X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/68a3df4d53c84508bf443058040379c3a18eb1a7..e25fbfa13af4b5b2ffa0b998b45d8706d38b2c88:/config/locales/mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 24cc0084c..43d95e002 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1,45 +1,21 @@
# Messages for Macedonian (македонÑки)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck-pecl
+# Export driver: spyc
# Author: Bjankuloski06
# Author: Nemo bis
-mk:
- activerecord:
- attributes:
- diary_comment:
- body: СодÑжина
- diary_entry:
- language: Ðазик
- latitude: Ðеог. ÑиÑина
- longitude: Ðеог. должина
- title: ÐаÑлов
- user: ÐоÑиÑник
- friend:
- friend: ÐÑиÑаÑел
- user: ÐоÑиÑник
- message:
- body: СодÑжина
- recipient: ÐÑимаÑел
- sender: ÐÑпÑаÑаÑ
- title: ÐаÑлов
- trace:
- description: ÐпиÑ
- latitude: Ðеог. ÑиÑина
- longitude: Ðеог. должина
- name: Ðме
- public: Ðавно
- size: Ðолемина
- user: ÐоÑиÑник
- visible: Ðидливо
- user:
- active: ÐкÑивно
- description: ÐпиÑ
- display_name: Ðме за пÑиказ
- email: Ð-поÑÑа
- languages: ÐазиÑи
- pass_crypt: Ðозинка
- models:
- acl: СпиÑок за конÑÑола на пÑиÑÑап
+---
+mk:
+ html:
+ dir: ltr
+ time:
+ formats:
+ friendly: %e %B %Y г. во %H:%M Ñ.
+ blog: %e %B %Y г.
+ activerecord:
+ models:
+ acl: >
+ СпиÑок за конÑÑола на
+ пÑиÑÑап
changeset: Ðзмени
changeset_tag: Ðзнака во измениÑе
country: ÐемÑа
@@ -62,441 +38,423 @@ mk:
relation: ÐдноÑ
relation_member: Член на одноÑ
relation_tag: Ðзнака за одноÑ
- session: СеÑиÑа
+ session: СедниÑа
trace: ТÑага
tracepoint: ТоÑка на ÑÑага
tracetag: Ðзнака за ÑÑага
user: ÐоÑиÑник
- user_preference: ÐоÑиÑниÑки пÑилагодÑваÑа
+ user_preference: >
+ ÐоÑиÑниÑки
+ пÑилагодÑваÑа
user_token: ÐоÑиÑниÑка ÑиÑÑа
way: ÐаÑ
way_node: Ðазол на паÑ
way_tag: Ðзнака на паÑ
- application:
- require_cookies:
- cookies_needed: Ðзгледа ÑÑе оневозможиле колаÑиÑа - дозволеÑе колаÑиÑа во пÑелиÑÑÑваÑÐ¾Ñ Ð·Ð° да можеÑе да пÑодолжиÑе,
- require_moderator:
- not_a_moderator: Ðа да го изведеÑе Ñоа, ÑÑеба да ÑÑе модеÑаÑоÑ.
- setup_user_auth:
- blocked: ÐÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ API ви е блокиÑан. ÐаÑавеÑе Ñе на поÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð° да дознаеÑе повеÑе.
- need_to_see_terms: ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑÑап до пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам (API) е пÑивÑемено запÑен. ÐаÑавеÑе Ñе на мÑÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑедник за да ги погледаÑе УÑловиÑе за ÑÑеÑниÑиÑе. Ðема поÑÑеба да Ñе ÑоглаÑÑваÑе Ñо ÑÑлоÑиÑе, но моÑа да ги пÑоÑиÑаÑе.
- browse:
- changeset:
- changeset: "Ðзмени: %{id}"
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: СодÑжина
+ diary_entry:
+ user: ÐоÑиÑник
+ title: Тема
+ latitude: Ðеог. ÑиÑина
+ longitude: Ðеог. должина
+ language: Ðазик
+ friend:
+ user: ÐоÑиÑник
+ friend: ÐÑиÑаÑел
+ trace:
+ user: ÐоÑиÑник
+ visible: Ðидливо
+ name: Ðме
+ size: Ðолемина
+ latitude: Ðеог. ÑиÑина
+ longitude: Ðеог. должина
+ public: Ðавно
+ description: ÐпиÑ
+ message:
+ sender: ÐÑпÑаÑаÑ
+ title: Тема
+ body: СодÑжина
+ recipient: ÐÑимаÑел
+ user:
+ email: Ð-поÑÑа
+ active: ÐкÑивно
+ display_name: Ðме за пÑиказ
+ description: ÐпиÑ
+ languages: ÐазиÑи
+ pass_crypt: Ðозинка
+ printable_name:
+ with_version: '%{id}, веÑ. %{version}'
+ with_name_html: '%{name} (%{id})'
+ editor:
+ default: 'Ðо оÑновно (моменÑално %{name})'
+ potlatch:
+ name: Potlatch 1
+ description: >
+ Potlatch 1 (ÑÑедник во
+ пÑелиÑÑÑваÑ)
+ id:
+ name: iD
+ description: >
+ iD (пÑелиÑÑÑваÑки
+ пÑогÑам за ÑÑедÑваÑе)
+ potlatch2:
+ name: Potlatch 2
+ description: >
+ Potlatch 2 (ÑÑедник во
+ пÑелиÑÑÑваÑ)
+ remote:
+ name: >
+ ÐалеÑинÑко
+ ÑпÑавÑваÑе
+ description: >
+ ÐалеÑинÑко
+ ÑпÑавÑваÑе (JOSM или
+ Merkaartor)
+ browse:
+ created: Создадено
+ closed: ÐаÑвоÑено
+ created_html: "Создадено пÑед %{time}"
+ closed_html: "ÐаÑвоÑено пÑед %{time}"
+ created_by_html: "Создадено пÑед %{time} од %{user}"
+ deleted_by_html: "ÐзбÑиÑано пÑед %{time} од %{user}"
+ edited_by_html: "ÐзменеÑо пÑед %{time} од %{user}"
+ closed_by_html: "ÐаÑвоÑено пÑед %{time} од %{user}"
+ version: ÐеÑзиÑа
+ in_changeset: Ðзмени
+ anonymous: анонимен
+ no_comment: (нема коменÑаÑи)
+ part_of: Ðел од
+ download_xml: ÐÑеземи XML
+ view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
+ view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
+ location: 'ÐеÑÑоположба:'
+ changeset:
+ title: 'Ðзмени: %{id}'
+ belongs_to: ÐвÑоÑ
+ node: 'Ðазли (%{count})'
+ node_paginated: 'Ðазли (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})'
+ way: 'ÐаÑиÑÑа (%{count})'
+ way_paginated: 'ÐаÑиÑÑа (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})'
+ relation: 'ÐдноÑи (%{count})'
+ relation_paginated: 'ÐдноÑи (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})'
changesetxml: XML за измениÑе
- feed:
- title: Ðзмени %{id}
- title_comment: Ðзмени %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
- title: Ðзмени
- changeset_details:
- belongs_to: "ÐÑипаÑа на:"
- bounding_box: "Рамка:"
- box: кÑÑиÑа
- closed_at: "ÐаÑвоÑено во:"
- created_at: Создадено во
- has_nodes:
- one: "Ðо има Ñледниов %{count} Ñазол:"
- other: "Ðи има Ñледниве %{count} Ñазли:"
- has_relations:
- one: "Ðо има Ñледниов %{count} одноÑ:"
- other: "Ðи има Ñледниве %{count} одноÑи:"
- has_ways:
- one: "Ðо има Ñледниов %{count} паÑ:"
- other: "Ðи има Ñледниве %{count} паÑиÑÑа:"
- no_bounding_box: Ðема заÑÑвано Ñамка за овие измени.
- show_area_box: ÐÑикажи Ñамка
- common_details:
- changeset_comment: "ÐоменÑаÑ:"
- deleted_at: "ÐзбÑиÑано во:"
- deleted_by: "ÐзбÑиÑал:"
- edited_at: "УÑедено во:"
- edited_by: "УÑедил:"
- in_changeset: "Ðо измениÑе:"
- version: "ÐеÑзиÑа:"
- containing_relation:
- entry: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name}
- entry_role: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name} (како %{relation_role})
- map:
- deleted: ÐзбÑиÑано
- edit:
- area: УÑеди подÑаÑÑе
- node: УÑеди Ñазол
- note: УÑеди белеÑка
- relation: УÑеди одноÑ
- way: УÑеди паÑ
- larger:
- area: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð³Ð¾ пÑоÑÑоÑÐ¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- node: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- note: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñа белеÑкаÑа на поголема каÑÑа
- relation: Ðид. одноÑÐ¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- way: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð³Ð¾ паÑÐ¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- loading: ÐÑиÑÑвам...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: "Следни измени:"
- next_node_tooltip: Следен Ñазол
- next_note_tooltip: Следна белеÑка
- next_relation_tooltip: Следен одноÑ
- next_way_tooltip: Следен паÑ
- prev_changeset_tooltip: "ÐÑеÑÑ
одни измени:"
- prev_node_tooltip: ÐÑеÑÑ
оден Ñазол
- prev_note_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна белеÑка
- prev_relation_tooltip: ÐÑеÑÑ
оден одноÑ
- prev_way_tooltip: ÐÑеÑÑ
оден паÑ
- user:
- name_changeset_tooltip: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑÑедÑваÑа на %{user}
- next_changeset_tooltip: Следно ÑÑедÑваÑе на %{user}
- prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одно ÑÑедÑваÑе на %{user}
- node:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- edit: УÑеди Ñазол
- node: Ðазол
- node_title: "Ðазол: %{node_name}"
- view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
- node_details:
- coordinates: "ÐооÑдинаÑи:"
- part_of: "Ðел од:"
- node_history:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- node_history: ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ
- node_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ: %{node_name}"
- view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
- not_found:
- sorry: Ðалиам, но не наÑдов %{type} Ñо назнака %{id}.
- type:
- changeset: измени
+ feed:
+ title: 'Ðзмени %{id}'
+ title_comment: 'Ðзмени %{id} - %{comment}'
+ node:
+ title: 'Ðазол: %{name}'
+ history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ: %{name}'
+ way:
+ title: 'ÐаÑ: %{name}'
+ history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа на паÑоÑ: %{name}'
+ nodes: Ðазли
+ also_part_of:
+ one: 'дел од паÑÐ¾Ñ %{related_ways}'
+ other: 'дел од паÑиÑÑаÑа %{related_ways}'
+ relation:
+ title: 'ÐдноÑ: %{name}'
+ history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа на одноÑоÑ: %{name}'
+ members: Членови
+ relation_member:
+ entry_role: '%{type} %{name} како %{role}'
+ type:
+ node: Ðазол
+ way: ÐаÑ
+ relation: ÐдноÑ
+ containing_relation:
+ entry: 'ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name}'
+ entry_role: 'ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name} (како %{relation_role})'
+ not_found:
+ sorry: 'Ðа жал, не да наÑдам %{type} Ñо бÑ. %{id}.'
+ type:
node: Ñазол
- relation: одноÑ
way: паÑ
- note:
- at_by_html: пÑед %{when} од %{user}
- at_html: пÑед %{when}
- closed: "ÐаÑвоÑена:"
- closed_title: "РеÑена белеÑка: %{note_name}"
- comments: "ÐоменÑаÑи:"
- description: "ÐпиÑ:"
- last_modified: "ÐоÑледна пÑомена:"
- open_title: "ÐеÑеÑена белеÑка: %{note_name}"
- opened: "ÐÑвоÑена:"
- title: ÐелеÑка
- paging_nav:
- of: од
- showing_page: ÑÑÑаниÑа
- redacted:
- message_html: ÐеÑзиÑаÑа %{version} на оваа %{type} не може да Ñе пÑикаже бидеÑÑи е ÑедакÑиÑана. ÐовеÑе на %{redaction_link}.
- redaction: РедакÑиÑа %{id}
- type:
- node: Ñазол
relation: одноÑ
+ changeset: измени
+ timeout:
+ sorry: 'Ðалиме, но добиваÑеÑо на подаÑоÑиÑе за %{type} Ñо id %{id} ÑÑае пÑедолго.'
+ type:
+ node: Ñазол
way: паÑ
- relation:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- relation: ÐдноÑ
- relation_title: "ÐдноÑ: %{relation_name}"
- view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
- relation_details:
- members: "Членови:"
- part_of: "Ðел од:"
- relation_history:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- relation_history: ÐÑÑоÑиÑа на одноÑоÑ
- relation_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на одноÑоÑ: %{relation_name}"
- view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
- relation_member:
- entry_role: "%{type} %{name} како %{role}"
- type:
- node: Ðазол
- relation: ÐдноÑ
- way: ÐаÑ
- start_rjs:
- data_frame_title: ÐодаÑоÑи
- data_layer_name: ÐÑелиÑÑ. подаÑоÑи за каÑÑаÑа
- details: ÐодÑобно
- edited_by_user_at_timestamp: УÑедено од %{user} во %{timestamp}
- hide_areas: СкÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑаÑÑа
- history_for_feature: ÐÑÑоÑиÑа за %{feature}
- load_data: ÐÑиÑÐ°Ñ Ð³Ð¸ подаÑоÑиÑе
- loading: ÐÑиÑÑвам...
- manually_select: РаÑно избеÑеÑе дÑÑга повÑÑина
- notes_layer_name: ÐÑелиÑÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑки
- object_list:
- api: Retrieve this area from the API
- back: Ðазад на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° пÑедмеÑи
- details: ÐодÑобно
- heading: СпиÑок на пÑедмеÑи
- history:
- type:
- node: Ðазол %{id}
- way: ÐÐ°Ñ %{id}
- selected:
- type:
- node: Ðазол %{id}
- way: ÐÐ°Ñ %{id}
- type:
- node: Ðазол
- way: ÐаÑ
- private_user: пÑиваÑен коÑиÑник
- show_areas: ÐÑикажи подÑаÑÑа
- show_history: ÐÑикажи иÑÑоÑиÑа
- unable_to_load_size: "Ðе можам да вÑиÑам: РамкаÑа од %{bbox_size} е пÑеголема (моÑа да биде помала од %{max_bbox_size}))"
- view_data: ÐогледаÑÑе подаÑоÑи за ÑÐµÐºÐ¾Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´ на каÑÑаÑа
- wait: ÐоÑекаÑÑе...
- zoom_or_select: ÐÑиближи и избеÑи пÑоÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° каÑÑаÑа за пÑеглед
- tag_details:
- tags: "Ðзнаки:"
- wiki_link:
- key: Ðики-ÑÑÑаниÑаÑа за Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ознакаÑа %{key}
- tag: Ðики-ÑÑÑаниÑаÑа за ознакаÑа %{key}=%{value}
- wikipedia_link: СÑаÑиÑаÑа %{page} на ÐикипедиÑа
- timeout:
- sorry: Ðалиме, но добиваÑеÑо на подаÑоÑиÑе за %{type} Ñо id %{id} ÑÑае пÑедолго.
- type:
+ relation: одноÑ
changeset: менÑваÑ
+ redacted:
+ redaction: 'РедакÑиÑа %{id}'
+ message_html: 'ÐеÑзиÑаÑа %{version} на оваа %{type} не може да Ñе пÑикаже бидеÑÑи е ÑедакÑиÑана. ÐовеÑе на %{redaction_link}.'
+ type:
node: Ñазол
- relation: одноÑ
way: паÑ
- way:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- edit: УÑеди паÑ
- view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
- way: ÐаÑ
- way_title: "ÐаÑ: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: дел од паÑÐ¾Ñ %{related_ways}
- other: дел од паÑиÑÑаÑа %{related_ways}
- nodes: Ðазли
- part_of: "Ðел од:"
- way_history:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
- way_history: ÐÑÑоÑиÑа на паÑоÑ
- way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на паÑоÑ: %{way_name}"
- changeset:
- changeset:
- anonymous: Ðнонимен
- big_area: (голема)
- no_comment: (нема)
- no_edits: (нема ÑÑедÑваÑа)
- show_area_box: пÑикажи Ñамка на повÑÑина
- still_editing: (Ñè ÑÑÑе ÑÑедÑва)
- view_changeset_details: ÐÑеглед на подÑобноÑÑи од измениÑе
- changeset_paging_nav:
+ relation: одноÑ
+ start_rjs:
+ feature_warning: 'ÐÑиÑÑвам %{num_features} ÑÑнкÑии, ÑÑо може да ви го забави пÑелиÑÑÑваÑоÑ. Ðали ÑÑе ÑигÑÑни дека ÑакаÑе да Ñе пÑÐ¸ÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ подаÑоÑи?'
+ load_data: ÐÑиÑÐ°Ñ Ð³Ð¸ подаÑоÑиÑе
+ loading: ÐÑиÑÑвам...
