёмник"
@@ -2409,7 +2715,7 @@
                 },
                 "aeroway/aerodrome": {
                     "name": "Аэропорт",
-                    "terms": "Аэропорт"
+                    "terms": "аэропорт, аэровокзал"
                 },
                 "aeroway/apron": {
                     "name": "Перрон",
@@ -2444,15 +2750,15 @@
                 },
                 "amenity/animal_boarding": {
                     "name": "Передержка животных",
-                    "terms": "передержка домашних животных, зоогостиница"
+                    "terms": "содержание домашних животных, зоогостиница, гостиница для животных, присмотр за животными"
                 },
                 "amenity/animal_breeding": {
                     "name": "Питомник",
-                    "terms": "Учреждение по выращиванию животных"
+                    "terms": "выращивание животных"
                 },
                 "amenity/animal_shelter": {
                     "name": "Приют для животных",
-                    "terms": "Приют для безнадзорных животных"
+                    "terms": "приют для животных, зооприют"
                 },
                 "amenity/arts_centre": {
                     "name": "Центр Искусств",
@@ -2467,7 +2773,7 @@
                     "terms": "Банк"
                 },
                 "amenity/bar": {
-                    "name": "Бар / рюмочная",
+                    "name": "Бар",
                     "terms": "Бар, рюмочная"
                 },
                 "amenity/bbq": {
@@ -2476,7 +2782,7 @@
                 },
                 "amenity/bench": {
                     "name": "Скамейка",
-                    "terms": "Скамейка, лавочка, лавка"
+                    "terms": "Скамейка, лавочка, лавка,скамья,стул"
                 },
                 "amenity/bicycle_parking": {
                     "name": "Велопарковка",
@@ -2492,7 +2798,7 @@
                 },
                 "amenity/biergarten": {
                     "name": "Пивной сад (Бавария)",
-                    "terms": "ресторан-пивоварня"
+                    "terms": "ресторан-пивоварня, пивной сад,биргарден,биргартен"
                 },
                 "amenity/boat_rental": {
                     "name": "Аренда Лодок",
@@ -2500,12 +2806,18 @@
                 },
                 "amenity/bureau_de_change": {
                     "name": "Пункт обмена валюты",
-                    "terms": "валюта, обмен, деньги, курс, банк, пункт, доллар, евро, рубль, меняла. кантор"
+                    "terms": "валюта, обмен, деньги, курс, банк, пункт, доллар, евро, рубль"
+                },
+                "amenity/bus_station": {
+                    "name": "Автобусная станция/терминал"
                 },
                 "amenity/cafe": {
                     "name": "Кафе",
                     "terms": "Кафе"
                 },
+                "amenity/car_pooling": {
+                    "name": "Карпулинг"
+                },
                 "amenity/car_rental": {
                     "name": "Аренда автомобилей",
                     "terms": "Аренда автомобилей, автопрокат"
@@ -2520,11 +2832,11 @@
                 },
                 "amenity/casino": {
                     "name": "Казино",
-                    "terms": "казино"
+                    "terms": "казино, рулетка"
                 },
                 "amenity/charging_station": {
-                    "name": "Станция для зарядки",
-                    "terms": "станция зарядки, станция для подзарядки, станция подзарядки, станция для зарядки электромобилей, станция зарядки электромобилей, станция для подзарядки электромобилей, станция подзарядки электромобилей, "
+                    "name": "Станция зарядки",
+                    "terms": "станция зарядки, станция для подзарядки, станция подзарядки, станция для зарядки электромобилей, станция зарядки электромобилей, станция для подзарядки электромобилей, станция подзарядки электромобилей, зарядная станция"
                 },
                 "amenity/childcare": {
                     "name": "Детская комната",
@@ -2535,8 +2847,16 @@
                     "terms": "кинотеатр, кино, кинозал, киноплекс, моноэкран, миниплекс, мультиплекс, мегаплекс"
                 },
                 "amenity/clinic": {
-                    "name": "Поликлиника",
-                    "terms": "клиника, поликлиника, больница"
+                    "name": "Клиника",
+                    "terms": "клиника, поликлиника, медицина, лечение, срочная помощь"
+                },
+                "amenity/clinic/abortion": {
+                    "name": "Клиника прерывания беременности",
+                    "terms": "прерывание беременности, аборт"
+                },
+                "amenity/clinic/fertility": {
+                    "name": "Клиника планирования семьи",
+                    "terms": "центр планирования семьи, клиника планирования семьи, репродуктивная клиника, клиника лечения бесплодия"
                 },
                 "amenity/clock": {
                     "name": "Часы",
@@ -2570,16 +2890,16 @@
                     "terms": "стоматолог, дантист, зубной врач"
                 },
                 "amenity/doctors": {
-                    "name": "Врачи",
-                    "terms": "врач, доктор,фельдшер,медик"
+                    "name": "Кабинет врача",
+                    "terms": "врач, доктор,фельдшер,медик, небольшая клиника, клиника"
                 },
                 "amenity/dojo": {
                     "name": "Додзё / Школа боевых искусств",
                     "terms": "Додзё, Школа боевых искусств, Боевые искусства, Школа"
                 },
                 "amenity/drinking_water": {
-                    "name": "Кранчик с питьевой водой",
-                    "terms": "Питьевая вода"
+                    "name": "Питьевая вода",
+                    "terms": "Питьевая вода, колонка, кран, колодец, ключ, родник"
                 },
                 "amenity/driving_school": {
                     "name": "Автошкола",
@@ -2587,11 +2907,14 @@
                 },
                 "amenity/embassy": {
                     "name": "Посольство",
-                    "terms": "посольство"
+                    "terms": "посольство, консульство"
                 },
                 "amenity/fast_food": {
                     "name": "Фаст-фуд",
-                    "terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания, столовая"
+                    "terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания, столовая, бистро"
+                },
+                "amenity/ferry_terminal": {
+                    "name": "Пристань/терминал для парома"
                 },
                 "amenity/fire_station": {
                     "name": "Пожарная часть",
@@ -2611,7 +2934,7 @@
                 },
                 "amenity/grave_yard": {
                     "name": "Небольшие захоронения при местах служения (церквях и т.п.)",
-                    "terms": "кладбище, кладбище животных"
+                    "terms": "кладбище, кладбище животных, погост, могильник"
                 },
                 "amenity/grit_bin": {
                     "name": "Ящик с песком и солью (зимой)",
@@ -2622,11 +2945,12 @@
                     "terms": "больница, госпиталь, стационар"
                 },
                 "amenity/hunting_stand": {
-                    "name": "Охотничья вышка"
+                    "name": "Охотничья вышка",
+                    "terms": "засидка, охотничья вышка"
                 },
                 "amenity/ice_cream": {
-                    "name": "Кафе-мороженое",
-                    "terms": "мороженое, замороженный йогурт"
+                    "name": "Прилавок с мороженным",
+                    "terms": "мороженое, замороженный йогурт, прилавок"
                 },
                 "amenity/internet_cafe": {
                     "name": "Интернет-кафе",
@@ -2640,6 +2964,9 @@
                     "name": "Библиотека",
                     "terms": "библиотека"
                 },
+                "amenity/love_hotel": {
+                    "terms": "отель любви, отель на одну ночь, отель, на ночь, суточно, посуточно, ночь"
+                },
                 "amenity/marketplace": {
                     "name": "Рынок",
                     "terms": "Рынок"
@@ -2672,7 +2999,8 @@
                     "terms": "парковочное место, отдельное парковочное место на стоянке"
                 },
                 "amenity/pavilion": {
-                    "name": "Павильон"
+                    "name": "Павильон",
+                    "terms": "павильон, киоск"
                 },
                 "amenity/pharmacy": {
                     "name": "Аптека",
@@ -2690,6 +3018,9 @@
                     "name": "Церковь",
                     "terms": "храм, часовня, молельня, дом божий, капелла, церковь, кафедрарий, место поклонения, культовое сооружение, святое место, мечеть, собор, синагога"
                 },
+                "amenity/place_of_worship/hindu": {
+                    "name": "Индуистский храм"
+                },
                 "amenity/place_of_worship/jewish": {
                     "name": "Синагога",
                     "terms": "синагога"
@@ -2698,6 +3029,16 @@
                     "name": "Мечеть",
                     "terms": "мечеть"
                 },
+                "amenity/place_of_worship/shinto": {
+                    "name": "Дзиндзя"
+                },
+                "amenity/place_of_worship/sikh": {
+                    "name": "Гурдвара"
+                },
+                "amenity/place_of_worship/taoist": {
+                    "name": "Даосский храм",
+                    "terms": "даосский храм"
+                },
                 "amenity/planetarium": {
                     "name": "Планетарий",
                     "terms": "астрономия, обсерватория, планетарий"
@@ -2719,8 +3060,8 @@
                     "terms": "тюрьма, следственный изолятор, исправительная колония, СИЗО"
                 },
                 "amenity/pub": {
-                    "name": "Паб / ресторан",
-                    "terms": "Паб"
+                    "name": "Паб",
+                    "terms": "Паб, пивно ресторан, гастропаб, ресторан, пиво, публичный дом"
                 },
                 "amenity/public_bath": {
                     "name": "Общественная баня",
@@ -2734,6 +3075,10 @@
                     "name": "Лесничество",
                     "terms": "лес, лесник, лесничество"
                 },
+                "amenity/recycling": {
+                    "name": "Контейнер для приёма вторично перерабатываемых отходов",
+                    "terms": "отдоходы, мусор, вторичная переработка, вторичное сырьё, вторсырьё"
+                },
                 "amenity/recycling_centre": {
                     "name": "Пункт приёма отходов для переработки",
                     "terms": "пункт приёма вторсырья, переработка, вторичное сырьё"
@@ -2746,16 +3091,28 @@
                     "terms": "Ресторан"
                 },
                 "amenity/sanitary_dump_station": {
-                    "name": "Ассенизационная сливная станция"
+                    "name": "Слив для туалета трейлеров",
+                    "terms": "слив для туалета, утилизация туалета трейлера"
                 },
                 "amenity/school": {
                     "name": "Школа",
                     "terms": "школа, лицей, гимназия, СОШ"
                 },
+                "amenity/scrapyard": {
+                    "name": "Склад металлолома/свалка"
+                },
                 "amenity/shelter": {
                     "name": "Укрытие от непогоды",
                     "terms": "Укрытие, Навес, Защита от непогоды, Беседка"
                 },
+                "amenity/shower": {
+                    "name": "Душ",
+                    "terms": "душ, душевая кабина, душевая кабинка, душевая"
+                },
+                "amenity/smoking_area": {
+                    "name": "Место для курения",
+                    "terms": "место для курения, зона для курения"
+                },
                 "amenity/social_facility": {
                     "name": "Социальное учреждение",
                     "terms": "соцуслуги, услуги, организация, учреждение, удобства, социальные, дом престарелых, дом инвалидов, детдом, детский дом"
@@ -2773,14 +3130,15 @@
                     "terms": "жильё, приют, бездомный, нужда, помощь"
                 },
                 "amenity/social_facility/nursing_home": {
-                    "name": "Дом престарелых (устаревший тег)"
+                    "name": "Дом престарелых (устаревший тег)",
+                    "terms": "дом престарелых, дом инвалидов"
                 },
                 "amenity/studio": {
                     "name": "Студия",
                     "terms": "студия, киностудия, художественная студия, радиостудия"
                 },
                 "amenity/swimming_pool": {
-                    "name": "Бассейн"
+                    "name": "Бассейн (устаревший тег)"
                 },
                 "amenity/taxi": {
                     "name": "Стоянка такси",
@@ -2811,37 +3169,41 @@
                     "terms": "Автомат по продаже товаров"
                 },
                 "amenity/vending_machine/cigarettes": {
-                    "name": "Автомат по продаже сигарет.",
+                    "name": "Автомат по продаже сигарет",
                     "terms": "Автомат по продаже сигарет"
                 },
                 "amenity/vending_machine/condoms": {
-                    "name": "Автомат по продаже презервативов.",
+                    "name": "Автомат по продаже презервативов",
                     "terms": "Автомат по продаже презервативов"
                 },
                 "amenity/vending_machine/drinks": {
                     "name": "Автомат по продаже напитков",
-                    "terms": "газировка, напитки"
+                    "terms": "газировка, напитки, вода"
                 },
                 "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
                     "name": "Автомат по продаже мешков для экскрементов",
                     "terms": "экскременты, животные"
                 },
+                "amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
+                    "name": "Автомат для продажи средств женской гигиены"
+                },
                 "amenity/vending_machine/news_papers": {
-                    "name": "Автомат по продаже газет"
+                    "name": "Автомат по продаже газет (ошибочный тег)"
                 },
                 "amenity/vending_machine/newspapers": {
                     "name": "Автомат по продаже газет",
                     "terms": "Автомат по продаже газет,Автомат по продаже прессы,Автоматический газетный киоск"
                 },
                 "amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
-                    "name": "Автомат для входящих почтовых посылок"
+                    "name": "Автомат для входящих почтовых посылок",
+                    "terms": "автомат посылок, почтомат, почтовый автомат"
                 },
                 "amenity/vending_machine/parking_tickets": {
                     "name": "Автомат по продаже парковочных билетов",
                     "terms": "паркомат"
                 },
                 "amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
-                    "name": "Автомат по продаже транзитных билетов"
+                    "name": "Автомат по продаже проездных билетов"
                 },
                 "amenity/vending_machine/sweets": {
                     "name": "Автомат по продаже батончиков",
@@ -2859,7 +3221,7 @@
                     "terms": "мусорная корзина, урна, мусорка"
                 },
                 "amenity/waste_disposal": {
-                    "name": "Мусорные баки",
+                    "name": "Мусорный бак",
                     "terms": "мусор, мусорная площадка, помойка"
                 },
                 "amenity/waste_transfer_station": {
@@ -2867,20 +3229,24 @@
                     "terms": "КНС"
                 },
                 "amenity/water_point": {
-                    "name": "Резервуар с питьевой водой"
+                    "name": "Питьевая вода для трейлера",
+                    "terms": "резервуар для трейлера, питьевая вода для трейлера, вода для трейлера"
                 },
                 "amenity/watering_place": {
                     "name": "Водопой для животных",
                     "terms": "Поилка"
                 },
                 "area": {
-                    "name": "Область",
-                    "terms": "Область"
+                    "name": "Полигон",
+                    "terms": "Полигон, область"
                 },
                 "area/highway": {
                     "name": "Дорожное покрытие",
                     "terms": "дорожное покрытие"
                 },
+                "attraction/amusement_ride": {
+                    "name": "Аттракцион в парке развлечений"
+                },
                 "attraction/animal": {
                     "name": "Животные",
                     "terms": "зоопарк, лев, тигр, обезьяна"
@@ -2900,12 +3266,28 @@
                     "name": "Карусель",
                     "terms": "Карусель, Колесо обозрения, Аттракционы"
                 },
+                "attraction/dark_ride": {
+                    "name": "Комната страха"
+                },
+                "attraction/drop_tower": {
+                    "name": "Аттракцион \"Свободное падение\""
+                },
                 "attraction/pirate_ship": {
                     "name": "Пиратский корабль"
                 },
+                "attraction/river_rafting": {
+                    "name": "Сплав по реке"
+                },
+                "attraction/roller_coaster": {
+                    "name": "Американские горки"
+                },
                 "attraction/train": {
                     "name": "Аттракцион \"туристический поезд\""
                 },
+                "attraction/water_slide": {
+                    "name": "Водная горка",
+                    "terms": "водная горка"
+                },
                 "barrier": {
                     "name": "Преграда",
                     "terms": "препятствие, преграда, барьер, заграждение"
@@ -2915,8 +3297,8 @@
                     "terms": "Блок, преграда, барьер"
                 },
                 "barrier/bollard": {
-                    "name": "Барьер",
-                    "terms": "Столб, столбик, преграда, барьер, выдвижная преграда, съемный барьер"
+                    "name": "Боллард (столбик, сфера, тумба)",
+                    "terms": "Столб, столбик, преграда, барьер, выдвижная преграда, съемный барьер, сфера, полусфера, полу-сфера, боллард, тумба"
                 },
                 "barrier/border_control": {
                     "name": "Пограничный пропускной пункт",
@@ -2939,7 +3321,7 @@
                     "terms": "Траншея"
                 },
                 "barrier/entrance": {
-                    "name": "Беспрепятственный проход / лаз"
+                    "name": "Проход в преграде / вход"
                 },
                 "barrier/fence": {
                     "name": "Забор",
@@ -2953,6 +3335,10 @@
                     "name": "Живая изгородь",
                     "terms": "Живая изгородь, Зелёное ограждение, барьер"
                 },
+                "barrier/kerb": {
+                    "name": "Бордюр",
+                    "terms": "бордюр, поребрик"
+                },
                 "barrier/kissing_gate": {
                     "name": "Преграда для животных",
                     "terms": "Ворота с защитой от животных, Преграда для животных"
@@ -2993,6 +3379,13 @@
                     "name": "Амбар",
                     "terms": "амбар, хранилище, склад, зерно, лабаз"
                 },
+                "building/boathouse": {
+                    "name": "Здание для хранения лодок",
+                    "terms": "лодочный док, лодочный сарай, навес для лодок"
+                },
+                "building/bungalow": {
+                    "name": "Бунгало"
+                },
                 "building/bunker": {
                     "name": "Бункер"
                 },
@@ -3012,6 +3405,9 @@
                     "name": "Церковь",
                     "terms": "храм, церковь"
                 },
+                "building/civic": {
+                    "name": "Общественное здание"
+                },
                 "building/college": {
                     "name": "Здание колледжа",
                     "terms": "пту, техникум, колледж"
@@ -3025,22 +3421,23 @@
                     "terms": "стройка, строительство, сооружение"
                 },
                 "building/detached": {
-                    "name": "Частный жилой дом"
+                    "name": "Отдельно стоящий частный жилой дом",
+                    "terms": "Частный дом, отдельный дом"
                 },
                 "building/dormitory": {
                     "name": "Студенческое общежитие",
                     "terms": "Общага, общежитие"
                 },
                 "building/entrance": {
-                    "name": "Вход/выход"
+                    "name": "Вход/выход (устаревший тег)"
                 },
                 "building/garage": {
-                    "name": "Один гараж",
+                    "name": "Гараж",
                     "terms": "гараж, ракушка"
                 },
                 "building/garages": {
-                    "name": "Здания гаражей",
-                    "terms": "Гаражи, гараж, ракушки"
+                    "name": "Гаражи",
+                    "terms": "Гаражи, ракушки"
                 },
                 "building/greenhouse": {
                     "name": "Теплица",
@@ -3070,6 +3467,10 @@
                     "name": "Здание детского сада / ясель",
                     "terms": "детский сад, дошкольный сад, ясли"
                 },
+                "building/mosque": {
+                    "name": "Здание мечети",
+                    "terms": "Здание мечети, мечеть"
+                },
                 "building/public": {
                     "name": "Общественное здание",
                     "terms": "общественный центр, здание, клуб, общество"
@@ -3086,12 +3487,21 @@
                     "name": "Здание-крыша / козырёк",
                     "terms": "крыша, кровля, козырёк, укрытие"
                 },
+                "building/ruins": {
+                    "name": "Руины здания",
+                    "terms": "Руины здания, разрушенное здание"
+                },
                 "building/school": {
                     "name": "Здание школы",
                     "terms": "Здание школы, Школа"
                 },
                 "building/semidetached_house": {
-                    "name": "Сблокированный дом"
+                    "name": "Сблокированный дом (устаревший тег)",
+                    "terms": "сблокированный дом, парный дом, спаренный дом, сдвоенный дом"
+                },
+                "building/service": {
+                    "name": "Служебное здание",
+                    "terms": "сарай, будка"
                 },
                 "building/shed": {
                     "name": "Сарай",
@@ -3101,17 +3511,27 @@
                     "name": "Конюшня",
                     "terms": "Конюшня, Хлев, Стойло"
                 },
+                "building/stadium": {
+                    "name": "Здание стадиона",
+                    "terms": "Здание стадиона, стадион"
+                },
                 "building/static_caravan": {
                     "name": "Стационарный дом на колёсах",
                     "terms": "дом на колёсах"
                 },
+                "building/temple": {
+                    "name": "Здание храма"
+                },
                 "building/terrace": {
-                    "name": "Блокированные дома",
+                    "name": "Ряд из примыкающих домов",
                     "terms": "рядный дом"
                 },
                 "building/train_station": {
                     "name": "Железнодорожный вокзал"
                 },
+                "building/transportation": {
+                    "name": "Здание транспортного терминала/вокзал"
+                },
                 "building/university": {
                     "name": "Здание университета, института ",
                     "terms": "Здание университета, универ, здание института, институт, вуз, здание вуза"
@@ -3120,8 +3540,13 @@
                     "name": "Склад",
                     "terms": " склад, складское помещение, товарный склад, пакгауз, хранилище"
                 },
+                "camp_site/camp_pitch": {
+                    "name": "Поляна для кемпинга",
+                    "terms": "тент, палатка, кемпинг"
+                },
                 "club": {
-                    "name": "Клуб"
+                    "name": "Клуб",
+                    "terms": "Клуб по интересам, фан-клуб, кружок"
                 },
                 "craft": {
                     "name": "Мастерская",
@@ -3132,11 +3557,11 @@
                     "terms": "корзинщик"
                 },
                 "craft/beekeeper": {