+ tag_details:
+ tags: Ðзнакиж
+ wiki_link:
+ key: 'ÐикиÑÑÑаниÑаÑа за Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ознакаÑа %{key}'
+ tag: 'Ðики-ÑÑÑаниÑаÑа за ознакаÑа %{key}=%{value}'
+ wikipedia_link: 'СÑаÑиÑаÑа %{page} на ÐикипедиÑа'
+ telephone_link: 'Ðави Ñе на %{phone_number}'
+ note:
+ title: 'ÐелеÑка: %{id}'
+ new_note: Ðова белеÑка
+ description: ÐпиÑ
+ open_title: 'ÐеÑеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}'
+ closed_title: 'РеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}'
+ hidden_title: 'СкÑиена белеÑка бÑ. #%{note_name}'
+ open_by: "Создадено од %{user} пÑед %{when}"
+ open_by_anonymous: "Создадено од анонимен пÑед %{when}"
+ commented_by: "ÐоменÑÐ°Ñ Ð½Ð° %{user} пÑед %{when}"
+ commented_by_anonymous: "ÐоменÑÐ°Ñ Ð½Ð° анонимен пÑед %{when}"
+ closed_by: "РеÑено од %{user} пÑед %{when}"
+ closed_by_anonymous: "РеÑено од анонимен пÑед %{when}"
+ reopened_by: "ÐÑеакÑивиÑано од %{user} пÑед %{when}"
+ reopened_by_anonymous: "ÐÑеакÑивиÑано од анонимен пÑед %{when}"
+ hidden_by: "СкÑиено од %{user} пÑед %{when}"
+ changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: 'СÑÑаниÑа %{page}'
next: Следно »
previous: « ÐÑеÑÑ
одно
- showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
- changesets:
- area: ÐовÑÑина
- comment: ÐоменÑаÑ
+ changeset:
+ anonymous: Ðнонимен
+ no_edits: (нема ÑÑедÑваÑа)
+ view_changeset_details: >
+ ÐÑеглед на
+ подÑобноÑÑи од
+ измениÑе
+ changesets:
id: Ðазнака
saved_at: ÐаÑÑвано во
user: ÐоÑиÑник
- list:
- description: ÐÑелиÑÑÑваÑе на ÑкоÑеÑниÑе пÑомени на каÑÑаÑа
- description_bbox: Ðзмени во ÑамкиÑе на %{bbox}
- description_friend: Ðзмени на ваÑи пÑиÑаÑели
- description_nearby: Ðзмени од ÑоÑедни коÑиÑниÑи
- description_user: Ðзмени на %{user}
- description_user_bbox: Ðзмени на %{user} во ÑамкиÑе на %{bbox}
- empty_anon_html: Сè ÑÑÑе нема ÑÑедÑваÑа.
- empty_user_html: Сè ÑÑÑе немаÑе напÑавено ниедно ÑÑедÑваÑе. Ðа да поÑнеÑе, пÑво погледаÑÑе ги напаÑÑÑвиÑаÑа за поÑеÑниÑи.
- heading: Ðзмени
- heading_bbox: Ðзмени
- heading_friend: Ðзмени
- heading_nearby: Ðзмени
- heading_user: Ðзмени
- heading_user_bbox: Ðзмени
- title: Ðзмени
- title_bbox: Ðзмени во ÑамкиÑе на %{bbox}
- title_friend: Ðзмени на ваÑи пÑиÑаÑели
- title_nearby: Ðзмени од ÑоÑедни коÑиÑниÑи
- title_user: Ðзмени на %{user}
- title_user_bbox: Ðзмени на %{user} во ÑамкиÑе на %{bbox}
- timeout:
- sorry: Ðа жал, на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° измени ÑÑо го побаÑавÑе Ð¼Ñ ÑÑебаÑе пÑедолго за да Ñе пÑеземе.
- diary_entry:
- comments:
- ago: пÑед %{ago}
comment: ÐоменÑаÑ
- has_commented_on: "%{display_name} коменÑиÑаÑе на Ñледниве дневниÑки запиÑи"
- newer_comments: Ðонови коменÑаÑи
- older_comments: ÐоÑÑаÑи коменÑаÑи
- post: ÐбÑава
- when: Ðога
- diary_comment:
- comment_from: ÐоменÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ %{link_user} во %{comment_created_at}
- confirm: ÐоÑвÑди
- hide_link: СкÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ коменÑаÑов
- diary_entry:
- comment_count:
- one: "%{count} коменÑаÑ"
- other: "%{count} коменÑаÑи"
- zero: Ðема коменÑаÑи
- comment_link: ÐоменÑиÑÐ°Ñ Ð½Ð° оваа ÑÑавка
- confirm: ÐоÑвÑди
- edit_link: УÑеди Ñа оваа ÑÑавка
- hide_link: СкÑÐ¸Ñ Ñа ÑÑавкава
- posted_by: ÐÑпÑаÑено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}
- reply_link: ÐдговоÑи на оваа ÑÑавка
- edit:
- body: "СодÑжина:"
- language: "Ðазик:"
+ area: ÐовÑÑина
+ list:
+ title: Ðзмени
+ title_user: 'Ðзмени на %{user}'
+ title_friend: >
+ Ðзмени на ваÑи
+ пÑиÑаÑели
+ title_nearby: >
+ Ðзмени од ÑоÑедни
+ коÑиÑниÑи
+ empty: >
+ Ðе пÑонаÑдов збиÑови
+ од пÑомени.
+ empty_area: >
+ Ðема збиÑови од
+ пÑомени во ова
+ подÑаÑÑе.
+ empty_user: >
+ Ðема збиÑови на
+ пÑомени од ÑоÑ
+ коÑиÑник.
+ no_more: >
+ Ðема повеÑе збиÑови
+ на пÑомени.
+ no_more_area: >
+ Ðема повеÑе збиÑови
+ на пÑомени во ова
+ подÑÑаÑе.
+ no_more_user: >
+ Ðема повеÑе збиÑови
+ на пÑомени од ÑоÑ
+ коÑиÑник.
+ load_more: ÐÑиÑÐ°Ñ ÑÑÑе
+ timeout:
+ sorry: >
+ Ðа жал, на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð°
+ измени ÑÑо го
+ побаÑавÑе Ð¼Ñ ÑÑебаÑе
+ пÑедолго за да Ñе
+ пÑеземе.
+ diary_entry:
+ new:
+ title: Ðова дневниÑка ÑÑавка
+ list:
+ title: ÐневниÑи на коÑиÑниÑи
+ title_friends: >
+ ÐневниÑи на
+ пÑиÑаÑелиÑе
+ title_nearby: >
+ ÐневниÑи на ÑоÑедниÑе
+ коÑиÑниÑи
+ user_title: 'Ðневник на %{user}'
+ in_language_title: 'ÐневниÑки напиÑи на %{language}'
+ new: 'Ðов дневниÑки запиÑ:'
+ new_title: >
+ ÐапиÑеÑе нов Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¾
+ ваÑÐ¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑки
+ дневник
+ no_entries: Ðема дневниÑки ÑÑавки
+ recent_entries: >
+ СкоÑеÑни дневниÑки
+ запиÑи
+ older_entries: ÐоÑÑаÑи ÑÑавки
+ newer_entries: Ðонови ÑÑавки
+ edit:
+ title: >
+ УÑеди дневниÑка
+ ÑÑавка
+ subject: 'ÐаÑлов:'
+ body: 'СодÑжина:'
+ language: 'Ðазик:'
+ location: 'ÐеÑÑоположба:'
latitude: Ðеог. ÑиÑина
- location: "ÐеÑÑоположба:"
longitude: Ðеог. должина
- marker_text: ÐеÑÑо на дневниÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ
- save_button: ÐаÑÑваÑ
- subject: "ÐаÑлов:"
- title: УÑеди дневниÑка ÑÑавка
use_map_link: покажи на каÑÑа
- feed:
- all:
- description: СкоÑеÑни дневниÑки ÑÑавки од коÑиÑниÑи на OpenStreetMap
- title: ÐневниÑки ÑÑавки
- language:
- description: СкоÑеÑни дневниÑки запиÑи од коÑиÑниÑиÑе на OpenStreetMap на %{language_name}
- title: ÐневниÑки ÑÑавки на %{language_name}
- user:
- description: СкоÑеÑни дневниÑки ÑÑавки од %{user}
- title: ÐневниÑки ÑÑавки на %{user}
- list:
- in_language_title: ÐневниÑки напиÑи на %{language}
- new: "Ðов дневниÑки запиÑ:"
- new_title: ÐапиÑеÑе нов Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¾ ваÑÐ¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑки дневник
- newer_entries: Ðонови ÑÑавки
- no_entries: Ðема дневниÑки ÑÑавки
- older_entries: ÐоÑÑаÑи ÑÑавки
- recent_entries: СкоÑеÑни дневниÑки запиÑи
- title: ÐневниÑи на коÑиÑниÑи
- title_friends: ÐневниÑи на пÑиÑаÑелиÑе
- title_nearby: ÐневниÑи на ÑоÑедниÑе коÑиÑниÑи
- user_title: Ðневник на %{user}
- location:
- edit: УÑеди
- location: "ÐеÑÑоположба:"
- view: ÐÑеглед
- new:
- title: Ðова дневниÑка ÑÑавка
- no_such_entry:
- body: Ðалиме, но нема дневниÑка ÑÑавка или коменÑÐ°Ñ Ñо назнака %{id}. ÐÑовеÑеÑе дали ÑÑе напиÑале пÑавилно, или да не ÑÑе ÑÑиÑнале на погÑеÑна вÑÑка.
- heading: "Ðема ÑÑавка Ñо назнака: %{id}"
- title: Ðема Ñаква дневниÑка ÑÑавка
- view:
+ save_button: ÐаÑÑваÑ
+ marker_text: >
+ ÐеÑÑо на дневниÑкиоÑ
+ запиÑ
+ view:
+ title: 'ÐÐ½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° %{user} | %{title}'
+ user_title: 'дневник на %{user}'
leave_a_comment: ÐиÑи коменÑаÑ
+ login_to_leave_a_comment: '%{login_link} за да оÑÑавиÑе коменÑаÑ'
login: ÐаÑава
- login_to_leave_a_comment: "%{login_link} за да оÑÑавиÑе коменÑаÑ"
save_button: ÐаÑÑваÑ
- title: ÐÐ½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° %{user} | %{title}
- user_title: дневник на %{user}
- editor:
- default: Ðо оÑновно (моменÑално %{name})
- id:
- description: iD (пÑелиÑÑÑваÑки пÑогÑам за ÑÑедÑваÑе)
- name: iD
- potlatch:
- description: Potlatch 1 (ÑÑедник во пÑелиÑÑÑваÑ)
- name: Potlatch 1
- potlatch2:
- description: Potlatch 2 (ÑÑедник во пÑелиÑÑÑваÑ)
- name: Potlatch 2
- remote:
- description: ÐалеÑинÑко ÑпÑавÑваÑе (JOSM или Merkaartor)
- name: ÐалеÑинÑко ÑпÑавÑваÑе
- export:
- start:
- add_marker: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ðº на каÑÑаÑа
+ no_such_entry:
+ title: >
+ Ðема Ñаква дневниÑка
+ ÑÑавка
+ heading: 'Ðема ÑÑавка Ñо назнака: %{id}'
+ body: 'Ðалиме, но нема дневниÑка ÑÑавка или коменÑÐ°Ñ Ñо назнака %{id}. ÐÑовеÑеÑе дали ÑÑе напиÑале пÑавилно, или да не ÑÑе ÑÑиÑнале на погÑеÑна вÑÑка.'
+ diary_entry:
+ posted_by: 'ÐÑпÑаÑено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}'
+ comment_link: >
+ ÐоменÑиÑÐ°Ñ Ð½Ð° оваа
+ ÑÑавка
+ reply_link: >
+ ÐдговоÑи на оваа
+ ÑÑавка
+ comment_count:
+ one: '%{count} коменÑаÑ'
+ zero: Ðема коменÑаÑи
+ other: '%{count} коменÑаÑи'
+ edit_link: УÑеди Ñа оваа ÑÑавка
+ hide_link: СкÑÐ¸Ñ Ñа ÑÑавкава
+ confirm: ÐоÑвÑди
+ diary_comment:
+ comment_from: 'ÐоменÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ %{link_user} во %{comment_created_at}'
+ hide_link: СкÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ коменÑаÑов
+ confirm: ÐоÑвÑди
+ location:
+ location: 'ÐеÑÑоположба:'
+ view: ÐÑеглед
+ edit: УÑеди
+ feed:
+ user:
+ title: 'ÐневниÑки ÑÑавки на %{user}'
+ description: 'СкоÑеÑни дневниÑки ÑÑавки од %{user}'
+ language:
+ title: 'ÐневниÑки ÑÑавки на %{language_name}'
+ description: 'СкоÑеÑни дневниÑки запиÑи од коÑиÑниÑиÑе на OpenStreetMap на %{language_name}'
+ all:
+ title: ÐневниÑки ÑÑавки
+ description: >
+ СкоÑеÑни дневниÑки
+ ÑÑавки од коÑиÑниÑи
+ на OpenStreetMap
+ comments:
+ has_commented_on: '%{display_name} коменÑиÑаÑе на Ñледниве дневниÑки запиÑи'
+ post: ÐбÑава
+ when: Ðога
+ comment: ÐоменÑаÑ
+ ago: 'пÑед %{ago}'
+ newer_comments: Ðонови коменÑаÑи
+ older_comments: ÐоÑÑаÑи коменÑаÑи
+ export:
+ title: Ðзвези
+ start:
area_to_export: ÐÑоÑÑÐ¾Ñ Ð·Ð° извоз
- embeddable_html: ÐмеÑÐ½Ð°Ñ HTML код
- export_button: Ðзвези
- export_details: ÐодаÑоÑиÑе на OpenStreetMap Ñе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÐиÑенÑаÑа за оÑвоÑени бази на СкладиÑÑеÑо на оÑвоÑени подаÑоÑи (ODbL, Open Data Commons Open Database License).
- format: ФоÑмаÑ
+ manually_select: >
+ РаÑно избеÑеÑе дÑÑга
+ повÑÑина
format_to_export: ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° извоз
- image_size: Ðолемина на ÑликаÑа
- latitude: Ð.Ш.
- licence: ÐиÑенÑа
- longitude: Ð.Ð.
- manually_select: РаÑно избеÑеÑе дÑÑга повÑÑина
- map_image: Слика на каÑÑаÑа (пÑикажÑва ÑÑандаÑден ÑлоÑ)
- max: макÑ.
- options: ÐагодÑваÑа
osm_xml_data: OpenStreetMap XML подаÑоÑи
- output: Ðзлезни подаÑоÑи
- paste_html: ÐÑкопиÑаÑÑе го HTML ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° да го вмеÑнеÑе во ÑÑÑаниÑаÑа.
- scale: РазмеÑ
- too_large:
- body: "ÐодÑаÑÑеÑо е пÑеголемо за да може да Ñе извезе како XML-подаÑоÑи. ÐÑиближеÑе или избеÑеÑе помала повÑÑина. ÐожеÑе и да Ñе поÑлÑжиÑе Ñо еден од Ñледниве извоÑи за кÑÑпно пÑеземаÑе:"
- geofabrik:
- description: Редовно подновÑвани извадоÑи од конÑиненÑи, земÑи и избÑани гÑадови
+ map_image: >
+ Слика на каÑÑаÑа
+ (пÑикажÑва ÑÑандаÑден
+ ÑлоÑ)
+ embeddable_html: ÐмеÑÐ½Ð°Ñ HTML код
+ licence: ÐиÑенÑа
+ export_details: 'ÐодаÑоÑиÑе на OpenStreetMap Ñе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÐиÑенÑаÑа за оÑвоÑени бази на СкладиÑÑеÑо на оÑвоÑени подаÑоÑи (ODbL, Open Data Commons Open Database License).'
+ too_large:
+ advice: 'Ðко не ÑÑпее ÑÐ²Ð¾Ð·Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ñе, поÑлÑжеÑе Ñе Ñо Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð´ долÑнаведениÑе извоÑи:'
+ body: 'ÐодÑаÑÑеÑо е пÑеголемо за да може да Ñе извезе како XML-подаÑоÑи. ÐÑиближеÑе или избеÑеÑе помала повÑÑина. ÐожеÑе и да Ñе поÑлÑжиÑе Ñо еден од Ñледниве извоÑи за кÑÑпно пÑеземаÑе:'
+ planet:
+ title: ÐланеÑаÑа на OSM
+ description: >
+ Редовно подновÑвани
+ пÑимеÑоÑи на ÑелаÑа
+ база на OpenStreetMap
+ overpass:
+ title: ÐÑилог âÐадвозникâ
+ description: >
+ ÐÑеземеÑе Ñа оваа
+ Ñамка од огледална
+ база на базаÑа на
+ OpenStreetMap
+ geofabrik:
title: Geofabrik
- heading: ÐодÑаÑÑеÑо е пÑеголемо
- metro:
- description: ÐзвадоÑи за поважниÑе гÑадови во ÑвееÑÐ¾Ñ Ð¸ нивниÑе околни подÑаÑÑа
+ description: >
+ Редовно подновÑвани
+ извадоÑи од
+ конÑиненÑи, земÑи и
+ избÑани гÑадови
+ metro:
title: ÐеÑÑоизвадоÑи
- other:
- description: ÐÑÑгиÑе извоÑи Ñе наведени на викиÑо на OpenStreetMap
+ description: >
+ ÐзвадоÑи за поважниÑе
+ гÑадови во ÑвееÑÐ¾Ñ Ð¸
+ нивниÑе околни
+ подÑаÑÑа
+ other:
title: ÐÑÑги извоÑи
- planet:
- description: Редовно подновÑвани пÑимеÑоÑи на ÑелаÑа база на OpenStreetMap
- title: ÐланеÑаÑа на OSM
+ description: >
+ ÐÑÑгиÑе извоÑи Ñе
+ наведени на викиÑо на
+ OpenStreetMap
+ options: ÐагодÑваÑа
+ format: ФоÑмаÑ
+ scale: РазмеÑ
+ max: макÑ.