-                    "name": "Мастерская пчеловода",
+                    "name": "Пасечник",
                     "terms": "пчеловод, пасечник"
                 },
                 "craft/blacksmith": {
-                    "name": "Кузница",
+                    "name": "Кузнец",
                     "terms": "ковка, кузнец, кузница, кузня"
                 },
                 "craft/boatbuilder": {
@@ -3148,11 +3573,11 @@
                     "terms": "переплётчик"
                 },
                 "craft/brewery": {
-                    "name": "Пивоваренный завод",
+                    "name": "Небольшая независимая пивоварня",
                     "terms": "Пивоварня"
                 },
                 "craft/carpenter": {
-                    "name": "Мастерская плотника",
+                    "name": "Плотник",
                     "terms": "плотник, столяр"
                 },
                 "craft/carpet_layer": {
@@ -3163,12 +3588,20 @@
                     "name": "Организация банкетов",
                     "terms": "поставки, еда, банкет, обслуживание, кейтеринг "
                 },
+                "craft/chimney_sweeper": {
+                    "name": "Трубочист",
+                    "terms": "трубочист"
+                },
                 "craft/clockmaker": {
-                    "name": "Мастерская часовщика",
+                    "name": "Часовщик",
                     "terms": "часовщик"
                 },
                 "craft/confectionery": {
-                    "name": "Кондитерская"
+                    "name": "Кондитер",
+                    "terms": "изготовление конфет, кондитер"
+                },
+                "craft/distillery": {
+                    "name": "Завод крепких алкогольных напитков"
                 },
                 "craft/dressmaker": {
                     "name": "Портной",
@@ -3179,7 +3612,8 @@
                     "terms": "электрик"
                 },
                 "craft/electronics_repair": {
-                    "name": "Мастерская по ремонту электроники"
+                    "name": "Ремонт электроники",
+                    "terms": "ремонт компьютеров, ремонт телефонов, ремонт ноутбуков"
                 },
                 "craft/gardener": {
                     "name": "Ландшафтный дизайнер или садовник",
@@ -3198,21 +3632,21 @@
                     "terms": "отопление, вентиляция, кондиционирование, воздух"
                 },
                 "craft/insulator": {
-                    "name": "Утеплитель",
+                    "name": "Мастерская теплоизоляции",
                     "terms": "утеплитель, изоляция, здание, тепло"
                 },
                 "craft/jeweler": {
-                    "name": "Мастерская ювелира"
+                    "name": "Ювелир"
                 },
                 "craft/key_cutter": {
-                    "name": "Изготовление ключей",
-                    "terms": "ключ, изготовление, мастер"
+                    "name": "Изготовление дубликатов ключей",
+                    "terms": "ключ, изготовление, дубликат"
                 },
                 "craft/locksmith": {
-                    "name": "Изготовление замков и ключе"
+                    "name": "Мастер по работе с замками и ключами"
                 },
                 "craft/metal_construction": {
-                    "name": "Металлоконструкции",
+                    "name": "Металлоработы",
                     "terms": "металл, строительство, конструкции"
                 },
                 "craft/optician": {
@@ -3223,11 +3657,11 @@
                     "terms": "маляр, художник, краска, декоратор"
                 },
                 "craft/photographer": {
-                    "name": "Мастерская фотографа",
+                    "name": "Фотограф",
                     "terms": "фотограф, фото оператор"
                 },
                 "craft/photographic_laboratory": {
-                    "name": "Печать фото / проявка",
+                    "name": "Фотолаборатория",
                     "terms": "фото, заказ, печать, свадьба, событие, документы, проявка"
                 },
                 "craft/plasterer": {
@@ -3266,9 +3700,13 @@
                     "name": "Изготовление или продажа строительных лесов",
                     "terms": "такелаж, груз, строительные леса, блок, трос"
                 },
+                "craft/sculptor": {
+                    "name": "Скульптор",
+                    "terms": "скульптор, ваятель"
+                },
                 "craft/shoemaker": {
-                    "name": "Мастерская сапожника",
-                    "terms": "сапожник, башмачник"
+                    "name": "Сапожник",
+                    "terms": "сапожник, башмачник, мастерская сапожника, ремонт обуви"
                 },
                 "craft/stonemason": {
                     "name": "Каменщик",
@@ -3290,7 +3728,7 @@
                     "terms": "драпировщики, обойщик, мебель"
                 },
                 "craft/watchmaker": {
-                    "name": "Мастерская часовщика",
+                    "name": "Часовщик",
                     "terms": "часовщик, ремонт часов"
                 },
                 "craft/window_construction": {
@@ -3306,7 +3744,7 @@
                     "terms": "насыпь"
                 },
                 "emergency/ambulance_station": {
-                    "name": "Станция Скорой Помощи",
+                    "name": "Станция скорой помощи",
                     "terms": "Пункт Скорой Помощи, Амбулатория, Пункт Первой Помощи"
                 },
                 "emergency/defibrillator": {
@@ -3338,6 +3776,9 @@
                 "emergency/private": {
                     "name": "Доступ экстренных служб по пропускам"
                 },
+                "emergency/water_tank": {
+                    "name": "Пожарный бассейн/резервуар"
+                },
                 "emergency/yes": {
                     "name": "Доступ экстренных служб разрешён"
                 },
@@ -3346,16 +3787,22 @@
                     "terms": "вход, выход"
                 },
                 "footway/crossing": {
-                    "name": "Пересечение улиц",
+                    "name": "Пешеходный переход (линия)",
                     "terms": "перекресток, переезд, пересечение, скрещение"
                 },
+                "footway/crossing-raised": {
+                    "name": "Приподнятый пешеходный переход (линия)"
+                },
                 "footway/crosswalk": {
-                    "name": "Пешеходный переход",
+                    "name": "Пешеходный переход (зебра, британский тег)",
                     "terms": "переход, пешеходный переход, зебра, светофор"
                 },
+                "footway/crosswalk-raised": {
+                    "name": "Приподнятый пешеходный переход (зебра, британский тег)"
+                },
                 "footway/sidewalk": {
                     "name": "Тротуар",
-                    "terms": "Тротуар, Тротуарчик, Пешеходная обочина"
+                    "terms": "Тротуар"
                 },
                 "ford": {
                     "name": "Брод",
@@ -3398,7 +3845,16 @@
                     "name": "Водная преграда"
                 },
                 "healthcare": {
-                    "name": "Здравоохранение"
+                    "name": "Медицинские учреждения"
+                },
+                "healthcare/alternative": {
+                    "name": "Альтернативная медицина"
+                },
+                "healthcare/alternative/chiropractic": {
+                    "name": "Хиропрактика"
+                },
+                "healthcare/audiologist": {
+                    "name": "Аудиолог"
                 },
                 "healthcare/birthing_center": {
                     "name": "Роддом",
@@ -3410,6 +3866,30 @@
                 "healthcare/hospice": {
                     "name": "Хоспис"
                 },
+                "healthcare/midwife": {
+                    "name": "Акушерство"
+                },
+                "healthcare/occupational_therapist": {
+                    "name": "Эрготерапист"
+                },
+                "healthcare/optometrist": {
+                    "name": "Оптометрист"
+                },
+                "healthcare/physiotherapist": {
+                    "name": "Физиотерапевт"
+                },
+                "healthcare/podiatrist": {
+                    "name": "Подиатр"
+                },
+                "healthcare/psychotherapist": {
+                    "name": "Психотерапевт"
+                },
+                "healthcare/rehabilitation": {
+                    "name": "Реабилитационный центр"
+                },
+                "healthcare/speech_therapist": {
+                    "name": "Логопед"
+                },
                 "highway": {
                     "name": "Дорога"
                 },
@@ -3417,21 +3897,34 @@
                     "name": "Конная тропа",
                     "terms": "Конная тропа, Дорога для верховой езды, Дорога для конной езды"
                 },
+                "highway/bus_guideway": {
+                    "name": "Направляемый автобус",
+                    "terms": "шпурбус"
+                },
+                "highway/bus_stop": {
+                    "name": "Автобусная платформа"
+                },
                 "highway/corridor": {
                     "name": "Внутренний коридор",
                     "terms": "проход, коридор"
                 },
                 "highway/crossing": {
-                    "name": "Пересечение улиц",
+                    "name": "Пешеходный переход",
                     "terms": "перекресток, переезд, пересечение, скрещение"
                 },
+                "highway/crossing-raised": {
+                    "name": "Приподнятый пешеходный переход"
+                },
                 "highway/crosswalk": {
-                    "name": "Пешеходный переход",
+                    "name": "Пешеходный переход (британский тег)",
                     "terms": "переход, пешеходный переход, зебра, светофор"
                 },
+                "highway/crosswalk-raised": {
+                    "name": "Приподнятый пешеходный переход (зебра, британский тег)"
+                },
                 "highway/cycleway": {
                     "name": "Велодорожка",
-                    "terms": "велодорожка, велосипедная дорожка"
+                    "terms": "велодорожка, велосипедная дорожка, велопешеходная дорожка"
                 },
                 "highway/elevator": {
                     "name": "Лифт"
@@ -3465,7 +3958,13 @@
                 },
                 "highway/path": {
                     "name": "Тропа",
-                    "terms": "Тропа, Тропинка, Тропка"
+                    "terms": "Тропа, Тропинка, Тропка, пешеходная дорога для немоторизованного траспорта"
+                },
+                "highway/pedestrian_area": {
+                    "name": "Пешеходная зона"
+                },
+                "highway/pedestrian_line": {
+                    "name": "Пешеходная улица"
                 },
                 "highway/primary": {
                     "name": "Дорога регионального значения",
@@ -3476,18 +3975,18 @@
                     "terms": "съезд"
                 },
                 "highway/raceway": {
-                    "name": "Гоночный трек, трасса для гонок"
+                    "name": "Гоночный авто- мото- трек",
+                    "terms": "мототрек, гоночный трек, мотогонки, автогонки, автотрек"
                 },
                 "highway/residential": {
-                    "name": "Дорога вдоль жилых зон",
-                    "terms": "Улица, Жилая улица"
+                    "name": "Дорога вдоль жилых зон"
                 },
                 "highway/rest_area": {
                     "name": "Зона отдыха без инфраструктуры",
                     "terms": "привал, стоянка"
                 },
                 "highway/road": {
-                    "name": "Неизвестный тип дороги.",
+                    "name": "Неизвестный тип дороги",
                     "terms": "неизвестная, Неизвестный тип дороги"
                 },
                 "highway/secondary": {
@@ -3507,7 +4006,7 @@
                     "terms": "Служебный проезд, Сервисный проезд, Второстепенный проезд"
                 },
                 "highway/service/drive-through": {
-                    "name": "Сервис не выходя из машины",
+                    "name": "Проезд для обслуживания, не выходя из машины",
                     "terms": "Сервис не выходя из машины, Обслуживание не выходя из машины"
                 },
                 "highway/service/driveway": {
@@ -3515,23 +4014,24 @@
                     "terms": "Подъездная дорога, Подъезд к чему-либо"
                 },
                 "highway/service/emergency_access": {
-                    "name": "Неотложная помощь",
+                    "name": "Проезд для экстренных служб",
                     "terms": "Эвакуационный выход, Аварийный выход"
                 },
                 "highway/service/parking_aisle": {
                     "name": "Парковочный проезд",
-                    "terms": "парковочный проезд"
+                    "terms": "парковочный проезд, проезд на парковке"
                 },
                 "highway/services": {
                     "name": "Места для починки автомобиля и отдыха водителей",
                     "terms": "зона обслуживания, сервис"
                 },
                 "highway/speed_camera": {
-                    "name": "Камера для замера скорости"
+                    "name": "Камера для замера скорости",
+                    "terms": "камера, радар"
                 },
                 "highway/steps": {
                     "name": "Лестница",
-                    "terms": "лестница, ступени, ступеньки"
+                    "terms": "лестница, ступени, ступеньки, лесенка"
                 },
                 "highway/stop": {
                     "name": "Знак \"Стоп\"",
@@ -3539,14 +4039,14 @@
                 },
                 "highway/street_lamp": {
                     "name": "Уличный фонарь",
-                    "terms": "фонарь"
+                    "terms": "фонарь, лампа, освещение"
                 },
                 "highway/tertiary": {
                     "name": "Местная дорога",
                     "terms": "дорога"
                 },
                 "highway/tertiary_link": {
-                    "name": "Съезд",
+                    "name": "Съезд с местной дороги",
                     "terms": "съезд"
                 },
                 "highway/track": {
@@ -3619,7 +4119,8 @@
                     "terms": "Придорожная часовня"
                 },
                 "junction": {
-                    "name": "Перекрёсток"
+                    "name": "Перекрёсток",
+                    "terms": "перекресток, перекрёсток"
                 },
                 "landuse": {
                     "name": "Землепользование"
@@ -3636,6 +4137,10 @@
                     "name": "Хранилище сточных вод",
                     "terms": "Бассейн, Искусственный водоём, Копаный пруд"
                 },
+                "landuse/brownfield": {
+                    "name": "Снос/расчистка территории под строительство",
+                    "terms": "стройка, строительство, снос, расчистка, зачистка, застройка"
+                },
                 "landuse/cemetery": {
                     "name": "Кладбище",
                     "terms": "кладбище"
@@ -3650,10 +4155,10 @@
                 },
                 "landuse/construction": {
                     "name": "Стройплощадка",
-                    "terms": "стройка, строительство"
+                    "terms": "стройка, строительство, строительная площадка"
                 },
                 "landuse/farm": {
-                    "name": "Сельскохозяйственные угодья"
+                    "name": "Сельскохозяйственные угодья (устаревший тег)"
                 },
                 "landuse/farmland": {
                     "name": "Сельскохозяйственные угодья",
@@ -3664,23 +4169,38 @@
                     "terms": "ферма, сельхоз, совхоз"
                 },
                 "landuse/forest": {
-                    "name": "Обслуживаемый лес / деревья.",
+                    "name": "Обслуживаемый лес / деревья",
                     "terms": "лес, лесной массив"
                 },
+                "landuse/garages": {
+                    "name": "Территория гаражей"
+                },
                 "landuse/grass": {
                     "name": "Газон",
                     "terms": "Газон, Искусственный газон, Земля используемая под газон"
                 },
+                "landuse/greenfield": {
+                    "name": "Территория под первичную застройку"
+                },
+                "landuse/greenhouse_horticulture": {
+                    "name": "Земля для выращивания растений в теплицах"
+                },
                 "landuse/harbour": {
                     "name": "Порт"
                 },
                 "landuse/industrial": {
                     "name": "Промышленная зона",
-                    "terms": "промзона, завод"
+                    "terms": "промзона, завод, склад, складские территории, депо, фабрика"
+                },
+                "landuse/industrial/scrap_yard": {
+                    "name": "Склад металлолома/свалка"
+                },
+                "landuse/industrial/slaughterhouse": {
+                    "name": "Скотобойня"
                 },
                 "landuse/landfill": {
                     "name": "Свалка",
-                    "terms": "свалка, отходы"
+                    "terms": "свалка, отходы, полигон бытовых отходов"
                 },
                 "landuse/meadow": {
                     "name": "Луг (пастбище, сенокосный луг)",
@@ -3722,7 +4242,8 @@
                     "terms": "Военные административные здания"
                 },
                 "landuse/military/range": {
-                    "name": "Военный полигон"
+                    "name": "Военный полигон",
+                    "terms": "стрельбище, стрелковый полигон"
                 },
                 "landuse/military/training_area": {
                     "name": "Испытательный военный полигон",
@@ -3748,12 +4269,15 @@
                     "name": "Зона отдыха",
                     "terms": "Рекреационная зона, площадка для отдыха"
                 },
+                "landuse/religious": {
+                    "name": "Религиозная территория"
+                },
                 "landuse/residential": {
-                    "name": "Жилая зона",
+                    "name": "Жилая территория",
                     "terms": "квартал"
                 },
                 "landuse/retail": {
-                    "name": "Торговая зона",
+                    "name": "Торговая территория",
                     "terms": "розничная торговля, ряды, базар"
                 },
                 "landuse/vineyard": {
@@ -3765,6 +4289,9 @@
                     "terms": "Территории для отдыха"
                 },
                 "leisure/adult_gaming_centre": {
+                    "name": "Игровые автоматы (азартные, на деньги)"
+                },
+                "leisure/amusement_arcade": {
                     "name": "Игровые автоматы"
                 },
                 "leisure/bird_hide": {
@@ -3783,7 +4310,7 @@
                     "terms": "Танцевальная студия, танцевальная школа, танцевальная площадка"
                 },
                 "leisure/dog_park": {
-                    "name": "Площадка для Выгула Собак",
+                    "name": "Площадка для выгула собак",
                     "terms": "собачья площадка"
                 },
                 "leisure/firepit": {
@@ -3791,7 +4318,7 @@
                     "terms": "огонь, яма, очаг"
                 },
                 "leisure/fitness_centre": {
-                    "name": "Спортзал, фитнес центр",
+                    "name": "Спортзал, фитнес-центр",
                     "terms": "спорт, фитнес"
                 },
                 "leisure/fitness_centre/yoga": {
@@ -3799,9 +4326,35 @@
                     "terms": "Йога"
                 },
                 "leisure/fitness_station": {
-                    "name": "Спортплощадка - тренажёры, турник, брусья",
+                    "name": "Спортплощадка — тренажёры, турник, брусья",
                     "terms": "спортплощадка, турники, брусья, спортивная площадка, площадка для фитнеса, фитнес станция, воркаут, workout, тренажёр, тренажерная площадка"
                 },
+                "leisure/fitness_station/balance_beam": {
+                    "name": "Бревно для балансирования"
+                },
+                "leisure/fitness_station/horizontal_bar": {
+                    "name": "Перекладина",
+                    "terms": "турник, подтягивания"
+                },
+                "leisure/fitness_station/hyperextension": {
+                    "name": "Тренажер для гиперэкстензии"
+                },
+                "leisure/fitness_station/parallel_bars": {
+                    "name": "Брусья"
+                },
+                "leisure/fitness_station/push-up": {
+                    "name": "Тренажер для отжиманий"
+                },
+                "leisure/fitness_station/rings": {
+                    "name": "Атлетические кольца"
+                },
+                "leisure/fitness_station/sign": {
+                    "name": "Информационный знак об упражнения"
+                },
+                "leisure/fitness_station/sit-up": {
+                    "name": "Тренажер для скручивания на пресс",
+                    "terms": "пресс, подъемы, скручивания"
+                },
                 "leisure/garden": {
                     "name": "Сад",
                     "terms": "Парк, Сквер"
@@ -3810,6 +4363,10 @@
                     "name": "Площадка для гольфа",
                     "terms": "Поле для гольфа, Гольфполе"
                 },
+                "leisure/hackerspace": {
+                    "name": "Хакерспейс",
+                    "terms": "хакспейс"
+                },
                 "leisure/horse_riding": {
                     "name": "Площадка для верховой езды"
                 },
@@ -3818,7 +4375,7 @@
                     "terms": "каток, лед, коньки, фигурное катание"
                 },
                 "leisure/marina": {
-                    "name": "Яхтклуб",
+                    "name": "Стоянка для яхт",
                     "terms": "Марина, Стоянка для яхт"
                 },
                 "leisure/miniature_golf": {
@@ -3830,7 +4387,7 @@
                 },
                 "leisure/park": {
                     "name": "Парк отдыха",
-                    "terms": "парк"
+                    "terms": "парк, рекреация, место для отдыха"
                 },
                 "leisure/picnic_table": {
                     "name": "Стол для пикника",
@@ -3855,8 +4412,13 @@
                 "leisure/pitch/beachvolleyball": {
                     "name": "Площадка для пляжного волейбола"
                 },
+                "leisure/pitch/boules": {
+                    "name": "Бочче/Петанк",
+                    "terms": "петанк, боулинг, бочче"
+                },
                 "leisure/pitch/bowls": {
-                    "name": "Площадка для боулинга"
+                    "name": "Площадка для игры в боулз",
+                    "terms": "боулз, боулинг, шары"
                 },
                 "leisure/pitch/cricket": {
                     "name": "Поля для крикета"
@@ -3881,7 +4443,8 @@
                     "terms": "футбольное поле"
                 },
                 "leisure/pitch/table_tennis": {
-                    "name": "Настольный тенис"
+                    "name": "Стол для пинг-понга",
+                    "terms": "пинг-понг, настольный теннис"
                 },
                 "leisure/pitch/tennis": {
                     "name": "Теннисный корт",
@@ -3912,11 +4475,11 @@
                     "terms": "Стапель"
                 },
                 "leisure/sports_centre": {
-                    "name": "Спортивный Комплекс",
+                    "name": "Спортивный центр/комплекс",
                     "terms": "спорткомплекс, спортивный центр, спортивный комплекс"
                 },
                 "leisure/sports_centre/swimming": {
-                    "name": "Бассейн",
+                    "name": "Бассейн (спортивный центр)",
                     "terms": "Плавательный бассейн"
                 },
                 "leisure/stadium": {
@@ -3924,11 +4487,12 @@
                     "terms": "спортивная арена"
                 },
                 "leisure/swimming_pool": {
-                    "name": "Бассейн",
+                    "name": "Бассейн (его водная поверхность)",
                     "terms": "плавательный бассейн, плавательный бассеин"
                 },
                 "leisure/track": {
-                    "name": "Гоночный трек (не автоспорт)"
+                    "name": "Гоночный трек (не автоспорт)",
+                    "terms": "бег, велосипед, собачьи бега, лошадиные бега"
                 },
                 "leisure/water_park": {