+ image_size: Ðолемина на ÑликаÑа
zoom: ÐÑиближи
- start_rjs:
- add_marker: СÑави бележник на каÑÑаÑа
- change_marker: Смени позиÑиÑа на бележникоÑ
- click_add_marker: СÑиÑнеÑе на каÑÑаÑа за да ÑÑавиÑе бележник.
- drag_a_box: ÐовлеÑеÑе Ñамка на каÑÑаÑа за да избеÑеÑе повÑÑина
- export: Ðзвоз
- manually_select: РаÑно избеÑеÑе дÑÑг пÑоÑÑоÑ
- geocoder:
- description:
- title:
- geonames: ÐеÑÑоположба од GeoNames
- osm_nominatim: ÐеÑÑоположба од OpenStreetMap Nominatim
- types:
- cities: ÐÑадови
- places: ÐеÑÑа
- towns: ÐÑаÑÑиÑа
- direction:
- east: иÑÑоÑно
- north: ÑевеÑно
- north_east: ÑевеÑоиÑÑоÑно
- north_west: ÑевеÑозападно
- south: ÑÑжно
- south_east: ÑÑгоиÑÑоÑно
- south_west: ÑÑгозападно
- west: западно
- distance:
- one: Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ 1 км
- other: Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ %{count} км
- zero: Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¾Ð´ 1 км
- results:
- more_results: ÐовеÑе ÑезÑлÑаÑи
- no_results: Ðе пÑонаÑдов ниÑÑо
- search:
- title:
- ca_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.CA
- geonames: РезÑлÑаÑи од GeoNames
- geonames_reverse: РезÑлÑаÑи од GeoNames
- latlon: ÐнаÑÑеÑни ÑезÑлÑаÑи
- osm_nominatim: РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap Nominatim
- osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap Nominatim
- uk_postcode: РезÑлÑаÑи од NPEMap / FreeThe Postcode
- us_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.us
- search_osm_nominatim:
- admin_levels:
- level10: ÐаÑелбена гÑаниÑа
- level2: ÐÑжавна гÑаниÑа
- level4: ÐокÑаинÑка гÑаниÑа
- level5: Регионална гÑаниÑа
- level6: ÐкÑÑжна гÑаниÑа
- level8: ÐÑадÑка гÑаниÑа
- level9: СелÑка гÑаниÑа
- prefix:
- aerialway:
+ add_marker: >
+ ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ðº на
+ каÑÑаÑа
+ latitude: Ð.Ш.
+ longitude: Ð.Ð.
+ output: Ðзлезни подаÑоÑи
+ paste_html: >
+ ÐÑкопиÑаÑÑе го HTML
+ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° да го
+ вмеÑнеÑе во
+ ÑÑÑаниÑаÑа.
+ export_button: Ðзвези
+ geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: 'ÐнаÑÑеÑни ÑезÑлÑаÑи'
+ us_postcode: 'РезÑлÑаÑи од Geocoder.us'
+ uk_postcode: 'РезÑлÑаÑи од NPEMap / FreeThe Postcode'
+ ca_postcode: 'РезÑлÑаÑи од Geocoder.CA'
+ osm_nominatim: 'РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap Nominatim'
+ geonames: 'РезÑлÑаÑи од GeoNames'
+ osm_nominatim_reverse: 'РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap Nominatim'
+ geonames_reverse: 'РезÑлÑаÑи од GeoNames'
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
chair_lift: ÐлÑпна жиÑаÑниÑа
drag_lift: ÐлеÑна жиÑаÑниÑа
station: ÐондолÑка ÑÑаниÑа
- aeroway:
+ aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
apron: Рампа
gate: ÐоÑÑа
@@ -504,8 +462,7 @@ mk:
runway: ÐиÑÑа
taxiway: Ð Ñлажна паÑека
terminal: ТеÑминал
- amenity:
- WLAN: ÐезжиÑен инÑеÑнеÑ
+ amenity:
airport: ÐеÑодÑом
arts_centre: Ðом на ÑмеÑноÑÑи
artwork: УмеÑниÑко дело
@@ -515,15 +472,21 @@ mk:
bar: ÐаÑ
bbq: СкаÑа
bench: ÐлÑпа
- bicycle_parking: ÐелоÑипедÑко паÑкиÑаÑе
- bicycle_rental: ÐзнаÑмÑваÑе велоÑипеди
+ bicycle_parking: >
+ ÐелоÑипедÑко
+ паÑкиÑаÑе
+ bicycle_rental: >
+ ÐзнаÑмÑваÑе
+ велоÑипеди
biergarten: ÐивÑка гÑадина
brothel: ÐоÑдел
bureau_de_change: ÐенÑваÑниÑа
bus_station: ÐвÑобÑÑка ÑÑаниÑа
cafe: ÐаÑÑле
car_rental: РенÑ-а-каÑ
- car_sharing: ÐзнаÑмÑваÑе авÑомобил
+ car_sharing: >
+ ÐзнаÑмÑваÑе
+ авÑомобил
car_wash: ÐвÑопеÑална
casino: Ðазино
charging_station: ÐапоÑна ÑÑаниÑа
@@ -543,9 +506,13 @@ mk:
emergency_phone: ÐÑен ÑелеÑон
fast_food: ÐÑза Ñ
Ñана
ferry_terminal: ФеÑибоÑ-ÑеÑминал
- fire_hydrant: ÐÑоÑивпожаÑен Ñ
идÑанÑ
+ fire_hydrant: >
+ ÐÑоÑивпожаÑен
+ Ñ
идÑанÑ
fire_station: ÐожаÑна
- food_court: ШÑандови за бÑза Ñ
Ñана
+ food_court: >
+ ШÑандови за бÑза
+ Ñ
Ñана
fountain: ФонÑана
fuel: ÐоÑиво
grave_yard: ÐÑобиÑÑа
@@ -560,7 +527,9 @@ mk:
library: ÐиблиоÑека
market: ÐазаÑ
marketplace: ÐазаÑ
- mountain_rescue: ÐланинаÑÑко ÑпаÑÑваÑе
+ mountain_rescue: >
+ ÐланинаÑÑко
+ ÑпаÑÑваÑе
nightclub: ÐоÑен клÑб
nursery: ÐаÑли
nursing_home: СÑаÑеÑки дом
@@ -589,7 +558,9 @@ mk:
shower: ТÑÑ
social_centre: СоÑиÑален ÑенÑаÑ
social_club: ÐÑÑÑÑвен клÑб
- social_facility: ÐпÑÑеÑÑвена поÑÑÑоÑка
+ social_facility: >
+ ÐпÑÑеÑÑвена
+ поÑÑÑоÑка
studio: СÑÑдио
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
swimming_pool: Ðазен
@@ -603,25 +574,28 @@ mk:
veterinary: ÐеÑеÑинаÑна клиника
village_hall: ÐеÑна заедниÑа
waste_basket: ÐоÑпа за оÑпадоÑи
- wifi: ÐезжиÑен инÑеÑнеÑ
+ wifi: WiFi-пÑиÑÑап
+ WLAN: WiFi-пÑиÑÑап
youth_centre: ÐладинÑки ÑенÑаÑ
- boundary:
- administrative: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
+ boundary:
+ administrative: >
+ ÐдминиÑÑÑаÑивна
+ гÑаниÑа
census: ÐопиÑна гÑаниÑа
national_park: ÐаÑионален паÑк
protected_area: ÐаÑÑиÑено подÑаÑÑе
- bridge:
+ bridge:
aqueduct: ÐквадÑкÑ
suspension: ÐиÑеÑки моÑÑ
swing: ÐÑÑеÑки моÑÑ
viaduct: ÐиÑадÑкÑ
- "yes": ÐоÑÑ
- building:
- "yes": ÐÑадба
- emergency:
+ yes: ÐоÑÑ
+ building:
+ yes: ÐÑадба
+ emergency:
fire_hydrant: ХидÑанÑ
phone: ÐÑен ÑелеÑон
- highway:
+ highway:
bridleway: ÐоÑÑки паÑ
bus_guideway: ÐвÑобÑÑки Ñини
bus_stop: ÐвÑобÑÑка поÑÑоÑка
@@ -653,8 +627,8 @@ mk:
services: ÐÑаÑпаÑен ÑеÑвиÑ
speed_camera: ÐÑзиноловеÑ
steps: Скалила
- stile: ТаÑабен пÑемин
street_lamp: УлиÑна ÑвеÑилка
+ stile: ТаÑабен пÑемин
tertiary: ТÑеÑоÑÑепен паÑ
tertiary_link: ТÑеÑоÑÑепен паÑ
track: ÐолÑки паÑ
@@ -663,7 +637,7 @@ mk:
trunk_link: ÐагиÑÑÑала
unclassified: ÐеклаÑиÑикÑван паÑ
unsurfaced: ÐеаÑÑалÑиÑан паÑ
- historic:
+ historic:
archaeological_site: ÐÑÑ
еолоÑки локалиÑеÑ
battlefield: ÐоÑно поле
boundary_stone: ÐÑаниÑен камен
@@ -685,12 +659,14 @@ mk:
wayside_cross: ÐÑаÑпаÑен кÑÑÑ
wayside_shrine: ÐаÑаклиÑ
wreck: ÐÑодолом
- landuse:
+ landuse:
allotments: ÐаÑÑели
basin: ÐоÑлина
brownfield: УгаÑ
cemetery: ÐÑобиÑÑа
- commercial: ÐомеÑÑиÑално подÑаÑÑе
+ commercial: >
+ ÐомеÑÑиÑално
+ подÑаÑÑе
conservation: ÐаÑÑиÑено земÑиÑÑе
construction: ÐÑадилиÑÑе
farm: ФаÑма
@@ -699,21 +675,25 @@ mk:
forest: ШÑма
garages: ÐаÑажа
grass: ТÑева
- greenfield: ÐеиÑкоÑиÑÑено земÑиÑÑе
+ greenfield: >
+ ÐеиÑкоÑиÑÑено
+ земÑиÑÑе
industrial: ÐндÑÑÑÑиÑко подÑаÑÑе
landfill: ÐепониÑа
meadow: Ðивада
military: Ðоено подÑаÑÑе
mine: Ð Ñдник
- nature_reserve: ÐÑиÑоден ÑезеÑваÑ
orchard: ÐвоÑÑаÑник
+ nature_reserve: ÐÑиÑоден ÑезеÑваÑ
park: ÐаÑк
piste: ÐиÑÑа
quarry: Ðаменолом
railway: ÐелезниÑа
recreation_ground: РекÑеаÑивен ÑеÑен
reservoir: РезеÑвоаÑ
- reservoir_watershed: ÐкÑмÑлаÑиÑка вододелниÑа
+ reservoir_watershed: >
+ ÐкÑмÑлаÑиÑка
+ вододелниÑа
residential: СÑанбено подÑаÑÑе
retail: ÐÑÑани
road: ÐаÑно подÑаÑÑе
@@ -721,9 +701,13 @@ mk:
vineyard: ÐозниÑи
wetland: ÐоÑÑÑиÑÑе
wood: ШÑма
- leisure:
- beach_resort: ÐÑаÑбÑежно одмоÑалиÑÑе
- bird_hide: ÐабÑÑдÑвалиÑÑе за пÑиÑи
+ leisure:
+ beach_resort: >
+ ÐÑаÑбÑежно
+ одмоÑалиÑÑе
+ bird_hide: >
+ ÐабÑÑдÑвалиÑÑе за
+ пÑиÑи
common: ÐпÑÑеÑÑвена земÑа
fishing: РибаÑеÑе
fitness_station: ТеÑ
ниÑки пÑеглед
@@ -744,13 +728,13 @@ mk:
swimming_pool: Ðазен
track: СпоÑÑÑка паÑека
water_park: ÐквапаÑк
- military:
+ military:
airfield: Ðоено ÑлеÑÑвалиÑÑе
barracks: ÐаÑаÑна
bunker: ÐÑнкеÑ
- mountain_pass:
- "yes": ÐланинÑки пÑевоÑ
- natural:
+ mountain_pass:
+ yes: ÐланинÑки пÑевоÑ
+ natural:
bay: Ðалив
beach: Ðлажа
cape: âÐ Ñ
@@ -791,20 +775,26 @@ mk:
wetland: ÐоÑÑÑиÑÑе
wetlands: ÐоÑÑÑиÑÑе
wood: ШÑма
- office:
+ office:
accountant: СмеÑководиÑел
architect: ÐÑÑ
иÑекÑ
company: ФиÑма
- employment_agency: ÐгенÑиÑа за вÑабоÑÑваÑе
- estate_agent: ÐгенÑиÑа за недвижноÑÑи
+ employment_agency: >
+ ÐгенÑиÑа за
+ вÑабоÑÑваÑе
+ estate_agent: >
+ ÐгенÑиÑа за
+ недвижноÑÑи
government: Ðладина ÑлÑжба
insurance: СлÑжба за оÑигÑÑÑваÑе
lawyer: ÐдвокаÑ
ngo: ÐÐÐ-канÑелаÑиÑа
- telecommunication: ТелекомÑникаÑиÑка ÑлÑжба
+ telecommunication: >
+ ТелекомÑникаÑиÑка
+ ÑлÑжба
travel_agent: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
- "yes": ÐанÑелаÑиÑа
- place:
+ yes: ÐанÑелаÑиÑа
+ place:
airport: ÐеÑодÑом
city: ÐÑад
country: ÐемÑа
@@ -829,22 +819,36 @@ mk:
town: ÐÑад
unincorporated_area: ÐездÑÑжено подÑаÑÑе
village: Село
- railway:
- abandoned: ÐапÑÑÑена железниÑка линиÑа
- construction: ÐелезниÑка линиÑа во изгÑадба
- disused: ÐапÑÑÑена железниÑка линиÑа
- disused_station: ÐапÑÑÑена железниÑка ÑÑаниÑа
+ railway:
+ abandoned: >
+ ÐапÑÑÑена железниÑка
+ линиÑа
+ construction: >
+ ÐелезниÑка линиÑа во
+ изгÑадба
+ disused: >
+ ÐапÑÑÑена железниÑка
+ линиÑа
+ disused_station: >
+ ÐапÑÑÑена железниÑка
+ ÑÑаниÑа
funicular: ÐиÑена железниÑа
halt: ÐелезниÑка поÑÑоÑка
- historic_station: ÐÑÑоÑиÑка железниÑка ÑÑаниÑа
+ historic_station: >
+ ÐÑÑоÑиÑка железниÑка
+ ÑÑаниÑа
junction: ÐелезниÑки Ñазол
level_crossing: Ðадвозник
light_rail: Ðека железниÑа
- miniature: ÐиниÑаÑÑÑна железниÑа
+ miniature: >
+ ÐиниÑаÑÑÑна
+ железниÑа
monorail: ÐдноÑинÑка линиÑа
narrow_gauge: ТеÑнолинеÑка
platform: ÐелезниÑки пеÑон
- preserved: ÐаÑÑвана железниÑка линиÑа
+ preserved: >
+ ÐаÑÑвана железниÑка
+ линиÑа
proposed: ÐÑедложена железниÑа
spur: ÐелезниÑки огÑанок
station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
@@ -855,14 +859,16 @@ mk:
tram: ТÑамваÑÑка линиÑа
tram_stop: ТÑамваÑÑка поÑÑоÑка
yard: ÐелезниÑко депо
- shop:
+ shop:
alcohol: ÐлкоÑ
ол на ÑÑно
antiques: СÑаÑинаÑниÑа
art: УмеÑниÑки дÑÑан
bakery: ÐекаÑа
beauty: ÐозмеÑика
beverages: ÐиÑалоÑи
- bicycle: ÐÑодавниÑа за велоÑипеди
+ bicycle: >
+ ÐÑодавниÑа за
+ велоÑипеди
books: ÐнижаÑниÑа
boutique: ÐÑÑик
butcher: ÐеÑаÑниÑа
@@ -870,7 +876,9 @@ mk:
car_parts: ÐвÑоделови
car_repair: ÐвÑоÑеÑвиÑ
carpet: ÐÑÑан за ÑепиÑи
- charity: ÐобÑоÑвоÑна пÑодавниÑа
+ charity: >
+ ÐобÑоÑвоÑна
+ пÑодавниÑа
chemist: ÐпÑека
clothes: ÐÑÑан за облека
computer: ÐÑодавниÑа за ÑмеÑаÑи
@@ -922,15 +930,17 @@ mk:
shoes: ÐбÑвки
shopping_centre: ТÑговÑки ÑенÑаÑ
sports: СпоÑÑÑки дÑÑан
- stationery: ÐÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð¸ ÑепÑомаÑеÑиÑали
+ stationery: >
+ ÐÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð¸
+ ÑепÑомаÑеÑиÑали
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
tailor: ÐÑоÑаÑ
toys: ÐÑодавниÑа за игÑаÑки
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
video: ÐидеоÑека
wine: ÐлкоÑ
олни пиÑалоÑи
- "yes": ÐÑÑан
- tourism:
+ yes: ÐÑÑан
+ tourism:
alpine_hut: ÐланинÑка кÑÑаÑка
artwork: УмеÑниÑко дело
attraction: ÐÑÑакÑиÑа
@@ -951,10 +961,10 @@ mk:
valley: Ðолина
viewpoint: ÐидиковеÑ
zoo: ÐоолоÑка
- tunnel:
+ tunnel:
culvert: ÐÑопÑÑен канал
- "yes": ТÑнел
- waterway:
+ yes: ТÑнел
+ waterway:
artificial: ÐеÑÑаÑки воден паÑ
boatyard: ЧамÑогÑадилиÑÑе
canal: Ðанал
@@ -973,1087 +983,1998 @@ mk:
riverbank: ÐеÑ
stream: ÐоÑок
wadi: Ðади
- water_point: ÐÑиÑÑап до вода
waterfall: Ðодопад
+ water_point: ÐÑиÑÑап до вода
weir: Ðаз
- html:
- dir: ltr
- javascripts:
- close: ÐаÑвоÑи
- edit_help: ÐомеÑÑеÑе Ñа каÑÑаÑа и пÑиближеÑе во меÑÑоÑо ÑÑо ÑакаÑе да го ÑÑедиÑе, па ÑÑиÑнеÑе ÑÑка.