                     "name": "Аквапарк",
@@ -3939,7 +4503,7 @@
                     "terms": "Линия"
                 },
                 "man_made": {
-                    "name": "Сооружения",
+                    "name": "Рукотворное",
                     "terms": "рукотворное"
                 },
                 "man_made/adit": {
@@ -3951,7 +4515,8 @@
                     "terms": "Мол, Оградительное гидросооружение"
                 },
                 "man_made/bridge": {
-                    "name": "Мост"
+                    "name": "Контур моста",
+                    "terms": "мост"
                 },
                 "man_made/chimney": {
                     "name": "Дымовая труба",
@@ -3970,7 +4535,7 @@
                 },
                 "man_made/flagpole": {
                     "name": "Флагшток",
-                    "terms": "флагшток"
+                    "terms": "флагшток, флаг, знамя, герб"
                 },
                 "man_made/gasometer": {
                     "name": "Газгольдер",
@@ -3987,6 +4552,10 @@
                 "man_made/mast": {
                     "name": "Мачта"
                 },
+                "man_made/monitoring_station": {
+                    "name": "Станция наблюдения/контроля",
+                    "terms": "Станция мониторинга, контроля, наблюдения"
+                },
                 "man_made/observation": {
                     "name": "Смотровая башня",
                     "terms": "Смотровая башня, Обзорная башня"
@@ -4015,11 +4584,12 @@
                     "terms": "контейнер, танк, танкер"
                 },
                 "man_made/surveillance": {
-                    "name": "Камера наблюдения",
-                    "terms": "Система наблюдения"
+                    "name": "Система наблюдения",
+                    "terms": "камера наблюдения, охранные системы"
                 },
                 "man_made/surveillance_camera": {
-                    "name": "Камера наблюдения"
+                    "name": "Камера наблюдения",
+                    "terms": "cctv, охрана"
                 },
                 "man_made/survey_point": {
                     "name": "Тригонометрический пункт",
@@ -4056,7 +4626,8 @@
                     "terms": "Фабрика"
                 },
                 "manhole": {
-                    "name": "Люк"
+                    "name": "Люк",
+                    "terms": "крышка люка"
                 },
                 "manhole/drain": {
                     "name": "Дренажный колодец"
@@ -4101,11 +4672,11 @@
                 },
                 "natural/grassland": {
                     "name": "Трава",
-                    "terms": "Травяной луг, Луговина, Лужок, Выкос, Перелесье"
+                    "terms": "Травяной луг, Луговина, Лужок, Выкос, Перелесье, травяной покров, травянистый поуров"
                 },
                 "natural/heath": {
                     "name": "Вересковая пустошь",
-                    "terms": "Вереск"
+                    "terms": "Вереск, пустошь"
                 },
                 "natural/peak": {
                     "name": "Вершина",
@@ -4166,7 +4737,7 @@
                     "terms": "болото, заболоченная территория"
                 },
                 "natural/wood": {
-                    "name": "Лес / деревья - предпочитаемый",
+                    "name": "Лес / деревья — предпочитаемый",
                     "terms": "Лес, Деревья, Роща, Чаща"
                 },
                 "noexit/yes": {
@@ -4176,11 +4747,35 @@
                     "name": "Офисы",
                     "terms": "Офисы, Офис, Контора, Канцелярия"
                 },
+                "office/accountant": {
+                    "name": "Бухгалтер",
+                    "terms": "бухгалтер, бухгалтерия"
+                },
                 "office/administrative": {
                     "name": "Местная администрация и надзирающие органы"
                 },
+                "office/adoption_agency": {
+                    "name": "Агенство по усыновлению"
+                },
                 "office/advertising_agency": {
-                    "name": "Рекламное агенство"
+                    "name": "Рекламное агенство",
+                    "terms": "реклама, рекламное агенство"
+                },
+                "office/architect": {
+                    "name": "Архитектурное бюро",
+                    "terms": "архитектор"
+                },
+                "office/association": {
+                    "name": "Ассоциация (союз)",
+                    "terms": "НКО, некоммерческая организация, добровольное объединение"
+                },
+                "office/charity": {
+                    "name": "Благотворительная организация",
+                    "terms": "благотворительность, благотворительный фонд"
+                },
+                "office/company": {
+                    "name": "Частная компания",
+                    "terms": "компания, фирма, офис"
                 },
                 "office/coworking": {
                     "name": "Коворкинг"
@@ -4191,7 +4786,10 @@
                 },
                 "office/employment_agency": {
                     "name": "Кадровое агентство",
-                    "terms": "Центр занятости, Биржа труда, Агентство по трудоустройству"
+                    "terms": "Центр занятости, Биржа труда, Агентство по трудоустройству, агенство по найму"
+                },
+                "office/energy_supplier": {
+                    "name": "Поставщик топлива"
                 },
                 "office/estate_agent": {
                     "name": "Агентство недвижимости",
@@ -4201,6 +4799,12 @@
                     "name": "Финансовая организация",
                     "terms": "финансовая организация"
                 },
+                "office/forestry": {
+                    "name": "Лесоводство"
+                },
+                "office/foundation": {
+                    "name": "Фонд"
+                },
                 "office/government": {
                     "name": "Государственное учреждение",
                     "terms": "финансы, отделение, банк, департамент"
@@ -4209,12 +4813,20 @@
                     "name": "ЗАГС / регистраторы смерти и браков",
                     "terms": "ЗАГС"
                 },
+                "office/government/tax": {
+                    "name": "Налоговая"
+                },
+                "office/guide": {
+                    "name": "Туристические гиды",
+                    "terms": "экскурсии, экскурсовод, гид"
+                },
                 "office/insurance": {
                     "name": "Страховая компания",
                     "terms": "Страховой агент, Страхование, Автострахование, Полис, ОМС, КАСКО, ОСАГО, Страховка,"
                 },
                 "office/it": {
-                    "name": "Офис IT компании"
+                    "name": "Офис IT-компании",
+                    "terms": "информационные технологии"
                 },
                 "office/lawyer": {
                     "name": "Юридические услуги",
@@ -4223,6 +4835,10 @@
                 "office/lawyer/notary": {
                     "name": "Нотариус"
                 },
+                "office/moving_company": {
+                    "name": "Помощь при переезде",
+                    "terms": "Перевозка, переезд"
+                },
                 "office/newspaper": {
                     "name": "Редакция газеты"
                 },
@@ -4231,7 +4847,8 @@
                     "terms": "Общественное движение, НКО, Неправительственная организация, Некоммерческая организация, Общественный фонд, Общественное учреждение,"
                 },
                 "office/notary": {
-                    "name": "Нотариус"
+                    "name": "Нотариус",
+                    "terms": "нотариус, нотариальное бюро, нотариальные услуги"
                 },
                 "office/physician": {
                     "name": "Врач"
@@ -4244,16 +4861,33 @@
                     "name": "Частный сыщик",
                     "terms": "Частный сыщик"
                 },
+                "office/quango": {
+                    "name": "Полу-независимая некоммерческая организация",
+                    "terms": "Полу-независимая НКО, НКО, некоммерческая организация"
+                },
                 "office/research": {
                     "name": "Научно-исследовательская организация",
                     "terms": "Научно-исследовательская организация, Научно-исследовательский институт, Центр передовых исследований и разработки, нии"
                 },
+                "office/surveyor": {
+                    "name": "Организация оценки и статистики",
+                    "terms": "опросы, оценка, статистика, замеры"
+                },
+                "office/tax_advisor": {
+                    "name": "Офис консультанта по налогам"
+                },
                 "office/telecommunication": {
                     "name": "Офис телекоммуникационной компании",
                     "terms": "Телеком"
                 },
+                "office/therapist": {
+                    "name": "Офис терапевта"
+                },
                 "office/travel_agent": {
-                    "name": "Турагентство"
+                    "name": "Турагентство (устаревший тег)"
+                },
+                "office/water_utility": {
+                    "name": "Офис водопроводной компании"
                 },
                 "piste": {
                     "name": "Трек/Лыжная трасса",
@@ -4275,11 +4909,11 @@
                 },
                 "place/island": {
                     "name": "Остров",
-                    "terms": "Остров"
+                    "terms": "Остров, большой остров"
                 },
                 "place/islet": {
                     "name": "Островок",
-                    "terms": "Островок"
+                    "terms": "Островок, маленький остров, небольшой остров"
                 },
                 "place/isolated_dwelling": {
                     "name": "Хутор",
@@ -4293,6 +4927,10 @@
                     "name": "Исторический район со сложившимся именем",
                     "terms": "местность, район"
                 },
+                "place/plot": {
+                    "name": "Земельный участок",
+                    "terms": "участок, частная земля, частная собственность"
+                },
                 "place/quarter": {
                     "name": "Подрайон / квартал"
                 },
@@ -4310,6 +4948,52 @@
                     "name": "Село (более 300 жителей)",
                     "terms": "Село, Станица, Поселение, Посёлок городского типа"
                 },
+                "playground/balance_beam": {
+                    "name": "Бревно для балансирования (детская площадка)"
+                },
+                "playground/basket_spinner": {
+                    "name": "Корзина-крутилка"
+                },
+                "playground/basket_swing": {
+                    "name": "Корзина-качели"
+                },
+                "playground/climbing_frame": {
+                    "name": "Паутинка",
+                    "terms": "конструкция для лазанья"
+                },
+                "playground/cushion": {
+                    "name": "Надувной батут"
+                },
+                "playground/horizontal_bar": {
+                    "name": "Перекладина (детская площадка)",
+                    "terms": "турник"
+                },
+                "playground/rocker": {
+                    "name": "Пружинка"
+                },
+                "playground/roundabout": {
+                    "name": "Карусель"
+                },
+                "playground/sandpit": {
+                    "name": "Песочница"
+                },
+                "playground/seesaw": {
+                    "name": "Качели-качалка",
+                    "terms": "качели, качалка"
+                },
+                "playground/slide": {
+                    "name": "Горка"
+                },
+                "playground/structure": {
+                    "name": "Составная конструкция",
+                    "terms": "Составная игровая конструкция, игровая конструкция"
+                },
+                "playground/swing": {
+                    "name": "Качели (подвесные)"
+                },
+                "playground/zipwire": {
+                    "name": "Зиплайн"
+                },
                 "point": {
                     "name": "Точка",
                     "terms": "точка"
@@ -4350,14 +5034,151 @@
                     "name": "Подстанция",
                     "terms": "подстанция, электроподстанция, транформаторная"
                 },
+                "power/switch": {
+                    "name": "Электрический выключатель",
+                    "terms": "рубильник, разъединитель"
+                },
                 "power/tower": {
                     "name": "Опора ЛЭП",
-                    "terms": "Опора ЛЭП, Опора линии электропередачи"
+                    "terms": "Опора ЛЭП, Опора линии электропередачи, башня"
                 },
                 "power/transformer": {
                     "name": "Отдельный трансформатор",
                     "terms": "трансформатор"
                 },
+                "public_transport/linear_platform": {
+                    "name": "Платформа",
+                    "terms": "платформа, место ожидания транспорта, общественный транспорт"
+                },
+                "public_transport/linear_platform_aerialway": {
+                    "name": "Платформа канатной дороги"
+                },
+                "public_transport/linear_platform_bus": {
+                    "name": "Автобусная платформа"
+                },
+                "public_transport/linear_platform_ferry": {
+                    "name": "Пристань для парома",
+                    "terms": "пристань, причал, пирс, паром, платформа, общественный транспорт"
+                },
+                "public_transport/linear_platform_light_rail": {
+                    "name": "Платформа легкорельсового транспорта"
+                },
+                "public_transport/linear_platform_monorail": {
+                    "name": "Платформа монорельса"
+                },
+                "public_transport/linear_platform_subway": {
+                    "name": "Платформа метро"
+                },
+                "public_transport/linear_platform_train": {
+                    "name": "Железнодорожная платформа"
+                },
+                "public_transport/linear_platform_tram": {
+                    "name": "Трамвайная платформа"
+                },
+                "public_transport/linear_platform_trolleybus": {
+                    "name": "Троллейбусная платформа"
+                },
+                "public_transport/platform": {
+                    "name": "Платформа"
+                },
+                "public_transport/platform_aerialway": {
+                    "name": "Платформа канатной дороги"
+                },
+                "public_transport/platform_bus": {
+                    "name": "Автобусная платформа"
+                },
+                "public_transport/platform_ferry": {
+                    "name": "Пристань для парома",
+                    "terms": "пристань, причал, пирс, паром, платформа, общественный транспорт"
+                },
+                "public_transport/platform_light_rail": {
+                    "name": "Платформа легкорельсового транспорта"
+                },
+                "public_transport/platform_monorail": {
+                    "name": "Платформа монорельса"
+                },
+                "public_transport/platform_subway": {
+                    "name": "Платформа метро"
+                },
+                "public_transport/platform_train": {
+                    "name": "Железнодорожная платформа"
+                },
+                "public_transport/platform_tram": {
+                    "name": "Трамвайная платформа"
+                },
+                "public_transport/platform_trolleybus": {
+                    "name": "Троллейбусная платформа"
+                },
+                "public_transport/station": {
+                    "name": "Транспортная станция"
+                },
+                "public_transport/station_aerialway": {
+                    "name": "Станция канатной дороги"
+                },
+                "public_transport/station_bus": {
+                    "name": "Автобусная станция/терминал"
+                },
+                "public_transport/station_ferry": {
+                    "name": "Пристань/терминал для парома",
+                    "terms": "пристань, причал, пирс, паром, платформа, общественный транспорт"
+                },
+                "public_transport/station_light_rail": {
+                    "name": "Станция легкорельсового транспорта"
+                },
+                "public_transport/station_monorail": {
+                    "name": "Станция монорельса"
+                },
+                "public_transport/station_subway": {
+                    "name": "Станция метро",
+                    "terms": "метро, станция метро, станция подземной дороги"
+                },
+                "public_transport/station_train": {
+                    "name": "Железнодорожная станция"
+                },
+                "public_transport/station_train_halt": {
+                    "name": "Остановочный пункт (маленькая станция)"
+                },
+                "public_transport/station_tram": {
+                    "name": "Трамвайная станция"
+                },
+                "public_transport/station_trolleybus": {
+                    "name": "Троллейбусная станция/терминал"
+                },
+                "public_transport/stop_area": {
+                    "name": "Транспортный хаб/место пересадки",
+                    "terms": "хаб, общественный транспорт, место пересадки, место отсанвоки"
+                },
+                "public_transport/stop_position": {
+                    "name": "Место остановки транспорта",
+                    "terms": "место остановки, общественный транспорт"
+                },
+                "public_transport/stop_position_aerialway": {
+                    "name": "Место остановки канатной дороги"
+                },
+                "public_transport/stop_position_bus": {
+                    "name": "Место остановки автобуса"
+                },
+                "public_transport/stop_position_ferry": {
+                    "name": "Место остановки парома"
+                },
+                "public_transport/stop_position_light_rail": {
+                    "name": "Место остановки легкорельсового транспорта"
+                },
+                "public_transport/stop_position_monorail": {
+                    "name": "Место остановки монорельса"
+                },
+                "public_transport/stop_position_subway": {
+                    "name": "Место остановки метро"
+                },
+                "public_transport/stop_position_train": {
+                    "name": "Место остановки ж/д транспорта"
+                },
+                "public_transport/stop_position_tram": {
+                    "name": "Место остановки трамвая"
+                },
+                "public_transport/stop_position_trolleybus": {
+                    "name": "Место остановки троллейбуса"
+                },
                 "railway": {
                     "name": "Железная дорога"
                 },
@@ -4382,9 +5203,21 @@
                     "name": "Фуникулёр",
                     "terms": "фуникулёр, канатная дорога"
                 },
+                "railway/halt": {
+                    "name": "Остановочный пункт (маленькая станция)"
+                },
                 "railway/level_crossing": {
                     "name": "Железнодорожный переезд"
                 },
+                "railway/light_rail": {
+                    "name": "Легкорельсовый транспорт"
+                },
+                "railway/milestone": {
+                    "name": "Километровый железнодорожный столбик"
+                },
+                "railway/miniature": {
+                    "name": "Мини-железная дорога"
+                },
                 "railway/monorail": {
                     "name": "Монорельс",
                     "terms": "монорельсовая железная дорога, монорельс"
@@ -4393,6 +5226,9 @@
                     "name": "Узкоколейная железная дорога",
                     "terms": "узкоколейная железная дорога, узкоколейка, узкоколейная ЖД"
                 },
+                "railway/platform": {
+                    "name": "Железнодорожная платформа"
+                },
                 "railway/rail": {
                     "name": "Рельсовый путь",
                     "terms": "рельсы, вокзал, железнодорожный"
@@ -4400,9 +5236,12 @@
                 "railway/signal": {
                     "name": "Железнодорожная сигнализация"
                 },
+                "railway/station": {
+                    "name": "Железнодорожная станция"
+                },
                 "railway/subway": {
                     "name": "Метро",
-                    "terms": "Метро, Подземка, "
+                    "terms": "Метро, Подземка, Метрополитен"
                 },
                 "railway/subway_entrance": {
                     "name": "Вход в метро",
@@ -4411,10 +5250,16 @@
                 "railway/switch": {
                     "name": "Железнодорожная стрелка"
                 },
+                "railway/train_wash": {
+                    "name": "Мойка для поездов/вагонов"
+                },
                 "railway/tram": {
                     "name": "Трамвайные пути",
                     "terms": "трамвай"
                 },
+                "railway/tram_stop": {
+                    "name": "Место остановки трамвая"
+                },
                 "relation": {
                     "name": "Отношение",
                     "terms": "отношение"
@@ -4430,6 +5275,9 @@
                     "name": "Неопределённый магазин",
                     "terms": "Магазин, Торговая лавка, Точка продаж"
                 },
+                "shop/agrarian": {
+                    "name": "Сельскохозяйственный магазин"
+                },
                 "shop/alcohol": {
                     "name": "Алкогольный магазин",
                     "terms": "Вино-водочный магазин, горилка, пиво, пивной"
@@ -4447,7 +5295,7 @@
                 },
                 "shop/art": {
                     "name": "Магазин произведений искусства",
-                    "terms": "арт, арт-галлерея"
+                    "terms": "арт, арт-галерея, магазин картин"
                 },
                 "shop/baby_goods": {
                     "name": "Магазин детских товаров",
@@ -4458,8 +5306,8 @@
                     "terms": "сумка, саквояж, багаж, тележка"
                 },
                 "shop/bakery": {
-                    "name": "Хлебный",
-                    "terms": "Булочная, Хлебный магазин"
+                    "name": "Булочная",
+                    "terms": "булочная, хлебный магазин, пекарня"
                 },
                 "shop/bathroom_furnishing": {
                     "name": "Магазин продающий мебель для ванных комнат",
@@ -4470,7 +5318,8 @@
                     "terms": "салон красоты, маникюрный салон, солярий, массаж, спа"
                 },
                 "shop/beauty/nails": {
-                    "name": "Маникюрный салон"
+                    "name": "Маникюрный салон",
+                    "terms": "маникюр, педикюр, маникюрный салон"
                 },
                 "shop/beauty/tanning": {
                     "name": "Солярий"
@@ -4497,11 +5346,11 @@
                 },
                 "shop/boutique": {
                     "name": "Бутик",
-                    "terms": "Бутик, Фирменный магазин"
+                    "terms": "Бутик, магазин изысканных товаров, премиум класс, модные товары"
                 },
                 "shop/butcher": {
                     "name": "Мясной",
-                    "terms": "мясной, мясная лавка, мясник"
+                    "terms": "мясной, мясная лавка, мясник, колбасы, фарш, вырезка, стейки"
                 },
                 "shop/candles": {
                     "name": "Свечной магазин",
@@ -4540,12 +5389,12 @@
                     "terms": "шоколад"
                 },
                 "shop/clothes": {
-                    "name": "Одежда",
-                    "terms": "магазин одежды"
+                    "name": "Магазин одежды",
+                    "terms": "одежда"
                 },
                 "shop/coffee": {
                     "name": "Магазин кофе",
-                    "terms": "Кофейня"
+                    "terms": "кофе, кофейные аксессуары, кофейная техника, кофейное оборудование"
                 },
                 "shop/computer": {
                     "name": "Компьютерный магазин",
@@ -4553,11 +5402,11 @@
                 },
                 "shop/confectionery": {
                     "name": "Кондитерская",
-                    "terms": "кондитерская"
+                    "terms": "кондитерская, пирожные, торты, конфеты"
                 },