- key:
- title: Ðегенда
- tooltip: Ðегенда
- tooltip_disabled: ÐегендаÑа е доÑÑапна Ñамо во СÑандаÑÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑлоÑ
- map:
- base:
- cycle_map: ÐелоÑипедÑка каÑÑа
- hot: Ð¥ÑманиÑаÑна
- mapquest: MapQuest Open
- standard: СÑандаÑдна
- transport_map: СообÑаÑаÑна каÑÑа
- copyright: © УÑеÑниÑи во OpenStreetMap
- layers:
- data: ÐодаÑоÑи за каÑÑаÑа
- header: Слоеви на каÑÑаÑа
- notes: ÐелеÑки на каÑÑаÑа
- overlays: Ðвозможи облоги за ÑÑвÑдÑваÑе гÑеÑки
- title: Слоеви
- locate:
- popup: ÐддалеÑени ÑÑе {distance} {unit} од оваа ÑоÑка
- title: ÐÑик. моÑа меÑÑоположба
- zoom:
- in: ÐÑиближи
- out: ÐддалеÑи
- notes:
- new:
- add: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑка
- intro: Ðа да Ñа подобÑиме каÑÑаÑа, инÑоÑмаÑииÑе ÑÑо ги внеÑÑваÑе Ñе пÑикажÑва на дÑÑгиÑе коÑиÑниÑи, па заÑоа бидеÑе ÑÑо е можно поопиÑни и попÑеÑизни кога го пÑемеÑÑÑваÑе Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° иÑпÑавноÑо меÑÑо и кога Ñа внеÑÑваÑе белеÑкаÑа подолÑ.
- show:
- anonymous_warning: Ðваа белеÑка има коменÑаÑи од анонимни коÑиÑниÑи ÑÑо ÑÑеба незавиÑно да Ñе пÑовеÑаÑ.
- closed_by: ÑеÑена од %{user} во %{time}
- closed_by_anonymous: ÑеÑена од анонимен во %{time}
- comment: ÐоменÑиÑаÑ
- comment_and_resolve: ÐоменÑиÑÐ°Ñ Ð¸ ÑеÑи
- commented_by: коменÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ %{user} во %{time}
- commented_by_anonymous: коменÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ анонимен во %{time}
- hide: СкÑиÑ
- opened_by: Ñоздадена од %{user} во %{time}
- opened_by_anonymous: Ñоздадена од анонимен во %{time}
- permalink: ÐоÑÑоÑана вÑÑка
- reactivate: РеакÑивиÑаÑ
- reopened_by: повÑоÑно оÑвоÑена од %{user} во %{time}
- reopened_by_anonymous: повÑоÑно оÑвоÑена од анонимен во %{time}
- resolve: РеÑена
- share:
- cancel: ÐÑкажи
- center_marker: СоÑÑед. каÑÑаÑа на бележникоÑ
- custom_dimensions: Ðимензии по Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ
- download: ÐÑеземи
- embed: HTML
- format: "ФоÑмаÑ:"
- image: Слика
- image_size: СликаÑа Ñе го покаже ÑÑандаÑÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ Ð¿Ñи
- include_marker: ÐклÑÑи го бележникоÑ
- link: ÐÑÑка или HTML
- long_link: ÐÑÑка
- paste_html: ÐÑкопиÑаÑÑе го HTML-ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° да го вмеÑнеÑе во ÑÑÑаниÑаÑа.
- scale: "РазмеÑ:"
- short_link: ÐÑаÑка вÑÑка
- short_url: ÐÑаÑка URL
- title: Сподели
- view_larger_map: ÐÑеглед на поголема каÑÑа
- site:
- createnote_disabled_tooltip: ÐÑиближеÑе за да додадеÑе белеÑка
- createnote_tooltip: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑка на каÑÑаÑа
- edit_disabled_tooltip: ÐÑиближеÑе за да Ñа ÑÑедиÑе каÑÑаÑа
- edit_tooltip: УÑедÑваÑе на каÑÑаÑа
- history_disabled_tooltip: ÐÑиближеÑе за да ги видиÑе ÑÑедÑваÑаÑа за ова подÑаÑÑе
- history_tooltip: ÐÑеглед на ÑÑедÑваÑаÑа во ова подÑаÑÑе
- layouts:
- community: ÐаедниÑа
- community_blogs: Ðлогови на заедниÑаÑа
- community_blogs_title: Ðлогови од Ñленови на заедниÑаÑа на OpenStreetMap
- copyright: ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑа
- data: ÐодаÑоÑи
- documentation: ÐокÑменÑаÑиÑа
- documentation_title: ÐокÑменÑаÑиÑа за пÑоекÑоÑ
- donate: ÐоддÑжеÑе Ñа OpenStreetMap Ñо %{link} за Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° обнова на маÑинÑкаÑа опÑема.
- donate_link_text: добÑоволен пÑилог
+ admin_levels:
+ level2: ÐÑжавна гÑаниÑа
+ level4: ÐокÑаинÑка гÑаниÑа
+ level5: Регионална гÑаниÑа
+ level6: ÐкÑÑжна гÑаниÑа
+ level8: ÐÑадÑка гÑаниÑа
+ level9: СелÑка гÑаниÑа
+ level10: ÐаÑелбена гÑаниÑа
+ description:
+ title:
+ osm_nominatim: 'ÐеÑÑоположба од OpenStreetMap Nominatim'
+ geonames: 'ÐеÑÑоположба од GeoNames'
+ types:
+ cities: ÐÑадови
+ towns: ÐÑаÑÑиÑа
+ places: ÐеÑÑа
+ results:
+ no_results: Ðе пÑонаÑдов ниÑÑо
+ more_results: ÐовеÑе ÑезÑлÑаÑи
+ distance:
+ one: Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ 1 км
+ zero: Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¾Ð´ 1 км
+ other: 'Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ %{count} км'
+ direction:
+ south_west: ÑÑгозападно
+ south: ÑÑжно
+ south_east: ÑÑгоиÑÑоÑно
+ east: иÑÑоÑно
+ north_east: ÑевеÑоиÑÑоÑно
+ north: ÑевеÑно
+ north_west: ÑевеÑозападно
+ west: западно
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: ÐогоÑип на OpenStreetMap
+ home: >
+ Ðди на маÑиÑнаÑа
+ меÑÑоположба
+ logout: ÐдÑава
+ log_in: наÑави ме
+ log_in_tooltip: >
+ ÐаÑава Ñо поÑÑоеÑка
+ ÑмеÑка
+ sign_up: РегиÑÑÑаÑиÑа
+ start_mapping: >
+ ÐоÑнеÑе да ги
+ ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
+ sign_up_tooltip: >
+ Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ ÑмеÑка за
+ ÑÑедÑваÑе
edit: УÑеди
- edit_with: УÑеди Ñо %{editor}
+ history: ÐÑÑоÑиÑа
+ export: Ðзвези
+ data: ÐодаÑоÑи
export_data: Ðзвези подаÑоÑи
- foundation: ФондаÑиÑа
- foundation_title: ФондаÑиÑаÑа OpenStreetMap
gps_traces: GPS-ÑÑаги
gps_traces_tooltip: РабоÑа Ñо GPS-ÑÑаги
- help: ÐомоÑ
- help_centre: ЦенÑÐ°Ñ Ð·Ð° помоÑ
- help_title: ÐомоÑна ÑÑÑаниÑа за пÑоекÑоÑ
- history: ÐÑÑоÑиÑа
- home: Ðди на маÑиÑнаÑа меÑÑоположба
- intro_1: OpenStreetMap е Ñлободна ÑÑедлива каÑÑа на ÑÐµÐ»Ð¸Ð¾Ñ ÑвеÑ. Ðа пÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑе како ваÑ.
- intro_2_create_account: СоздаÑÑе коÑиÑниÑка ÑмеÑка
- intro_2_download: пÑеземаÑе
- intro_2_html: ÐодаÑоÑиÑе Ñе Ñлободни за %{download} и %{use} под нивнаÑа лиÑенÑа %{license}. %{create_account} за да Ñа подобÑиÑе каÑÑаÑа.
- intro_2_license: оÑвоÑена лиÑенÑа
- intro_2_use: ÑпоÑÑеба
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap?uselang=mk
- log_in: наÑави ме
- log_in_tooltip: ÐаÑава Ñо поÑÑоеÑка ÑмеÑка
- logo:
- alt_text: ÐогоÑип на OpenStreetMap
- logout: ÐдÑава
- make_a_donation:
- text: ÐаÑÑваÑÑе
- title: ÐоддÑжеÑе Ñа OpenStreetMap Ñо паÑиÑен пÑилог
- osm_offline: ÐазаÑа на подаÑоÑи на OpenStreetMap моменÑално е иÑклÑÑена додека ÑабоÑиме на неопÑ
одни одÑжÑваÑа.
- osm_read_only: ÐазаÑа на подаÑоÑи на OpenStreetMap моменÑално може Ñамо да Ñе ÑиÑа, додека ги извÑÑиме неопÑ
одниÑе одÑжÑваÑа.
+ user_diaries: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
+ user_diaries_tooltip: >
+ Ðиди коÑиÑниÑки
+ дневниÑи
+ edit_with: 'УÑеди Ñо %{editor}'
+ tag_line: >
+ Слободна вики-каÑÑа
+ на ÑвеÑоÑ
+ intro_header: >
+ ÐобÑе доÑдовÑе на
+ OpenStreetMap!
+ intro_text: >
+ OpenStreetMap е каÑÑа на
+ ÑвеÑÐ¾Ñ Ñоздадена од
+ лÑÑе како Ð²Ð°Ñ Ð¸ Ñе
+ нÑди за Ñлободна
+ ÑпоÑÑеба под оÑвоÑена
+ лиÑенÑа.
+ intro_2_create_account: >
+ СоздаÑÑе коÑиÑниÑка
+ ÑмеÑка
+ partners_html: 'ÐдомÑваÑеÑо е поддÑжано од %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, како и дÑÑги %{partners}.'
+ partners_ucl: VR-ÑенÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ð° UCL
+ partners_ic: 'ÐмпеÑиÑÐ°Ð»Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ - Ðондон'
partners_bytemark: вдомиÑÐµÐ»Ð¾Ñ âBytemarkâ
- partners_html: ÐдомÑваÑеÑо е поддÑжано од %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, како и дÑÑги %{partners}.
- partners_ic: ÐмпеÑиÑÐ°Ð»Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ - Ðондон
partners_partners: паÑÑнеÑи
- partners_ucl: VR-ÑенÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ð° UCL
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=mk
- sign_up: ÑегиÑÑÑаÑиÑа
- sign_up_tooltip: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ ÑмеÑка за ÑÑедÑваÑе
- tag_line: Слободна вики-каÑÑа на ÑвеÑоÑ
- user_diaries: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
- user_diaries_tooltip: Ðиди коÑиÑниÑки дневниÑи
- view: ÐаÑÑа
- view_tooltip: Ðиди каÑÑа
- wiki: Ðики
- wiki_title: ÐомоÑна ÑÑÑаниÑа за пÑоекÑоÑ
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
- license_page:
- foreign:
- english_link: англиÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¾Ñигинал
- text: Ðо ÑлÑÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑпÑоÑиÑÑавеноÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð²Ð°Ð° пÑеведена ÑÑÑаниÑа и %{english_original_link}, пÑедноÑÑ Ð¸Ð¼Ð° англиÑкаÑа ÑÑÑаниÑа
+ partners_url: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=mk
+ osm_offline: 'ÐазаÑа на подаÑоÑи на OpenStreetMap моменÑално е иÑклÑÑена додека ÑабоÑиме на неопÑ
одни одÑжÑваÑа.'
+ osm_read_only: >
+ ÐазаÑа на подаÑоÑи на
+ OpenStreetMap моменÑално
+ може Ñамо да Ñе ÑиÑа,
+ додека ги извÑÑиме
+ неопÑ
одниÑе
+ одÑжÑваÑа.
+ donate: 'ÐоддÑжеÑе Ñа OpenStreetMap Ñо %{link} за Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° обнова на маÑинÑкаÑа опÑема.'
+ help: ÐомоÑ
+ about: Ðа наÑ
+ copyright: ÐвÑоÑÑки пÑава
+ community: ÐаедниÑа
+ community_blogs: Ðлогови на заедниÑаÑа
+ community_blogs_title: >
+ Ðлогови од Ñленови на
+ заедниÑаÑа на OpenStreetMap
+ foundation: ФондаÑиÑа
+ foundation_title: ФондаÑиÑаÑа OpenStreetMap
+ make_a_donation:
+ title: >
+ ÐоддÑжеÑе Ñа OpenStreetMap
+ Ñо паÑиÑен пÑилог
+ text: ÐаÑÑваÑÑе
+ learn_more: ÐознаÑÑе повеÑе
+ more: ÐовеÑе
+ license_page:
+ foreign:
title: Ðа Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñевод
- legal_babble:
- attribution_example:
- alt: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð° Ñоа како да Ñа наведеÑе OpenStreetMap на некоÑа ÑÑÑаниÑа
+ text: 'Ðо ÑлÑÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑпÑоÑиÑÑавеноÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð²Ð°Ð° пÑеведена ÑÑÑаниÑа и %{english_original_link}, пÑедноÑÑ Ð¸Ð¼Ð° англиÑкаÑа ÑÑÑаниÑа'
+ english_link: англиÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¾Ñигинал
+ native:
+ title: Ðа ÑÑÑаниÑава
+ text: 'Ðа гледаÑе англиÑкаÑа веÑзиÑа на ÑÑÑаниÑаÑа за авÑоÑÑки пÑава. ÐожеÑе да Ñе вÑаÑиÑе на %{native_link} на оваа ÑÑÑаниÑа или пак можеÑе да пÑеÑÑанеÑе Ñо ÑиÑаÑе за авÑоÑÑкиÑе пÑава и да %{mapping_link}.'
+ native_link: македонÑкаÑа веÑзиÑа
+ mapping_link: >
+ поÑнеÑе да ги
+ ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
+ legal_babble:
+ title_html: >
+ ÐвÑоÑÑки пÑава и
+ лиÑенÑа
+ intro_1_html: |
+ OpenStreetMap има оÑвоÑени подаÑоÑи под лиÑенÑаÑа Open Data
+ Commons Open Database License (ODbL).
+ intro_2_html: |
+ ÐаÑиÑе подаÑоÑи Ñлободно можеÑе да ги ÑмножÑваÑе, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе, пÑедаваÑе и менÑваÑе,
+ Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñа наведеÑе OpenStreetMap и неÑзиниÑе
+ ÑÑеÑниÑи. ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð³Ð¸ измениÑе или дополниÑе подаÑоÑиÑе,
+ добиеноÑо можеÑе да го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе Ñамо под иÑÑаÑа лиÑенÑа. ÐаÑиÑе пÑава и одговоÑноÑÑ Ñе ги наÑдеÑе
+ во ÑелоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ñавен ÑекÑÑ.
+ intro_3_html: |
+ ÐаÑÑогÑаÑиÑаÑа во наÑиÑе полиÑа на каÑÑиÑе и наÑаÑа докÑменÑаÑиÑа
+ Ñе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ лиÑенÑаÑа ÐÑиеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐаведиÐзвоÑ-СподелиÐодÐÑÑиУÑлови 2.0 (CC-BY-SA).
+ credit_title_html: >
+ Ðако да Ñа наведеÑе
+ OpenStreetMap
+ credit_1_html: |
+ ÐадолжиÑелно наведÑваÑÑе нè Ñо “© УÑеÑниÑи на
+ OpenStreetMap ”.