                 "shop/convenience": {
                     "name": "Магазин у дома",
-                    "terms": "Продуктовый магазин, Магазин шаговой доступности"
+                    "terms": "Продуктовый магазин, Магазин шаговой доступности,небольшой магазин"
                 },
                 "shop/copyshop": {
                     "name": "Магазин копирования, печати",
@@ -4584,12 +5433,12 @@
                     "terms": "деликатесы"
                 },
                 "shop/department_store": {
-                    "name": "Молл",
-                    "terms": "молл, торговый центр, дом быта"
+                    "name": "Универсальный магазин (с отделами)",
+                    "terms": "торговый центр, дом быта, тц, универсальный магазин"
                 },
                 "shop/doityourself": {
-                    "name": "Магазин «Сделай сам»",
-                    "terms": "Магазин «Сделай Сам», Всё для ремонта"
+                    "name": "Строительный гипермаркет",
+                    "terms": "Всё для ремонта, гипермакерт, стройка, леруа-мерлен"
                 },
                 "shop/dry_cleaning": {
                     "name": "Химчистка",
@@ -4624,7 +5473,7 @@
                 },
                 "shop/florist": {
                     "name": "Цветочный магазин",
-                    "terms": "Цветочный магазин"
+                    "terms": "Цветочный магазин, цветы, букет"
                 },
                 "shop/frame": {
                     "name": "Магазин рамок для фотографий и картин",
@@ -4635,7 +5484,7 @@
                     "terms": "Бюро похоронных услуг, кремация, ритуальные услуги"
                 },
                 "shop/furnace": {
-                    "name": "Магазин систем отопления"
+                    "name": "Магазин систем отопления (устаревший тег)"
                 },
                 "shop/furniture": {
                     "name": "Мебельный магазин",
@@ -4659,11 +5508,15 @@
                 },
                 "shop/hairdresser": {
                     "name": "Парикмахерская",
-                    "terms": "Парикмахерская, Парикмахер, Парикмахерский салон, Стилист"
+                    "terms": "Парикмахерская, Парикмахер, Парикмахерский салон, Стилист, барбершоп"
                 },
                 "shop/hardware": {
-                    "name": "Магазин крепежа, винтов и крючков",
-                    "terms": "винты, шурупы, гвозди, крючки, крепёж"
+                    "name": "Строительный магазин",
+                    "terms": "винты, шурупы, гвозди, крючки, крепёж, инструмент, метриалы"
+                },
+                "shop/health_food": {
+                    "name": "Магазин здорового питания",
+                    "terms": "здоровая еда, здоровая пища, органические продукты, чистая продукция"
                 },
                 "shop/hearing_aids": {
                     "name": "Магазин по продаже слуховых аппаратов",
@@ -4678,19 +5531,24 @@
                     "terms": "Техника Hi-fi, Акустика Hi-fi, домашний кинотеатр"
                 },
                 "shop/houseware": {
-                    "name": "Магазин посуды, столовых приборов"
+                    "name": "Магазин посуды, столовых приборов",
+                    "terms": "посуда, магазин посуды"
                 },
                 "shop/interior_decoration": {
-                    "name": "Магазин дизайнера интерьеров",
+                    "name": "Магазин предметов интерьера",
                     "terms": "интерьер"
                 },
                 "shop/jewelry": {
                     "name": "Ювелирный магазин",
-                    "terms": "ювелир"
+                    "terms": "ювелирные товары, драгоценности, обручальные кольца"
+                },
+                "shop/kiosk": {
+                    "name": "Магазин в виде киоска",
+                    "terms": "киоск, павильон"
                 },
                 "shop/kitchen": {
-                    "name": "Кухонная студия",
-                    "terms": "кухонная фурнитура, установка кухонь, кухни на заказ, планировка кухни, кухни"
+                    "name": "Магазин кухонь",
+                    "terms": "кухонная фурнитура, установка кухонь, кухни на заказ, планировка кухни, кухни, Кухонная студия"
                 },
                 "shop/laundry": {
                     "name": "Прачечная",
@@ -4705,8 +5563,8 @@
                     "terms": "ключи, изготовление ключей"
                 },
                 "shop/lottery": {
-                    "name": "Лотерея ",
-                    "terms": "розыгрыш, выйграш, "
+                    "name": "Продажа лотерейных билетов",
+                    "terms": "лотерея, билеты, бинго, лото"
                 },
                 "shop/mall": {
                     "name": "Торговый центр",
@@ -4717,11 +5575,11 @@
                     "terms": "массаж, массажный"
                 },
                 "shop/medical_supply": {
-                    "name": "Медтехника",
+                    "name": "Медицинские принадлежности",
                     "terms": "магазин, медицина, техника, оборудование, препараты, медицинские принадлежности"
                 },
                 "shop/mobile_phone": {
-                    "name": "Магазин телефонов и аксессуаров",
+                    "name": "Магазин мобильных телефонов и аксессуаров",
                     "terms": "Салон сотовой связи, Продажа сотовых телефонов"
                 },
                 "shop/money_lender": {
@@ -4734,15 +5592,15 @@
                 },
                 "shop/music": {
                     "name": "Музыкальный магазин",
-                    "terms": "Музыкальный магазин, Аудио салон"
+                    "terms": "Музыкальный магазин, Аудио салон, винил, компакт диски, аудио диски, постеры, журналы"
                 },
                 "shop/musical_instrument": {
                     "name": "Магазин музыкальных инструментов",
                     "terms": "гитары, барабаны, пианино, ноты, струны, песенники"
                 },
                 "shop/newsagent": {
-                    "name": "Магазин предлагающий в основном газеты и журналы",
-                    "terms": "газеты, журналы"
+                    "name": "Газеты/пресса/журналы",
+                    "terms": "газеты, журналы, пресса, сопутствующие товары, киоск, лоток, стенд"
                 },
                 "shop/nutrition_supplements": {
                     "name": "Магазин пищевых добавок"
@@ -4764,7 +5622,7 @@
                     "terms": "лаки, краски"
                 },
                 "shop/pastry": {
-                    "name": "Булочная",
+                    "name": "Пироги",
                     "terms": "Выпечка, штрудели, бисквиты, пирожки, пироги"
                 },
                 "shop/pawnbroker": {
@@ -4772,14 +5630,14 @@
                     "terms": "ломбард"
                 },
                 "shop/perfumery": {
-                    "name": "Парфюмерия"
+                    "name": "Парфюмерный"
                 },
                 "shop/pet": {
                     "name": "Зоомагазин",
                     "terms": "зоомагазин, для животных"
                 },
                 "shop/photo": {
-                    "name": "Магазин фототоваров и фотоуслуг",
+                    "name": "Фототовары",
                     "terms": "Фототовары, Фототехника, фото на паспорт, паспорт, фото"
                 },
                 "shop/pyrotechnics": {
@@ -4795,8 +5653,8 @@
                     "terms": "иконы, ларёк"
                 },
                 "shop/scuba_diving": {
-                    "name": "Магазин подводного плавания",
-                    "terms": "маски, акваланги, кислород"
+                    "name": "Магазин подводного снаряжения",
+                    "terms": "маски, акваланги, кислород, подводное плаванье, снаряжение, оборудование"
                 },
                 "shop/seafood": {
                     "name": "Магазин морепродуктов",
@@ -4804,7 +5662,7 @@
                 },
                 "shop/second_hand": {
                     "name": "Магазин секонд хенда",
-                    "terms": "секондхенд, секонд хенд, секонд"
+                    "terms": "секондхенд, секонд хенд, секонд, комиссионный"
                 },
                 "shop/shoes": {
                     "name": "Обувной",
@@ -4815,7 +5673,7 @@
                     "terms": "магазин спорттоваров, Спорттовары, Спортивные товары"
                 },
                 "shop/stationery": {
-                    "name": "Канцелярский магазин",
+                    "name": "Канцелярские товары",
                     "terms": "Канцелярский магазин, Канцтовары"
                 },
                 "shop/storage_rental": {
@@ -4841,6 +5699,9 @@
                     "name": "Билетная касса",
                     "terms": "концертные билеты, билетная касса, проездные билеты"
                 },
+                "shop/tiles": {
+                    "name": "Магазин плитки"
+                },
                 "shop/tobacco": {
                     "name": "Табачный магазин",
                     "terms": "сигареты, сигары, табак, трубки, табачный магазин"
@@ -4849,6 +5710,9 @@
                     "name": "Игрушки",
                     "terms": "магазин игрушек"
                 },
+                "shop/trade": {
+                    "name": "Оптовая база"
+                },
                 "shop/travel_agency": {
                     "name": "Бюро путешествий",
                     "terms": "Турагенство"
@@ -4858,7 +5722,7 @@
                     "terms": "Шины, Покрышки, Автопокрышки, Автошины"
                 },
                 "shop/vacant": {
-                    "name": "Закрытый магазин"
+                    "name": "Помещение под открытие магазина"
                 },
                 "shop/vacuum_cleaner": {
                     "name": "Магазин по продаже пылесосов",
@@ -4884,11 +5748,14 @@
                     "terms": "спорт, товары, плавание, очки, костюм, купальник, плавки, ласты"
                 },
                 "shop/weapons": {
-                    "name": "Магазин оружия",
+                    "name": "Оружейный магазин",
                     "terms": "магазин оружия, оружейный магазин"
                 },
+                "shop/wholesale": {
+                    "name": "Оптовый магазин"
+                },
                 "shop/window_blind": {
-                    "name": "Магазин продающий шторы, жалюзи",
+                    "name": "Магазин жалюзей",
                     "terms": "шторы, жалюзи"
                 },
                 "shop/wine": {
@@ -4922,12 +5789,16 @@
                     "terms": "кемпинг, туристический приют"
                 },
                 "tourism/caravan_site": {
-                    "name": "Стоянка автодомов",
-                    "terms": "караван-парк"
+                    "name": "Стоянка трейлеров",
+                    "terms": "караван-парк, стоянка автодомов, стоянка трейлеров"
+                },
+                "tourism/chalet": {
+                    "name": "Коттедж под аренду",
+                    "terms": "Дом на выходные, арендуемая дача"
                 },
                 "tourism/gallery": {
-                    "name": "Картинная галерея",
-                    "terms": "Галерея искусств"
+                    "name": "Художественная галерея",
+                    "terms": "галерея искусств, картинная галерея, выставочный центр, художественный музей"
                 },
                 "tourism/guest_house": {
                     "name": "Гостевой дом",
@@ -4954,14 +5825,16 @@
                     "terms": "указатель"
                 },
                 "tourism/information/map": {
-                    "name": "Карта"
+                    "name": "Карта",
+                    "terms": "стенд с картой"
                 },
                 "tourism/information/office": {
-                    "name": "Туристский информационный центр "
+                    "name": "Туристский информационный центр ",
+                    "terms": "туринформация, информационный центр"
                 },
                 "tourism/motel": {
                     "name": "Мотель",
-                    "terms": "мотель"
+                    "terms": "мотель, автодорожный отель, придорожный отель"
                 },
                 "tourism/museum": {
                     "name": "Музей",
@@ -4973,11 +5846,11 @@
                 },
                 "tourism/theme_park": {
                     "name": "Парк развлечений",
-                    "terms": "тема, парк, отдых, развлечения, тематический парк, парк аттракционов, аттракционы"
+                    "terms": "парк, отдых, развлечения, тематический парк, парк аттракционов, аттракционы"
                 },
                 "tourism/viewpoint": {
                     "name": "Обзорная точка",
-                    "terms": "площадка, обозрение, точка обзора, смотровая площадка"
+                    "terms": "площадка, обозрение, точка обзора, смотровая площадка, хороший вид"
                 },
                 "tourism/wilderness_hut": {
                     "name": "Охотничий домик",
@@ -4985,39 +5858,47 @@
                 },
                 "tourism/zoo": {
                     "name": "Зоопарк",
-                    "terms": "зоопарк"
+                    "terms": "зоопарк, зоосад"
                 },
                 "traffic_calming": {
-                    "name": "Дорожное препятствие"
+                    "name": "Успокоение движения",
+                    "terms": "искусственная неровность, лежачий полицейский, шумовые полосы"
                 },
                 "traffic_calming/bump": {
-                    "name": "Лежачий полицейский",
-                    "terms": "полицейский, лежачий"
+                    "name": "Искусственная неровность",
+                    "terms": "полицейский, лежачий, искусственная неровность"
                 },
                 "traffic_calming/chicane": {
-                    "name": "Мошенничество на дорогах"
+                    "name": "Шикана",
+                    "terms": "искусственные повороты"
                 },
                 "traffic_calming/choker": {
-                    "name": "Ухудшенный траффик"
+                    "name": "Заужение дороги",
+                    "terms": "сужение дороги"
                 },
                 "traffic_calming/cushion": {
-                    "name": "Снизить скорость"
+                    "name": "Искусственная неровность с разрывами",
+                    "terms": "лежачий полицейский с разрывами"
                 },
                 "traffic_calming/dip": {
-                    "name": "Уклон"
+                    "name": "Выемка в дороге"
                 },
                 "traffic_calming/hump": {
-                    "name": "Широкий лежачий полицейский ",
+                    "name": "Широкая искусственная неровность",
                     "terms": "широкий лежачий полицейский "
                 },
                 "traffic_calming/island": {
-                    "name": "Островок безопасности",
-                    "terms": "островок безопасности"
+                    "name": "Островок между проезжими частями",
+                    "terms": "остров безопасности"
                 },
                 "traffic_calming/rumble_strip": {
-                    "name": "Стиральная доска",
+                    "name": "Шумовые полосы",
                     "terms": "стиральная доска"
                 },
+                "traffic_calming/table": {
+                    "name": "Широкая искусственная неровность с плоским верхом",
+                    "terms": "приподнятый пешеходный переход"
+                },
                 "type/boundary": {
                     "name": "Граница",
                     "terms": "Граница"
@@ -5031,7 +5912,7 @@
                 },
                 "type/restriction": {
                     "name": "Ограничение манёвра",
-                    "terms": "Ограничение, Ограничение направлений движения, Ограничение манёвра, Запрет на поворот, Запрет поворота"
+                    "terms": "Ограничение, Ограничение направлений движения, Ограничение манёвра, Запрет на поворот, Запрет поворота, манёвра"
                 },
                 "type/restriction/no_left_turn": {
                     "name": "Поворот налево запрещён (3.18.2)",
@@ -5043,7 +5924,7 @@
                 },
                 "type/restriction/no_straight_on": {
                     "name": "Движение направо или налево (4.1.4)",
-                    "terms": "Движение прямо запрещено, Движение прямо или направо, 4.1.4"
+                    "terms": "Движение прямо запрещено, Движение налево или направо, 4.1.4"
                 },
                 "type/restriction/no_u_turn": {
                     "name": "Разворот запрещён (3.19)",
@@ -5074,8 +5955,8 @@
                     "terms": "Автобусный маршрут"
                 },
                 "type/route/detour": {
-                    "name": "Объезд",
-                    "terms": "объезд"
+                    "name": "Объездной маршрут",
+                    "terms": "объезд, маршрут объезда, объездная дорога, объездной маршрут"
                 },
                 "type/route/ferry": {
                     "name": "Паромный маршрут",
@@ -5086,17 +5967,23 @@
                     "terms": "Пеший маршрут, Пешеходный маршрут"
                 },
                 "type/route/hiking": {
-                    "name": "Пешеходный Маршрут",
+                    "name": "Маршрут пешего туризма",
                     "terms": "туризм, туристическая прогулка, маршрут"
                 },
                 "type/route/horse": {
                     "name": "Конно-верховой маршрут",
                     "terms": "Маршрут верхом"
                 },
+                "type/route/light_rail": {
+                    "name": "Маршрут легкорельсового транспорта"
+                },
                 "type/route/pipeline": {
                     "name": "Трубопроводный маршрут",
                     "terms": "трубопровод"
                 },
+                "type/route/piste": {
+                    "name": "Лыжный маршрут"
+                },
                 "type/route/power": {
                     "name": "Маршрут электроэнергии",
                     "terms": "электропередачи, электроэнергетика"
@@ -5105,6 +5992,9 @@
                     "name": "Дорожный маршрут",
                     "terms": "автомобильный маршрут, "
                 },
+                "type/route/subway": {
+                    "name": "Маршрут метро"
+                },
                 "type/route/train": {
                     "name": "Железнодорожный маршрут",
                     "terms": "железнодорожный маршрут"
@@ -5114,8 +6004,7 @@
                     "terms": "Трамвайный маршрут"
                 },
                 "type/route_master": {
-                    "name": "Транспортный маршрут",
-                    "terms": "транспортный маршрут"
+                    "name": "Мастер-маршрут"
                 },
                 "type/site": {
                     "name": "Место",
@@ -5144,8 +6033,8 @@
                     "terms": "дамба, плотина"
                 },
                 "waterway/ditch": {
-                    "name": "Оросительная канава",
-                    "terms": "канава, ров"
+                    "name": "Сточная канава",
+                    "terms": "канава, ров, сточные воды, орошение"
                 },
                 "waterway/dock": {
                     "name": "Плавучий док/сухой док",
@@ -5153,7 +6042,7 @@
                 },
                 "waterway/drain": {
                     "name": "Дренажный канал",
-                    "terms": "Канава, Дождевая канава"
+                    "terms": "Канава, Дождевая канава, сточный канал, водоотводный канал"
                 },
                 "waterway/fuel": {
                     "name": "АЗС для водного транспорта",
@@ -5164,7 +6053,7 @@
                     "terms": "река"
                 },
                 "waterway/riverbank": {
-                    "name": "Поверхность реки",
+                    "name": "Берег реки",
                     "terms": "Урез берега реки"
                 },
                 "waterway/sanitary_dump_station": {
@@ -5179,8 +6068,7 @@
                     "name": "Пересыхающий ручей"
                 },
                 "waterway/water_point": {
-                    "name": "Морская питьевая вода",
-                    "terms": "Морская питьевая вода"
+                    "name": "Место для пополнения запасов воды для лодок"
                 },
                 "waterway/waterfall": {
                     "name": "Водопад",
@@ -5207,7 +6095,9 @@
             "DigitalGlobe-Premium-vintage": {
                 "attribution": {
                     "text": "Условия и обратная связь"
-                }
+                },
+                "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 14 зуме и выше.",
+                "name": "Премиум снимки DigitalGlobe (Vintage)."
             },
             "DigitalGlobe-Standard": {
                 "attribution": {
@@ -5219,7 +6109,9 @@
             "DigitalGlobe-Standard-vintage": {
                 "attribution": {
                     "text": "Условия и обратная связь"
-                }
+                },
+                "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 14 зуме и выше.",
+                "name": "Стандартные снимки DigitalGlobe (Vintage)"
             },
             "EsriWorldImagery": {
                 "attribution": {
@@ -5228,6 +6120,13 @@
                 "description": "Всемирные снимки Esri",
                 "name": "Всемирные снимки Esri"
             },
+            "EsriWorldImageryClarity": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Условия и обратная связь"
+                },
+                "description": "Архивная подложка Esri, может быть чище и аккуратнее чем не-архивная.",
+                "name": "Всемирные снимки Esri (Clarity)"
+            },
             "MAPNIK": {
                 "attribution": {
                     "text": "© Участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
@@ -5264,7 +6163,7 @@
                 "attribution": {
                     "text": "© Geofabrik GmbH, участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
                 },
-                "name": "OSM Inspector: Область"
+                "name": "OSM Inspector: Полигон"
             },
             "OSM_Inspector-Places": {
                 "attribution": {
@@ -5284,19 +6183,45 @@
                 },
                 "name": "OSM Inspector: Теги"
             },
+            "US-TIGER-Roads-2012": {
+                "name": "TIGER дороги 2012"
+            },
+            "US-TIGER-Roads-2014": {
+                "description": "На зумах 16+ — общедостпуные картографические данные отUS Census. На меньших зумах — только изменения с 2006 за вычетом изменений, включённых в OpenStreetMap",
+                "name": "TIGER дороги 2014"
+            },
+            "US-TIGER-Roads-2017": {
+                "description": "Жёлтым = общедоступные картографические данные от US Census. Красным = данные, отсутствующие в OpenStreetMap",
+                "name": "TIGER дороги 2017"
+            },
             "Waymarked_Trails-Cycling": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© waymarkedtrails.org, участники OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
+                },
                 "name": "Путевые маршруты: Велосипед"
             },
             "Waymarked_Trails-Hiking": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© waymarkedtrails.org, участники OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
+                },
                 "name": "Путевые маршруты: Пеший туризм"
             },
             "Waymarked_Trails-MTB": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© waymarkedtrails.org, участники OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
+                },
                 "name": "Путевые маршруты: Горный велосипед"
             },
             "Waymarked_Trails-Skating": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© waymarkedtrails.org, участники OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
+                },
                 "name": "Путевые маршруты: Коньки"
             },
             "Waymarked_Trails-Winter_Sports": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© waymarkedtrails.org, участники OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
+                },
                 "name": "Путевые маршруты: Зимние виды спорта"
             },
             "basemap.at": {
@@ -5359,13 +6284,13 @@
             },
             "skobbler": {
                 "attribution": {
-                    "text": "© Плитки карты: skobbler, данные карты: участники  OpenStreetMap, ODbL 1.0"
+                    "text": "© Тайлы: skobbler Картографические данные: участники OpenStreetMap"
                 },
                 "name": "skobbler"
             },
             "stamen-terrain-background": {
                 "attribution": {
-                    "text": "Плитки карты: Stamen Design, по CC BY 3.0"
+                    "text": "Тайлы: Stamen Design, под CC BY 3.0"
                 },
                 "name": "Stamen Ландшафт"
             },