+ credit_2_html: |
+ ÐÑÑо Ñака моÑа ÑаÑно да иÑÑакнеÑе дека подаÑоÑиÑе Ñе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´
+ ÐиÑенÑаÑа за оÑвоÑени бази, и, Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð³Ð¸ коÑиÑÑиÑе наÑиÑе полиÑа на каÑÑиÑе, дека
+ каÑÑогÑаÑиÑаÑа е под лиÑенÑаÑа CC-BY-SA. Ðва може да го ÑÑоÑиÑе Ñо ÑÑаваÑе на вÑÑка
+ до оваа ÑÑÑаниÑа за авÑоÑÑÑво.
+ ÐÑÑга можноÑÑ (задолжиÑелна ако го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе OSM во
+ подаÑоÑен облик) е непоÑÑедно да го наведеÑе имеÑо на лиÑенÑаÑа и да ÑÑавиÑе вÑÑка.
+ Ðо медиÑмиÑе каде вÑÑкиÑе не Ñе можни are not possible (на пÑ. пеÑаÑени дела), пÑедлагаме
+ да ги ÑпаÑиÑе ÑиÑаÑелиÑе кон openstreetmap.org (можеби Ñо пÑоÑиÑÑваÑе на
+ 'OpenStreetMap' на оваа полна адÑеÑа), кон opendatacommons.org и
+ (ако е ÑелеванÑно) кон creativecommons.org.
+ credit_3_html: |
+ ÐÐ°Ñ Ð¿ÑебаÑливаÑа елекÑÑонÑка каÑÑа, пÑипиÑÑваÑеÑо ÑÑеба да Ñе пÑикаже во Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¾Ð´ каÑÑаÑа.
+ Ðа пÑимеÑ:
+ attribution_example:
+ alt: >
+ ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð° Ñоа како да
+ Ñа наведеÑе OpenStreetMap на
+ некоÑа ÑÑÑаниÑа
title: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð° наведÑваÑе
- contributors_at_html: "ÐвÑÑÑиÑа: СодÑжи подаÑоÑи од\nÐÑад Ðиена (под\nCC BY),\nÐокÑаина ÐÑедаÑлÑка и\nÐокÑаина ТиÑол (под CC-BY AT Ñо иÑпÑавки)."
- contributors_ca_html: "Canada: СодÑжи подаÑоÑи од\nGeoBase®, GeoGratis (© ÐиниÑÑеÑÑÑво за пÑиÑодни ÑеÑÑÑÑи на Ðанада), CanVec (© ÐиниÑÑеÑÑÑво за пÑиÑодни ÑеÑÑÑÑи на Ðанада), and StatCan (ÐеогÑаÑÑко одделение,\nСÑаÑиÑÑиÑка ÑлÑжба на Ðанада)."
- contributors_footer_1_html: "ÐовеÑе инÑоÑмаÑии за овие и дÑÑги извоÑи иÑкоÑиÑÑени\nза подобÑÑваÑе на OpenStreetMap Ñе наÑдеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа УÑеÑниÑи на викиÑо на OpenStreetMap."
- contributors_footer_2_html: "УпоÑÑебаÑа на подаÑоÑиÑе на OpenStreetMap не подÑазбиÑа дека добавÑваÑоÑ\nна извоÑниÑе подаÑоÑи го заÑÑапÑва или ÑекламиÑа OpenStreetMap, дава било каква гаÑанÑиÑа, или\nдека пÑиÑаÑа било каква одговоÑноÑÑ."
- contributors_fr_html: "ФÑанÑиÑа: СодÑжи подаÑоÑи од\nÐенеÑалнаÑа даноÑна ÑпÑава."
- contributors_gb_html: "Ðелика ÐÑиÑаниÑа: СодÑжи подаÑоÑи\nод ÐаÑÑогÑаÑÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´ на ÐбединеÑоÑо ÐÑалÑÑво© ÐÑÑнÑки авÑоÑÑки пÑава и\nпÑава на базаÑа 2010-12."
- contributors_intro_html: "Ðо наÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑÑеÑÑвÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¸Ð»ÑадниÑи поединÑи. ÐоÑиÑÑиме и\nподаÑоÑи Ñо оÑвоÑена лиÑенÑа од дÑжавни каÑÑогÑаÑÑки ÑÑÑанови\nи дÑÑги извоÑи, меÑÑ ÐºÐ¾Ð¸ Ñе:"
- contributors_nl_html: "ХоландиÑа: СодÑжи © подаÑоÑи од AND, 2007\n(www.and.com)"
- contributors_nz_html: "Ðов Ðеланд: СодÑжи подаÑоÑи од\nÐаÑаÑÑаÑÑкаÑа ÑлÑжба на Ðов Ðеланд. ÐÑÑнÑки авÑоÑÑки пÑава."
- contributors_title_html: ÐаÑиÑе ÑÑеÑниÑи
- contributors_za_html: "ÐÐÐ : СодÑжи подаÑоÑи од\nÐлавнаÑа ÑпÑава:\nÐаÑионална каÑаÑÑаÑÑка ÑлÑжба, дÑжавни авÑоÑÑки пÑава задÑжани."
- credit_1_html: "ÐадолжиÑелно наведÑваÑÑе нè Ñо “© УÑеÑниÑи на\nOpenStreetMap ”."
- credit_2_html: "ÐÑÑо Ñака моÑа ÑаÑно да иÑÑакнеÑе дека подаÑоÑиÑе Ñе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ \nÐиÑенÑаÑа за оÑвоÑени бази, и, Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð³Ð¸ коÑиÑÑиÑе наÑиÑе полиÑа на каÑÑиÑе, дека\nкаÑÑогÑаÑиÑаÑа е под лиÑенÑаÑа CC-BY-SA. Ðва може да го ÑÑоÑиÑе Ñо ÑÑаваÑе на вÑÑка\nдо оваа ÑÑÑаниÑа за авÑоÑÑÑво. \nÐÑÑга можноÑÑ (задолжиÑелна ако го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе OSM во \nподаÑоÑен облик) е непоÑÑедно да го наведеÑе имеÑо на лиÑенÑаÑа и да ÑÑавиÑе вÑÑка. \nÐо медиÑмиÑе каде вÑÑкиÑе не Ñе можни are not possible (на пÑ. пеÑаÑени дела), пÑедлагаме \nда ги ÑпаÑиÑе ÑиÑаÑелиÑе кон openstreetmap.org (можеби Ñо пÑоÑиÑÑваÑе на \n'OpenStreetMap' на оваа полна адÑеÑа), кон opendatacommons.org и\n(ако е ÑелеванÑно) кон creativecommons.org."
- credit_3_html: "ÐÐ°Ñ Ð¿ÑебаÑливаÑа елекÑÑонÑка каÑÑа, пÑипиÑÑваÑеÑо ÑÑеба да Ñе пÑикаже во Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¾Ð´ каÑÑаÑа.\nÐа пÑимеÑ:"
- credit_title_html: Ðако да Ñа наведеÑе OpenStreetMap
- infringement_1_html: "Ðи Ñакале да ги поÑÑеÑиме ÑÑеÑниÑиÑе на OSM дека Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¼ÐµÐ°Ñ Ð´Ð° ÑÑавааÑ\nподаÑоÑи од извоÑи заÑÑиÑени Ñо авÑоÑÑки пÑава (на пÑ. Google ÐаÑÑи или пеÑаÑени каÑÑи) без\nизÑиÑна дозвола од имаÑелиÑе на Ñие пÑава."
- infringement_2_html: "ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑмеÑаÑе дека базаÑа на OpenStreetMap или ова мÑежно меÑÑо\nÑодÑжи беÑпÑавно или неиÑпÑавно поÑÑавени подаÑоÑи, погледаÑÑе Ñа\nпÑоÑедÑÑаÑа \nза оÑÑÑÑанÑваÑе или поднеÑеÑе жалба на \nоваа наменÑка ÑÑÑаниÑа."
- infringement_title_html: ÐÑекÑÑÑваÑе на авÑоÑÑкиÑе пÑава
- intro_1_html: "OpenStreetMap има оÑвоÑени подаÑоÑи под лиÑенÑаÑа Open Data\nCommons Open Database License (ODbL)."
- intro_2_html: "ÐаÑиÑе подаÑоÑи Ñлободно можеÑе да ги ÑмножÑваÑе, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе, пÑедаваÑе и менÑваÑе, \nÐ´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñа наведеÑе OpenStreetMap и неÑзиниÑе\nÑÑеÑниÑи. ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð³Ð¸ измениÑе или дополниÑе подаÑоÑиÑе,\nдобиеноÑо можеÑе да го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе Ñамо под иÑÑаÑа лиÑенÑа. ÐаÑиÑе пÑава и одговоÑноÑÑ Ñе ги наÑдеÑе\nво ÑелоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ñавен ÑекÑÑ."
- intro_3_html: "ÐаÑÑогÑаÑиÑаÑа во наÑиÑе полиÑа на каÑÑиÑе и наÑаÑа докÑменÑаÑиÑа\nÑе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ лиÑенÑаÑа ÐÑиеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐаведиÐзвоÑ-СподелиÐодÐÑÑиУÑлови 2.0 (CC-BY-SA)."
- more_1_html: "ÐовеÑе за ÑпоÑÑебаÑа на подаÑоÑи и како да не наведÑваÑе, Ñе наÑдеÑе на ÐÑавни ЧÐÐ."
- more_2_html: "Ðако OpenStreetMap ÑабоÑи Ñо оÑвоÑени подаÑоÑи, ние не можеме да понÑдиме\nбеÑплаÑни пÑогÑамÑки пÑилози (API) за каÑÑи на ÑÑеÑи пÑогÑамеÑи.\nÐогледаÑÑе ги пÑавилаÑа за ÑпоÑÑеба на пÑилогоÑ,\nпÑавилаÑа за ÑпоÑÑеба на полиÑаÑа\nи Nominatim."
more_title_html: ÐовеÑе инÑоÑмаÑии
- title_html: ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑа
- native:
- mapping_link: поÑнеÑе да ги ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
- native_link: македонÑкаÑа веÑзиÑа
- text: Ðа гледаÑе англиÑкаÑа веÑзиÑа на ÑÑÑаниÑаÑа за авÑоÑÑки пÑава. ÐожеÑе да Ñе вÑаÑиÑе на %{native_link} на оваа ÑÑÑаниÑа или пак можеÑе да пÑеÑÑанеÑе Ñо ÑиÑаÑе за авÑоÑÑкиÑе пÑава и да %{mapping_link}.
- title: Ðа ÑÑÑаниÑава
- message:
- delete:
- deleted: ÐоÑакаÑа е избÑиÑана
- inbox:
- date: ÐаÑÑм
- from: Ðд
- messages: ÐмаÑе %{new_messages} и %{old_messages}
+ more_1_html: |
+ ÐовеÑе за ÑпоÑÑебаÑа на подаÑоÑи и како да не наведÑваÑе, Ñе наÑдеÑе на ÐÑавни ЧÐÐ.
+ more_2_html: |
+ Ðако OpenStreetMap ÑабоÑи Ñо оÑвоÑени подаÑоÑи, ние не можеме да понÑдиме
+ беÑплаÑни пÑогÑамÑки пÑилози (API) за каÑÑи на ÑÑеÑи пÑогÑамеÑи.
+ ÐогледаÑÑе ги пÑавилаÑа за ÑпоÑÑеба на пÑилогоÑ,
+ пÑавилаÑа за ÑпоÑÑеба на полиÑаÑа
+ и Nominatim.
+ contributors_title_html: ÐаÑиÑе ÑÑеÑниÑи
+ contributors_intro_html: |
+ Ðо наÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑÑеÑÑвÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¸Ð»ÑадниÑи поединÑи. ÐоÑиÑÑиме и
+ подаÑоÑи Ñо оÑвоÑена лиÑенÑа од дÑжавни каÑÑогÑаÑÑки ÑÑÑанови
+ и дÑÑги извоÑи, меÑÑ ÐºÐ¾Ð¸ Ñе:
+ contributors_at_html: |
+ ÐвÑÑÑиÑа: СодÑжи подаÑоÑи од
+ ÐÑад Ðиена (под
+ CC BY),
+ ÐокÑаина ÐÑедаÑлÑка и
+ ÐокÑаина ТиÑол (под CC-BY AT Ñо иÑпÑавки).
+ contributors_ca_html: |
+ Canada: СодÑжи подаÑоÑи од
+ GeoBase®, GeoGratis (© ÐиниÑÑеÑÑÑво за пÑиÑодни ÑеÑÑÑÑи на Ðанада), CanVec (© ÐиниÑÑеÑÑÑво за пÑиÑодни ÑеÑÑÑÑи на Ðанада), and StatCan (ÐеогÑаÑÑко одделение,
+ СÑаÑиÑÑиÑка ÑлÑжба на Ðанада).
+ contributors_fi_html: |
+ ФинÑка: СодÑжи подаÑоÑи од ÑопогÑаÑÑкаÑа база и дÑÑги ÑеÑÑÑÑи на ÐÑжавнаÑа геодеÑÑка ÑлÑжба на ФинÑка, под лиÑенÑаÑа
+ NLSFI.
+ contributors_fr_html: |
+ ФÑанÑиÑа: СодÑжи подаÑоÑи од
+ ÐенеÑалнаÑа даноÑна ÑпÑава.
+ contributors_nl_html: |
+ ХоландиÑа: СодÑжи © подаÑоÑи од AND, 2007
+ (www.and.com)
+ contributors_nz_html: |
+ Ðов Ðеланд: СодÑжи подаÑоÑи од
+ ÐаÑаÑÑаÑÑкаÑа ÑлÑжба на Ðов Ðеланд. ÐÑÑнÑки авÑоÑÑки пÑава.
+ contributors_za_html: |
+ ÐÐÐ : СодÑжи подаÑоÑи од
+ ÐлавнаÑа ÑпÑава:
+ ÐаÑионална каÑаÑÑаÑÑка ÑлÑжба, дÑжавни авÑоÑÑки пÑава задÑжани.
+ contributors_gb_html: |
+ Ðелика ÐÑиÑаниÑа: СодÑжи подаÑоÑи
+ од ÐаÑÑогÑаÑÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´ на ÐбединеÑоÑо ÐÑалÑÑво© ÐÑÑнÑки авÑоÑÑки пÑава и
+ пÑава на базаÑа 2010-12.
+ contributors_footer_1_html: |
+ ÐовеÑе инÑоÑмаÑии за овие и дÑÑги извоÑи иÑкоÑиÑÑени
+ за подобÑÑваÑе на OpenStreetMap Ñе наÑдеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа УÑеÑниÑи на викиÑо на OpenStreetMap.
+ contributors_footer_2_html: |
+ УпоÑÑебаÑа на подаÑоÑиÑе на OpenStreetMap не подÑазбиÑа дека добавÑваÑоÑ
+ на извоÑниÑе подаÑоÑи го заÑÑапÑва или ÑекламиÑа OpenStreetMap, дава било каква гаÑанÑиÑа, или
+ дека пÑиÑаÑа било каква одговоÑноÑÑ.
+ infringement_title_html: >
+ ÐÑекÑÑÑваÑе на
+ авÑоÑÑкиÑе пÑава
+ infringement_1_html: |
+ Ðи Ñакале да ги поÑÑеÑиме ÑÑеÑниÑиÑе на OSM дека Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¼ÐµÐ°Ñ Ð´Ð° ÑÑавааÑ
+ подаÑоÑи од извоÑи заÑÑиÑени Ñо авÑоÑÑки пÑава (на пÑ. Google ÐаÑÑи или пеÑаÑени каÑÑи) без
+ изÑиÑна дозвола од имаÑелиÑе на Ñие пÑава.
+ infringement_2_html: |
+ ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑмеÑаÑе дека базаÑа на OpenStreetMap или ова мÑежно меÑÑо
+ ÑодÑжи беÑпÑавно или неиÑпÑавно поÑÑавени подаÑоÑи, погледаÑÑе Ñа
+ пÑоÑедÑÑаÑа
+ за оÑÑÑÑанÑваÑе или поднеÑеÑе жалба на
+ оваа наменÑка ÑÑÑаниÑа.
+ welcome_page:
+ title: ÐобÑе доÑдовÑе!
+ introduction_html: >
+ ÐобÑе доÑдовÑе на
+ OpenStreetMap â Ñлободна и
+ ÑÑедлива каÑÑа на
+ ÑвеÑоÑ. Сега веÑе ÑÑе
+ ÑегиÑÑÑиÑани, ÑÑо
+ знаÑи дека можеÑе да
+ поÑнеÑе Ñо ÑабоÑа. Ðве
+ мала Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð°
+ наÑважниÑе ÑабоÑи ÑÑо
+ ÑÑеба да ги знаеÑе.
+ whats_on_the_map:
+ title: ШÑо има на каÑÑаÑа
+ on_html: 'Ðа OpenStreetMap Ñе ÑÑÐ°Ð²Ð°Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑазÑиÑни виÑÑинÑки и Ñековни неÑÑа â милиони обÑекÑи и згÑади, паÑиÑÑа и дÑÑги поединоÑÑи за меÑÑаÑа. ÐожеÑе да ÑÑаваÑе Ñè ÑÑо поÑÑои и ÑÑо ве инÑеÑеÑиÑа.'
+ off_html: 'Ðна ÑÑо нема ÑÑка да го наÑдеÑе Ñе ÑÑдови и вÑеднÑваÑа, иÑÑоÑиÑки (повеÑе непоÑÑоеÑки) гÑадби, нагаÑаÑа и подаÑоÑи од извоÑи заÑÑиÑени Ñо авÑоÑÑки пÑава. Ðе копиÑаÑÑе и пÑеÑÑÑÑваÑÑе каÑÑи од ÑемÑежÑеÑо или од книги и аÑлаÑи, оÑвен ако немаÑе поÑебна дозвола.'
+ basic_terms:
+ title: >
+ ÐÑновни каÑÑогÑаÑÑки
+ поими
+ paragraph_1_html: >
+ OpenStreetMap има ÑвоÑ
+ жаÑгон. Ðве некои
+ коÑиÑни поими.
+ editor_html: 'УÑедник е пÑогÑам или мÑежно меÑÑо ÑÑо Ñе коÑиÑÑи за ÑÑедÑваÑе на каÑÑи.'
+ node_html: 'Ðазол е ÑоÑка на каÑÑаÑа, како на пÑ. извеÑен ÑеÑÑоÑан или дÑво.'
+ way_html: 'ÐÐ°Ñ Ðµ линиÑа или подÑаÑÑе, како паÑ, поÑок, езеÑо или обÑÐµÐºÑ (здание).'
+ tag_html: 'Ðзнака е подаÑок за Ñазол или паÑ, како на пÑ. име на ÑеÑÑоÑан или дозволенаÑа бÑзина на ÑлиÑа.'
+ questions:
+ title: ÐмаÑе пÑаÑаÑа?
+ paragraph_1_html: |
+ OpenStreetMap има Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑеÑÑÑÑи каде можеÑе да дознаеÑе за пÑоекÑоÑ, да поÑÑавÑваÑе пÑаÑаÑа,
+ да водиÑе заедниÑка диÑкÑÑиÑа и да докÑменÑиÑаÑе каÑÑогÑаÑÑки Ñеми.
+ ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ñе добиеÑе ÑÑка.
+ start_mapping: >
+ ÐоÑнеÑе да ги
+ ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
+ add_a_note:
+ title: >
+ ÐемаÑе вÑеме да
+ ÑÑедÑваÑе? СÑавеÑе
+ белеÑка.
+ paragraph_1_html: >
+ Ðко ÑакаÑе да
+ напÑавиÑе Ñамо
+ поÑиÑна попÑавка и
+ немаÑе вÑеме да Ñе
+ заÑленÑваÑе и
+ обÑÑÑваÑе, ÑогаÑ
+ пÑоÑÑо ÑÑавеÑе
+ белеÑка.
+ paragraph_2_html: |
+ ÐдноÑÑавно поÑдеÑе на каÑÑаÑа и ÑÑиÑнеÑе на иконаÑа Ñо белеÑка:
+ . Со ова Ñе ÑÑавиÑе бележник на каÑÑаÑа, ÑÑо поÑоа можеÑе да го пÑемеÑÑÑваÑе Ñо влеÑеÑе. ÐнеÑеÑе Ñа поÑакаÑа, па заÑÑваÑÑе. ÐÑÑгиÑе кÑаÑогÑаÑи поÑоа Ñе иÑÐ»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð·Ð° ÑÑо ÑÑанÑва збоÑ.
+ fixthemap:
+ title: >
+ ÐÑиÑава на пÑоблем /
+ ÐÑпÑавка на каÑÑаÑа
+ how_to_help:
+ title: Ðако да помогнеÑе
+ join_the_community:
+ title: >
+ ÐÑиклÑÑеÑе Ñе во
+ заедниÑаÑа
+ explanation_html: >
+ Ðко имаÑе забележано
+ пÑоблем Ñо подаÑоÑиÑе
+ на наÑиÑе каÑÑи (на пÑ.
+ недоÑÑаÑÑва Ð¿Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+ адÑеÑа), наÑдобÑо е да
+ Ñе пÑиклÑÑиÑе на
+ заедниÑаÑа на OpenStreetMap
+ или пак ÑамиÑе да ги
+ иÑпÑавиÑе подаÑоÑиÑе.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |
+ ÐÑоÑÑо ÑÑиÑнеÑе на или пак на иÑÑаÑа икона од пÑÐ¸ÐºÐ°Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° каÑÑаÑа.
+ Со ова на неа Ñе ÑÑавиÑе бележник, ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе да го пÑемеÑÑÑваÑе Ñо влеÑеÑе. СÑавеÑе Ñа поÑакаÑа, па ÑÑиÑнеÑе да заÑÑваÑе. ÐоÑоа дÑÑгиÑе каÑÑогÑаÑи Ñе го иÑÐ»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑоблемоÑ.
+ other_concerns:
+ title: ÐÑÑги пÑоблеми
+ explanation_html: |
+ Ðко ÑÑе загÑижени за Ñоа како Ñе коÑиÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑиÑе подаÑоÑи или во вÑÑка Ñо ÑодÑжиниÑе, повеÑе пÑавни инÑоÑмаÑии Ñе добиеÑе на
+ ÑÑÑаниÑаÑа за авÑоÑÑки пÑава или обÑаÑеÑе Ñе ÐºÐ°Ñ ÑоодвеÑнаÑа
+ ÑабоÑна гÑÑпа на OSMF.
+ help_page:
+ title: ÐомоÑ
+ introduction: |
+ OpenStreetMap има Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑеÑÑÑÑи каде можеÑе да дознаеÑе за пÑоекÑоÑ, да поÑÑавÑваÑе пÑаÑаÑа,
+ да водиÑе заедниÑка диÑкÑÑиÑа и да докÑменÑиÑаÑе каÑÑогÑаÑÑки Ñеми.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: ÐобÑе доÑдовÑе на OSM
+ description: >
+ ÐапоÑнеÑе Ñо Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ñз
+ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð· оÑновиÑе на
+ OpenStreetMap.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: >
+ ÐоÑÑавеÑе пÑаÑаÑе или
+ побаÑаÑÑе во
+ одговоÑиÑе на
+ поÑÑÐ°Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑаÑаÑа и
+ одговоÑи на OSM.
+ wiki:
+ url: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: >
+ ÐÑелиÑÑаÑÑе Ñа
+ подÑобнаÑа
+ докÑменÑаÑиÑа за OSM на
+ викиÑо.
+ about_page:
+ next: Следно
+ copyright_html: '©Ð£ÑеÑниÑи на
OpenStreetMap'
+ used_by: '%{name} обезбедÑва каÑÑогÑаÑÑки подаÑоÑи на ÑÑоÑиÑи мÑежни меÑÑа, мобилни пÑилози и ÑмеÑаÑки ÑÑеди'
+ lede_text: |
+ OpenStreetMap Ñа гÑади заедниÑа од ÑÑеÑниÑи ÑÑо пÑидонеÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ñо Ñвои ÑодÑжини и ги одÑжÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑиÑе
+ за паÑиÑÑа, паÑеки, каÑеани, железниÑки ÑÑаниÑи и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑго ÑиÑÑм ÑвеÑоÑ.
+ local_knowledge_title: Ðокални ÑознаниÑа
+ local_knowledge_html: |
+ OpenStreetMap полага оÑобена важноÑÑ Ð½Ð° локални ÑозниÑа. УÑеÑниÑиÑе коÑиÑÑаÑ
+ воздÑÑни Ñнимки, GPS-ÑÑеди и пообиÑни ÑеÑенÑки каÑÑи
+ Ñо Ñел да Ñе пÑовеÑи иÑпÑавноÑÑа
+ и акÑÑелноÑÑа на OSM.
+ community_driven_title: >
+ ÐÑоекÑÐ¾Ñ Ð³Ð¾ ÑабоÑи
+ заедниÑаÑа
+ community_driven_html: |
+ ÐаедниÑаÑа на OpenStreetMap е ÑазнообÑазна, поÑвеÑена и ÑекоÑдневно ÑаÑÑе.
+ ÐеÑÑ ÑÑеÑниÑиÑе имаме амаÑеÑÑки каÑÑогÑаÑи, ÑÑÑÑÑÑаÑи во ÐÐС, ÑеÑ
нолози ÑÑо ÑабоÑÐ°Ñ Ñо опÑлÑжÑваÑиÑе на OSM,
+ Ñ
ÑманиÑаÑни ÑабоÑниÑи ÑÑо каÑÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑаÑÑа погодени
+ од каÑаÑÑÑоÑи и Ñазни дÑÑги.
+ ÐовеÑе за заедниÑаÑа Ñе дознаеÑе во коÑиÑниÑкиÑе дневниÑи,
+ блоговиÑе на заедниÑаÑа и ÑÑÑаниÑиÑе на
+ ФондаÑиÑаÑа OSM website.
+ open_data_title: ÐÑвоÑени подаÑоÑи
+ open_data_html: |
+ OpenStreetMap е пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñо оÑвоÑени подаÑоÑи: можеÑе Ñлободно да го коÑиÑÑиÑе за било коÑа Ñел
+ Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñа наведеÑе OpenStreetMap и неÑзиниÑе ÑÑеÑниÑи. Ðко ÑеÑиÑе да ги менÑваÑе подаÑоÑиÑе или да Ñе надовÑзÑваÑе на нив, добиеноÑо дело можеÑе да го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе иÑклÑÑиво
+ под иÑÑаÑа лиÑенÑа. ÐовеÑе Ñе наÑдеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑиÑаÑе.
+ partners_title: ÐаÑÑнеÑи
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} коменÑиÑаÑе на ваÑаÑа дневниÑка ÑÑавка'
+ hi: 'ÐдÑаво %{to_user},'
+ header: '%{from_user} коменÑиÑаÑе на ваÑаÑа ÑкоÑеÑна дневниÑка ÑÑавка на OpenStreetMap Ñо наÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ñ %{subject}:'
+ footer: 'ÐожеÑе да го пÑоÑиÑаÑе коменÑаÑÐ¾Ñ Ð¸ на %{readurl} и можеÑе да коменÑиÑаÑе на %{commenturl} или да одговоÑиÑе на %{replyurl}'
+ message_notification:
+ subject_header: '[OpenStreetMap] â %{subject}'
+ hi: 'ÐдÑаво %{to_user},'
+ header: '%{from_user} ви иÑпÑаÑи поÑака пÑÐµÐºÑ OpenStreetMap Ñо наÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ñ %{subject}:'
+ footer_html: 'ÐожеÑе и да Ñа пÑоÑиÑаÑе поÑакаÑа на %{readurl}, и да одговоÑиÑе на %{replyurl}'
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пÑиÑаÑел'
+ had_added_you: '%{user} ве додаде како пÑиÑаÑел на OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: 'ÐожеÑе да го погледаÑе пÑоÑÐ¸Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð° оваа лиÑноÑÑ Ð½Ð° %{userurl}.'
+ befriend_them: 'ÐожеÑе лиÑноÑÑа и да Ñа додадеÑе како пÑиÑаÑел на %{befriendurl}.'
+ gpx_notification:
+ greeting: ÐдÑаво,
+ your_gpx_file: >
+ Ðзгледа дека ваÑаÑа GPX
+ подаÑоÑека
+ with_description: Ñо опиÑоÑ
+ and_the_tags: 'и Ñледниве ознаки:'
+ and_no_tags: и без ознаки.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] ÐÑоблем пÑи ÑÐ²Ð¾Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð° GPX подаÑоÑека'
+ failed_to_import: >
+ не можеÑе да Ñе Ñвезе.
+ Ðве Ñа гÑеÑкаÑа;
+ more_info_1: >
+ ÐовеÑе инÑоÑмаÑии за
+ пÑоблеми пÑи ÑвозоÑ
+ на GPX подаÑоÑеки, и
+ како да
+ more_info_2: 'ги избегнеÑе ,Ñе наÑдеÑе на:'
+ import_failures_url: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] УÑпеÑен Ñвоз на GPX-подаÑоÑека'
+ loaded_successfully: 'ÑÑпеÑно Ñе вÑиÑа Ñо %{trace_points} од вкÑпно можни %{possible_points} ÑоÑки.'
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] ÐобÑедоÑдовÑе на OpenStreetMap'
+ greeting: ÐдÑаво!
+ created: 'ÐÐµÐºÐ¾Ñ (Ñе надеваме, вие) ÑÑоÑÑÐºÑ Ð½Ð°Ð¿Ñави ÑмеÑка на %{site_url}.'
+ confirm: 'ÐаÑнапÑед ÑÑеба да поÑвÑдиме дека вие ÑÑе Ð¾Ð½Ð¾Ñ ÑÑо го поÑÑавил баÑаÑеÑо. Ðко ÑÑе вие, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÑиÑнеÑе на долÑнаведенаÑа вÑÑка за да Ñа поÑвÑдиÑе ÑмеÑкаÑа:'
+ welcome: >
+ ÐÑкако Ñе Ñа
+ поÑвÑдиÑе ÑмеÑкаÑа,
+ Ñе ви дадеме ÑÑÑе
+ напаÑÑÑвиÑа како да
+ поÑнеÑе Ñо ÑÑедÑваÑе.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдеÑе Ñа ваÑаÑа е-поÑÑенÑка адÑеÑа'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: ÐдÑаво,
+ hopefully_you: 'ÐÐµÐºÐ¾Ñ (Ñе надеваме, Ðие) Ñака да Ñа Ñмени е-поÑÑенÑкаÑа адÑеÑа на %{server_url} Ñо новаÑа адÑеÑа %{new_address}.'
+ click_the_link: >
+ Ðко ова ÑÑе вие,
+ ÑÑиÑнеÑе на вÑÑкаÑа
+ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° да Ñа
+ поÑвÑдиÑе изменаÑа.
+ email_confirm_html:
+ greeting: ÐдÑаво,
+ hopefully_you: 'ÐÐµÐºÐ¾Ñ (Ñе надеваме, Ðие) Ñака да Ñа Ñмени е-поÑÑенÑкаÑа адÑеÑа на %{server_url} Ñо новаÑа адÑеÑа %{new_address}.'
+ click_the_link: >
+ Ðко ова ÑÑе вие,
+ ÑÑиÑнеÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° да
+ Ñа поÑвÑдиÑе
+ изменаÑа.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] ÐаÑаÑе за пÑомена на лозинка'
+ lost_password_plain:
+ greeting: ÐдÑаво,
+ hopefully_you: >
+ ÐÐµÐºÐ¾Ñ (можеби Ðие)
+ побаÑал да Ñе пÑомени
+ лозинкаÑа на ÑмеÑкаÑа
+ на openstreetmap.org коÑа Ñ
+ пÑипаÑа на оваа
+ адÑеÑа.
+ click_the_link: >
+ Ðко ова ÑÑе вие,
+ ÑÑиÑнеÑе на вÑÑкаÑа
+ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° да Ñи Ñа
+ ÑмениÑе лозинкаÑа.
+ lost_password_html:
+ greeting: ÐдÑаво,
+ hopefully_you: >
+ ÐÐµÐºÐ¾Ñ (можеби Ðие)
+ побаÑал да Ñе пÑомени
+ лозинкаÑа на ÑмеÑкаÑа
+ на openstreetmap.org коÑа Ñ
+ пÑипаÑа на оваа
+ адÑеÑа.
+ click_the_link: >
+ Ðко ова ÑÑе вие, ÑогаÑ
+ ÑÑиÑнеÑе на вÑÑкаÑа
+ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° да Ñи Ñа
+ пÑомениÑе лозинкаÑа.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Ðнонимен коÑиÑник
+ greeting: ÐдÑаво,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} иÑкоменÑиÑа на една од ваÑиÑе белеÑки'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} иÑкоменÑиÑа на белеÑка ÑÑо ве инÑеÑеÑиÑа'
+ your_note: '%{commenter} иÑкоменÑиÑа на една од ваÑиÑе белеÑки на каÑÑиÑе Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} иÑкоменÑиÑа на каÑÑогÑаÑÑка белеÑка на коÑа вие веÑе коменÑиÑавÑе. ÐелеÑкаÑа Ñе наоÑа ÐºÐ°Ñ %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÑеÑи една од ваÑиÑе белеÑки'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÑеÑи белеÑка ÑÑо ве инÑеÑеÑиÑа'
+ your_note: '%{commenter} ÑеÑи една од ваÑиÑе белеÑки на каÑÑиÑе Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} ÑеÑи каÑÑогÑаÑÑка белеÑка на коÑа вие веÑе коменÑиÑавÑе. ÐелеÑкаÑа Ñе наоÑа ÐºÐ°Ñ %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пÑеакÑивиÑа една од ваÑиÑе белеÑки'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} пÑеакÑивиÑа белеÑка ÑÑо ве инÑеÑеÑиÑа'
+ your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} пÑеакÑивиÑа една од ваÑиÑе белеÑки на каÑиÑÑе Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} ÑеÑи каÑÑогÑаÑÑка белеÑка на коÑа имаÑе коменÑиÑано. ÐелеÑкаÑа Ñе наоÑа Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}.'
+ details: 'ÐоподÑобно за белеÑкаÑа на %{url}.'
+ message:
+ inbox:
+ title: ÐÑимени
my_inbox: ÐоеÑо ÑандаÑе
- new_messages:
- one: "%{count} нова поÑака"
- other: "%{count} нови поÑаки"
- no_messages_yet: Сè ÑÑÑе немаÑе поÑаки. ÐоÑÑо не Ñе повÑзеÑе Ñо Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð´ %{people_mapping_nearby_link}?
- old_messages:
- one: "%{count} ÑÑаÑа поÑака"
- other: "%{count} ÑÑаÑи поÑаки"
outbox: за пÑаÑаÑе
- people_mapping_nearby: каÑÑогÑаÑиÑе во ваÑаÑа близина
+ messages: 'ÐмаÑе %{new_messages} и %{old_messages}'
+ new_messages:
+ one: '%{count} нова поÑака'
+ other: '%{count} нови поÑаки'
+ old_messages:
+ one: '%{count} ÑÑаÑа поÑака'
+ other: '%{count} ÑÑаÑи поÑаки'
+ from: Ðд
subject: ÐаÑлов
- title: ÐÑимени
- mark:
- as_read: ÐоÑакаÑа е ознаÑена како пÑоÑиÑана
- as_unread: ÐоÑакаÑа е ознаÑена како непÑоÑиÑана
- message_summary:
- delete_button: ÐзбÑиÑи
+ date: ÐаÑÑм
+ no_messages_yet: 'Сè ÑÑÑе немаÑе поÑаки. ÐоÑÑо не Ñе повÑзеÑе Ñо Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð´ %{people_mapping_nearby_link}?'
+ people_mapping_nearby: >
+ каÑÑогÑаÑиÑе во
+ ваÑаÑа близина
+ message_summary:
+ unread_button: >
+ ÐзнаÑи како
+ непÑоÑиÑано
read_button: ÐзнаÑи како пÑоÑиÑано
reply_button: ÐдговоÑи
- unread_button: ÐзнаÑи како непÑоÑиÑано
- new:
- back_to_inbox: Ðазад во пÑимени
+ delete_button: ÐзбÑиÑи
+ new:
+ title: ÐÑпÑаÑи Ñа поÑакаÑа
+ send_message_to: 'ÐÑпÑаÑи нова поÑака за %{name}'
+ subject: ÐаÑлов
body: СодÑжина
- limit_exceeded: Ðо поÑледно вÑеме имаÑе иÑпÑаÑено Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ñаки. ÐоÑекаÑÑе малкÑ, за да можеÑе да пÑаÑаÑе дÑÑги.
- message_sent: ÐоÑакаÑа е иÑпÑаÑена
send_button: ÐÑпÑаÑи
- send_message_to: ÐÑпÑаÑи нова поÑака за %{name}
- subject: ÐаÑлов
- title: ÐÑпÑаÑи Ñа поÑакаÑа
- no_such_message:
- body: ÐажалоÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð° поÑака Ñо ÑÐ¾Ñ id.
- heading: Ðема Ñаква поÑака
+ back_to_inbox: Ðазад во пÑимени
+ message_sent: ÐоÑакаÑа е иÑпÑаÑена
+ limit_exceeded: >
+ Ðо поÑледно вÑеме
+ имаÑе иÑпÑаÑено многÑ
+ поÑаки. ÐоÑекаÑÑе
+ малкÑ, за да можеÑе да
+ пÑаÑаÑе дÑÑги.
+ no_such_message:
title: Ðема Ñаква поÑака
- outbox:
- date: ÐаÑÑм
+ heading: Ðема Ñаква поÑака
+ body: >
+ Ðа жал, нема поÑака Ñо
+ ÑÐ¾Ñ id.
+ outbox:
+ title: Ðа пÑаÑаÑе
+ my_inbox: 'ÐоиÑе %{inbox_link}'
inbox: пÑимени поÑаки
- messages:
- one: ÐмаÑе %{count} иÑпÑаÑена поÑака
- other: ÐмаÑе %{count} иÑпÑаÑени поÑаки
- my_inbox: ÐоиÑе %{inbox_link}
- no_sent_messages: Сè ÑÑÑе немаÑе иÑпÑаÑено поÑаки. ÐоÑÑо да не иÑконÑакÑиÑаÑе некои %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: за пÑаÑаÑе
- people_mapping_nearby: каÑÑогÑаÑиÑе во ваÑаÑа близина
- subject: ÐаÑлов
- title: Ðа пÑаÑаÑе
+ messages:
+ one: 'ÐмаÑе %{count} иÑпÑаÑена поÑака'
+ other: 'ÐмаÑе %{count} иÑпÑаÑени поÑаки'
to: Ðо
- read:
- back: Ðазад
+ subject: ÐаÑлов
date: ÐаÑÑм
+ no_sent_messages: 'Сè ÑÑÑе немаÑе иÑпÑаÑено поÑаки. ÐоÑÑо да не иÑконÑакÑиÑаÑе некои %{people_mapping_nearby_link}?'
+ people_mapping_nearby: >
+ каÑÑогÑаÑиÑе во
+ ваÑаÑа близина
+ reply:
+ wrong_user: 'ÐаÑавени ÑÑе како â%{user}â, но поÑакаÑа на коÑаÑÑо побаÑавÑе да одговоÑиÑе не е иÑпÑаÑена до ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник. ÐаÑавеÑе Ñе под пÑавилно коÑиÑниÑко име за да одговоÑиÑе.'
+ read:
+ title: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ñа поÑакаÑа
from: Ðд
- reply_button: ÐдговоÑи
subject: ÐаÑлов
- title: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ñа поÑакаÑа
+ date: ÐаÑÑм
+ reply_button: ÐдговоÑи
+ unread_button: >
+ ÐзнаÑи како
+ непÑоÑиÑано
+ back: Ðазад
to: Ðа
- unread_button: ÐзнаÑи како непÑоÑиÑано
- wrong_user: ÐаÑавени ÑÑе како â%{user}â, но поÑакаÑа ÑÑо побаÑавÑе да Ñа пÑоÑиÑаÑе не е иÑпÑаÑена до или од ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник. ÐаÑавеÑе Ñе под пÑавилно коÑиÑниÑко име за да Ñа пÑоÑиÑаÑе.
- reply:
- wrong_user: ÐаÑавени ÑÑе како â%{user}â, но поÑакаÑа на коÑаÑÑо побаÑавÑе да одговоÑиÑе не е иÑпÑаÑена до ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник. ÐаÑавеÑе Ñе под пÑавилно коÑиÑниÑко име за да одговоÑиÑе.
- sent_message_summary:
+ wrong_user: 'ÐаÑавени ÑÑе како â%{user}â, но поÑакаÑа ÑÑо побаÑавÑе да Ñа пÑоÑиÑаÑе не е иÑпÑаÑена до или од ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник. ÐаÑавеÑе Ñе под пÑавилно коÑиÑниÑко име за да Ñа пÑоÑиÑаÑе.'
+ sent_message_summary:
delete_button: ÐзбÑиÑи
- note:
- description:
- closed_at_by_html: РеÑена пÑед %{when} од %{user}
- closed_at_html: РеÑена пÑед %{when}
- commented_at_by_html: Ðодновена пÑед %{when} од %{user}
- commented_at_html: Ðодновена пÑед %{when}
- opened_at_by_html: Создадена пÑед %{when} од %{user}
- opened_at_html: Создадена пÑед %{when}
- reopened_at_by_html: ÐовÑоÑно оÑвоÑена пÑед %{when} од %{user}
- reopened_at_html: ÐовÑоÑно оÑвоÑена пÑед %{when}
- entry:
- comment: ÐоменÑаÑ
- full: ЦелаÑа белеÑка
- mine:
- ago_html: пÑед %{when}
- created_at: Создадена
- creator: СоздаваÑ
- description: ÐпиÑ
- heading: ÐелеÑки на %{user}
- id: Ðазнака
- last_changed: ÐзменеÑа
- subheading: ÐелеÑки Ñоздадени или коменÑиÑани од %{user}
- title: ÐелеÑки Ñоздадени или коменÑиÑани од %{user}
- rss:
- closed: заÑвоÑена белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})
- commented: нова коменÑÐ°Ñ (ÐºÐ°Ñ %{place})
- description_area: СпиÑок на белеÑки, Ñоздадени, иÑкомеÑиÑани или заÑвоÑени, во ваÑаÑа околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: RSS-канал за белеÑкаÑа %{id}
- opened: нова белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})
- reopened: пÑеакÑивиÑана белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})
- title: ÐелеÑки на OpenStreetMap
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: ÐожеÑе да го пÑоÑиÑаÑе коменÑаÑÐ¾Ñ Ð¸ на %{readurl} и можеÑе да коменÑиÑаÑе на %{commenturl} или да одговоÑиÑе на %{replyurl}
- header: "%{from_user} коменÑиÑаÑе на ваÑаÑа ÑкоÑеÑна дневниÑка ÑÑавка на OpenStreetMap Ñо наÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ñ %{subject}:"
- hi: ÐдÑаво %{to_user},
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} коменÑиÑаÑе на ваÑаÑа дневниÑка ÑÑавка"
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдеÑе Ñа ваÑаÑа е-поÑÑенÑка адÑеÑа"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Ðко ова ÑÑе вие, ÑÑиÑнеÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° да Ñа поÑвÑдиÑе изменаÑа.
- greeting: ÐдÑаво,
- hopefully_you: ÐÐµÐºÐ¾Ñ (Ñе надеваме, Ðие) Ñака да Ñа Ñмени е-поÑÑенÑкаÑа адÑеÑа на %{server_url} Ñо новаÑа адÑеÑа %{new_address}.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Ðко ова ÑÑе вие, ÑÑиÑнеÑе на вÑÑкаÑа Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° да Ñа поÑвÑдиÑе изменаÑа.
- greeting: ÐдÑаво,
- hopefully_you: ÐÐµÐºÐ¾Ñ (Ñе надеваме, Ðие) Ñака да Ñа Ñмени е-поÑÑенÑкаÑа адÑеÑа на %{server_url} Ñо новаÑа адÑеÑа %{new_address}.
- friend_notification:
- befriend_them: ÐожеÑе лиÑноÑÑа и да Ñа додадеÑе како пÑиÑаÑел на %{befriendurl}.
- had_added_you: "%{user} ве додаде како пÑиÑаÑел на OpenStreetMap."
- see_their_profile: ÐожеÑе да го погледаÑе пÑоÑÐ¸Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð° оваа лиÑноÑÑ Ð½Ð° %{userurl}.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пÑиÑаÑел"
- gpx_notification:
- and_no_tags: и без ознаки.
- and_the_tags: "и Ñледниве ознаки:"
- failure:
- failed_to_import: не можеÑе да Ñе Ñвезе. Ðве Ñа гÑеÑкаÑа;
- import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
- more_info_1: ÐовеÑе инÑоÑмаÑии за пÑоблеми пÑи ÑÐ²Ð¾Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð° GPX подаÑоÑеки, и како да
- more_info_2: "ги избегнеÑе ,Ñе наÑдеÑе на:"
- subject: "[OpenStreetMap] ÐÑоблем пÑи ÑÐ²Ð¾Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð° GPX подаÑоÑека"
- greeting: ÐдÑаво,
- success:
- loaded_successfully: ÑÑпеÑно Ñе вÑиÑа Ñо %{trace_points} од вкÑпно можни %{possible_points} ÑоÑки.
- subject: "[OpenStreetMap] УÑпеÑен Ñвоз на GPX-подаÑоÑека"
- with_description: Ñо опиÑоÑ
- your_gpx_file: Ðзгледа дека ваÑаÑа GPX подаÑоÑека
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] ÐаÑаÑе за пÑомена на лозинка"
- lost_password_html:
- click_the_link: Ðко ова ÑÑе вие, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÑиÑнеÑе на вÑÑкаÑа Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° да Ñи Ñа пÑомениÑе лозинкаÑа.
- greeting: ÐдÑаво,
- hopefully_you: ÐÐµÐºÐ¾Ñ (можеби Ðие) побаÑал да Ñе пÑомени лозинкаÑа на ÑмеÑкаÑа на openstreetmap.org коÑа Ñ Ð¿ÑипаÑа на оваа адÑеÑа.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Ðко ова ÑÑе вие, ÑÑиÑнеÑе на вÑÑкаÑа Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° да Ñи Ñа ÑмениÑе лозинкаÑа.
- greeting: ÐдÑаво,
- hopefully_you: ÐÐµÐºÐ¾Ñ (можеби Ðие) побаÑал да Ñе пÑомени лозинкаÑа на ÑмеÑкаÑа на openstreetmap.org коÑа Ñ Ð¿ÑипаÑа на оваа адÑеÑа.
- message_notification:
- footer_html: ÐожеÑе и да Ñа пÑоÑиÑаÑе поÑакаÑа на %{readurl}, и да одговоÑиÑе на %{replyurl}
- header: "%{from_user} ви иÑпÑаÑи поÑака пÑÐµÐºÑ OpenStreetMap Ñо наÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ñ %{subject}:"
- hi: ÐдÑаво %{to_user},
- subject_header: "[OpenStreetMap] â %{subject}"
- note_comment_notification:
- anonymous: Ðнонимен коÑиÑник
- closed:
- commented_note: "%{commenter} ÑеÑи каÑÑогÑаÑÑка белеÑка на коÑа вие веÑе коменÑиÑавÑе. ÐелеÑкаÑа Ñе наоÑа ÐºÐ°Ñ %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ÑеÑи белеÑка ÑÑо ве инÑеÑеÑиÑа"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ÑеÑи една од ваÑиÑе белеÑки"
- your_note: "%{commenter} ÑеÑи една од ваÑиÑе белеÑки на каÑÑиÑе Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}."
- commented:
- commented_note: "%{commenter} иÑкоменÑиÑа на каÑÑогÑаÑÑка белеÑка на коÑа вие веÑе коменÑиÑавÑе. ÐелеÑкаÑа Ñе наоÑа ÐºÐ°Ñ %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} иÑкоменÑиÑа на белеÑка ÑÑо ве инÑеÑеÑиÑа"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} иÑкоменÑиÑа на една од ваÑиÑе белеÑки"
- your_note: "%{commenter} иÑкоменÑиÑа на една од ваÑиÑе белеÑки на каÑÑиÑе Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}."
- details: ÐоподÑобно за белеÑкаÑа на %{url}.
- greeting: ÐдÑаво,
- reopened:
- commented_note: "%{commenter} ÑеÑи каÑÑогÑаÑÑка белеÑка на коÑа имаÑе коменÑиÑано. ÐелеÑкаÑа Ñе наоÑа Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} пÑеакÑивиÑа белеÑка ÑÑо ве инÑеÑеÑиÑа"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} пÑеакÑивиÑа една од ваÑиÑе белеÑки"
- your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} пÑеакÑивиÑа една од ваÑиÑе белеÑки на каÑиÑÑе Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}."
- signup_confirm:
- confirm: "ÐаÑнапÑед ÑÑеба да поÑвÑдиме дека вие ÑÑе Ð¾Ð½Ð¾Ñ ÑÑо го поÑÑавил баÑаÑеÑо. Ðко ÑÑе вие, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÑиÑнеÑе на долÑнаведенаÑа вÑÑка за да Ñа поÑвÑдиÑе ÑмеÑкаÑа:"
- created: ÐÐµÐºÐ¾Ñ (Ñе надеваме, вие) ÑÑоÑÑÐºÑ Ð½Ð°Ð¿Ñави ÑмеÑка на %{site_url}.
- greeting: ÐдÑаво!
- subject: "[OpenStreetMap] ÐобÑедоÑдовÑе на OpenStreetMap"
- welcome: ÐÑкако Ñе Ñа поÑвÑдиÑе ÑмеÑкаÑа, Ñе ви дадеме ÑÑÑе напаÑÑÑвиÑа како да поÑнеÑе Ñо ÑÑедÑваÑе.
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: ви ги ÑиÑа ваÑиÑе пÑиваÑни GPS-ÑÑаги.
- allow_read_prefs: ви ги ÑиÑа коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
- allow_to: "Ðозволи Ð¼Ñ Ð½Ð° клиенÑÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам да:"
- allow_write_api: Ñа менÑва каÑÑаÑа.
- allow_write_diary: Ñоздава ÑÑавки во дневникоÑ, пиÑÑва коменÑаÑи и да Ñе ÑпÑиÑаÑелÑва.
- allow_write_gpx: подига GPS-ÑÑаги.
- allow_write_notes: измена на белеÑки.
- allow_write_prefs: ги менÑва ваÑиÑе коÑиÑниÑки пÑилагодÑваÑа.
- request_access: ÐÑогÑамÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿Ñилог %{app_name} баÑа пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка, %{user}. ÐидеÑе дали би Ñакале пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð° ги има ÑледниÑе можноÑÑи. ÐожеÑе да одбеÑеÑе ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑÑо ÑакаÑе.
- revoke:
- flash: Ja пониÑÑивÑе ÑиÑÑаÑа за %{application}
- oauth_clients:
- create:
- flash: ÐнÑоÑмаÑииÑе Ñе ÑÑпеÑно ÑегиÑÑÑиÑани
- destroy:
- flash: УниÑÑена е пÑиÑавнаÑа ÑегиÑÑÑаÑиÑа за клиенÑÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам.
- edit:
- submit: УÑеди
- title: УÑедеÑе Ñа апликаÑиÑаÑа
- form:
- allow_read_gpx: им ги ÑиÑа пÑиваÑниÑе GPS-ÑÑаги.
- allow_read_prefs: им ги ÑиÑа коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
- allow_write_api: Ñа менÑва каÑÑаÑа.
- allow_write_diary: Ñоздава ÑÑавки во дневниÑи, да коменÑиÑа, и да Ñе ÑпÑиÑаÑелÑва.
- allow_write_gpx: подига GPS-ÑÑаги.
- allow_write_notes: измена на белеÑки.
- allow_write_prefs: им ги менÑва коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
- callback_url: URL-адÑеÑа за одÑив
- name: Ðме
- requests: "ÐобаÑÐ°Ñ Ð³Ð¸ Ñледниве дозволи од коÑиÑникоÑ:"
- required: Се баÑа
- support_url: URL поддÑÑка
- url: URL адÑеÑа на главнаÑа апликаÑиÑа
- index:
- application: Ðазив на пÑил. пÑогÑам
- issued_at: Ðздадено
- list_tokens: "Следниве жеÑони Ñе издадени на апликаÑии во ваÑе име:"
- my_apps: Ðои клиенÑни апликаÑии
- my_tokens: Ðои овлаÑÑени апликаÑии
- no_apps: Ðали имаÑе апликаÑиÑа коÑа би Ñакале да Ñа ÑегиÑÑÑиÑаÑе за коÑиÑÑеÑе ÐºÐ°Ñ Ð½Ð°Ñ, Ñо ÑÑандаÑÐ´Ð¾Ñ %{oauth}? ÐпликаÑиÑаÑа моÑа да е ÑегиÑÑÑиÑана пÑед да може да поÑÑавÑва OAuth баÑаÑа до оваа ÑлÑжба.
- register_new: РегиÑÑÑиÑаÑÑе Ñа ваÑаÑа апликаÑиÑа
- registered_apps: "Ðи имаÑе ÑегиÑÑÑиÑано Ñледниве клиенÑÑки апликаÑии:"
- revoke: ÐониÑÑи!
- title: Ðои OAuth подаÑоÑи
- new:
- submit: РегиÑÑÑиÑаÑе
- title: РегиÑÑÑиÑаÑÑе нова апликаÑиÑа
- not_found:
- sorry: ÐажалоÑÑ, ÑÐ¾Ñ %{type} не е пÑонаÑден.
- show:
- access_url: "URL-адÑеÑа на пÑиÑÑапаÑа ÑиÑÑа:"
- allow_read_gpx: им ги ÑиÑа пÑиваÑниÑе GPS-ÑÑаги.
- allow_read_prefs: им ги ÑиÑа коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
- allow_write_api: Ñа менÑва каÑÑаÑа.
- allow_write_diary: пÑави ÑÑавки во дневниÑи, да коменÑиÑа и да Ñе ÑпÑиÑаÑелÑва.
- allow_write_gpx: подига GPS-ÑÑаги.
- allow_write_notes: измена на белеÑки.
- allow_write_prefs: им ги менÑва коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
- authorize_url: "Ðозволи URL адÑеÑа:"
- confirm: Ðали ÑÑе ÑигÑÑни?
- delete: ÐзбÑиÑи клиенÑ
- edit: Ðзмени подÑобноÑÑи
- key: "ÐоÑÑоÑÑваÑки клÑÑ:"
- requests: Ðи баÑам ÑледниÑе дозволи од коÑиÑникоÑ
- secret: "ÐоÑÑоÑÑваÑка ÑаÑна:"
- support_notice: ÐоддÑжÑваме поÑпиÑи во HMAC-SHA1 (пÑепоÑаÑано) и RSA-SHA1.
- title: OAuth подаÑоÑи за %{app_name}
- url: "ÐобаÑÐ°Ñ URL-адÑеÑа на ÑиÑÑаÑа:"
- update:
- flash: ÐлиенÑÑкиÑе инÑоÑмаÑии Ñе ÑÑпеÑно подновени
- printable_name:
- with_version: "%{id}, веÑ. %{version}"
- redaction:
- create:
- flash: РедакÑиÑаÑа е Ñоздадена.
- destroy:
- error: Се поÑави гÑеÑка пÑи пониÑÑÑваÑеÑо на ÑедакÑиÑаÑа.
- flash: РедакÑиÑаÑа е пониÑÑена.
- not_empty: РедакÑиÑаÑа не е пÑазна. ÐдÑедакÑиÑаÑÑе ги ÑиÑе веÑзии ÑÑо Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð° оваа ÑедакÑиÑа пÑед да Ñа пониÑÑиÑе.
- edit:
- description: ÐпиÑ
- heading: УÑеди ÑедакÑиÑа
- submit: ÐаÑÑÐ²Ð°Ñ ÑедакÑиÑа
- title: УÑеди ÑедакÑиÑа
- index:
- empty: Ðема ÑедакÑии.
- heading: СпиÑок на ÑедакÑии
- title: СпиÑок на ÑедакÑии
- new:
- description: ÐпиÑ
- heading: ÐнеÑеÑе инÑоÑмаÑии за новаÑа ÑедакÑиÑа
- submit: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ ÑедакÑиÑа
- title: СоздаваÑе на нова ÑедакÑиÑа
- show:
- confirm: Ðали ÑÑе ÑигÑÑни?
- description: "ÐпиÑ:"
- destroy: ÐÑÑÑÑани Ñа ÑедакÑиÑава
- edit: УÑеди Ñа ÑедакÑиÑава
- heading: ÐÑикажана е ÑедакÑиÑаÑа â%{title}â
- title: ÐÑиказ на ÑедакÑиÑа
- user: "СоздаваÑ:"
- update:
- flash: ÐÑомениÑе Ñе заÑÑвани.
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: ÐознаÑÑе зоÑÑо ова е Ñака.
- flash_player_required: Ðе ви ÑÑеба Flash-пÑогÑам за да го коÑиÑÑиÑе Potlatch - Flash-ÑÑедник за OpenStreetMap. ÐожеÑе да го пÑеземеÑе Flash Player од Adobe.com. ÐмаÑе и Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´ÑÑги можноÑÑи за ÑÑедÑваÑе на OpenStreetMap.
- id_not_configured: Ðе Ð¼Ñ Ñе зададени поÑÑавки на ÑÑедÑваÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам âiDâ
- no_iframe_support: ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑелиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ поддÑжÑва âиРамкиâ (iframes) Ñо HTML, без кои оваа можноÑÑ Ð½Ðµ може да ÑабоÑи.
- not_public: Ðе ÑÑе намеÑÑиле ÑÑедÑваÑаÑа да ви Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ñавни.
- not_public_description: ÐовеÑе не можеÑе да Ñа ÑÑедÑваÑе каÑÑаÑа ако не го напÑавиÑе Ñоа. ÐожеÑе да намеÑÑиÑе ÑÑедÑваÑаÑа да ви Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ñавни на ваÑаÑа %{user_page}.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не е поÑÑавен - погледаÑÑе Ñа ÑÑÑаниÑаÑа http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 за повеÑе инÑоÑмаÑии
- potlatch2_unsaved_changes: ÐмаÑе незаÑÑвани пÑомени. (ÐаÑÑвÑваÑеÑо во Potlatch 2 Ñе вÑÑи Ñо ÑÑиÑкаÑе на âзаÑÑваÑâ.)
- potlatch_unsaved_changes: ÐмаÑе незаÑÑвани пÑомени. (Ðа да заÑÑваÑе во Potlatch, ÑÑеба го одÑелекÑиÑаÑе ÑÐµÐºÐ¾Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑоÑка, ако ÑÑедÑваÑе во живо, или ÑÑиÑнеÑе на âзаÑÑваÑâ ако го имаÑе Ñоа копÑе.)
- user_page_link: коÑиÑниÑка ÑÑÑаниÑа
- index:
- createnote: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑка
- js_1: Ðли коÑиÑÑиÑе пÑелиÑÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ поддÑжÑва JavaScript, или пак ÑÑе го оневозможиле ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑогÑам.
- js_2: OpenStreetMap коÑиÑÑи JavaScript за неÑзинаÑа лизгава каÑÑа.
- license:
- copyright: ÐвÑоÑÑки пÑава OpenStreetMap и ÑÑеÑниÑиÑе, под оÑвоÑена лиÑенÑа
+ mark:
+ as_read: >
+ ÐоÑакаÑа е ознаÑена
+ како пÑоÑиÑана
+ as_unread: >
+ ÐоÑакаÑа е ознаÑена
+ како непÑоÑиÑана
+ delete:
+ deleted: ÐоÑакаÑа е избÑиÑана
+ site:
+ index:
+ js_1: >
+ Ðли коÑиÑÑиÑе
+ пÑелиÑÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ
+ поддÑжÑва JavaScript, или
+ пак ÑÑе го
+ оневозможиле ÑоÑ
+ пÑогÑам.
+ js_2: >
+ OpenStreetMap коÑиÑÑи JavaScript
+ за неÑзинаÑа лизгава
+ каÑÑа.
permalink: ÐоÑÑоÑана вÑÑка
- remote_failed: УÑедÑваÑеÑо не ÑÑпеа - пÑовеÑеÑе дали е вÑиÑан JOSM или Merkaartor и дали е овозможено далеÑинÑкоÑо ÑпÑавÑваÑе
shortlink: ÐÑаÑка вÑÑка
- key:
- table:
- entry:
- admin: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
- allotments: ÐаÑÑели
- apron:
- - ÐеÑодÑомÑка плаÑÑоÑма
- - ÑеÑминал
- bridge: ЦÑна линиÑа = моÑÑ
- bridleway: ÐеÑаÑко-влеÑен паÑ
- brownfield: ÐапÑÑÑено подÑаÑÑе
- building: ÐнаÑаÑно здание
+ createnote: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑка
+ license:
+ copyright: >
+ ÐвÑоÑÑки пÑава
+ OpenStreetMap и ÑÑеÑниÑиÑе,
+ под оÑвоÑена лиÑенÑа
+ remote_failed: 'УÑедÑваÑеÑо не ÑÑпеа - пÑовеÑеÑе дали е вÑиÑан JOSM или Merkaartor и дали е овозможено далеÑинÑкоÑо ÑпÑавÑваÑе'
+ edit:
+ not_public: >
+ Ðе ÑÑе намеÑÑиле
+ ÑÑедÑваÑаÑа да ви
+ Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ñавни.
+ not_public_description: 'ÐовеÑе не можеÑе да Ñа ÑÑедÑваÑе каÑÑаÑа ако не го напÑавиÑе Ñоа. ÐожеÑе да намеÑÑиÑе ÑÑедÑваÑаÑа да ви Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ñавни на ваÑаÑа %{user_page}.'
+ user_page_link: коÑиÑниÑка ÑÑÑаниÑа
+ anon_edits_link_text: >
+ ÐознаÑÑе зоÑÑо ова е
+ Ñака.
+ flash_player_required: 'Ðе ви ÑÑеба Flash-пÑогÑам за да го коÑиÑÑиÑе Potlatch - Flash-ÑÑедник за OpenStreetMap. ÐожеÑе да го пÑеземеÑе Flash Player од Adobe.com. ÐмаÑе и Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´ÑÑги можноÑÑи за ÑÑедÑваÑе на OpenStreetMap.'
+ potlatch_unsaved_changes: >
+ ÐмаÑе незаÑÑвани
+ пÑомени. (Ðа да
+ заÑÑваÑе во Potlatch,
+ ÑÑеба го
+ одÑелекÑиÑаÑе
+ ÑÐµÐºÐ¾Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+ ÑоÑка, ако ÑÑедÑваÑе
+ во живо, или ÑÑиÑнеÑе
+ на âзаÑÑваÑâ ако го
+ имаÑе Ñоа копÑе.)
+ potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 не е поÑÑавен - погледаÑÑе Ñа ÑÑÑаниÑаÑа http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port'
+ potlatch2_unsaved_changes: >
+ ÐмаÑе незаÑÑвани
+ пÑомени.
+ (ÐаÑÑвÑваÑеÑо во Potlatch
+ 2 Ñе вÑÑи Ñо ÑÑиÑкаÑе
+ на âзаÑÑваÑâ.)
+ id_not_configured: >
+ Ðе Ð¼Ñ Ñе зададени
+ поÑÑавки на
+ ÑÑедÑваÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам
+ âiDâ
+ no_iframe_support: >
+ ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑелиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ
+ поддÑжÑва âиРамкиâ
+ (iframes) Ñо HTML, без кои
+ оваа можноÑÑ Ð½Ðµ може
+ да ÑабоÑи.
+ sidebar:
+ search_results: >
+ РезÑлÑаÑи од
+ пÑебаÑÑваÑеÑо
+ close: ÐаÑвоÑи
+ search:
+ search: ÐÑебаÑаÑ
+ where_am_i: Ðаде ÑÑм?
+ where_am_i_title: >
+ ÐпиÑеÑе Ñа
+ моменÑалнаÑа
+ меÑÑоположба Ñо помоÑ
+ на пÑебаÑÑваÑоÑ
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: ÐвÑопаÑ
+ trunk: >
+ Ðлавна ÑообÑаÑаÑна
+ аÑÑеÑиÑа
+ primary: Ðлавен паÑ
+ secondary: СпоÑеден паÑ
+ unclassified: ÐеклаÑиÑикÑван паÑ
+ unsurfaced: ÐеаÑÑалÑиÑан паÑ
+ track: ÐаÑека
byway: СпоÑеден паÑ
- cable:
- - клÑпна жиÑаÑниÑа
- - клÑпна жиÑаÑниÑа
- cemetery: ÐÑобиÑÑа
- centre: СпоÑÑÑки ÑенÑаÑ
- commercial: ÐомеÑÑиÑално подÑаÑÑе
- common:
- - ÐпÑÑеÑÑвена земÑа
- - ливада
- construction: ÐаÑиÑÑа во изгÑадба
+ bridleway: ÐеÑаÑко-влеÑен паÑ
cycleway: ÐелоÑипедÑка паÑека
- destination: ÐÑиÑÑап до одÑедниÑаÑа
- farm: ФаÑма
footway: ÐеÑаÑка паÑека
+ rail: ÐелезниÑа
+ subway: ÐеÑÑо
+ tram:
+ - Ðека железниÑа
+ - ÑÑамваÑ
+ cable:
+ - клÑпна жиÑаÑниÑа
+ - клÑпна жиÑаÑниÑа
+ runway:
+ - ÐеÑодÑомÑка пиÑÑа
+ - ÑÑлажна паÑека
+ apron:
+ - >
+ ÐеÑодÑомÑка
+ плаÑÑоÑма
+ - ÑеÑминал
+ admin: >
+ ÐдминиÑÑÑаÑивна
+ гÑаниÑа
forest: ШÑма
+ wood: ШÑмиÑка
golf: ÐолÑ-ÑеÑен
- heathland: ÐолиÑÑе
+ park: ÐаÑк
+ resident: СÑанбено подÑаÑÑе
+ tourist: ТÑÑиÑÑиÑка аÑÑакÑиÑа
+ common:
+ - ÐпÑÑеÑÑвена земÑа
+ - ливада
+ retail: ТÑговÑко подÑаÑÑе
industrial: ÐндÑÑÑÑиÑко подÑаÑÑе
- lake:
+ commercial: >
+ ÐомеÑÑиÑално
+ подÑаÑÑе
+ heathland: ÐолиÑÑе
+ lake:
- ÐзеÑо
- ÑезеÑвоаÑ
- military: Ðоено подÑаÑÑе
- motorway: ÐвÑопаÑ
- park: ÐаÑк
- permissive: Ðозволив пÑиÑÑап
+ farm: ФаÑма
+ brownfield: ÐапÑÑÑено подÑаÑÑе
+ cemetery: ÐÑобиÑÑа
+ allotments: ÐаÑÑели
pitch: СпоÑÑÑки ÑеÑен
- primary: Ðлавен паÑ
- private: ÐÑиваÑен пÑиÑÑап
- rail: ÐелезниÑа
+ centre: СпоÑÑÑки ÑенÑаÑ
reserve: ÐÑиÑоден ÑезеÑваÑ
- resident: СÑанбено подÑаÑÑе
- retail: ТÑговÑко подÑаÑÑе
- runway:
- - ÐеÑодÑомÑка пиÑÑа
- - ÑÑлажна паÑека
- school:
+ military: Ðоено подÑаÑÑе
+ school:
- УÑилиÑÑе
- ÑнивеÑзиÑеÑ
- secondary: СпоÑеден паÑ
+ building: ÐнаÑаÑно здание
station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
- subway: ÐеÑÑо
- summit:
+ summit:
- ÐÑв
- вÑв
- tourist: ТÑÑиÑÑиÑка аÑÑакÑиÑа
- track: ÐаÑека
- tram:
- - Ðека железниÑа
- - ÑÑамваÑ
- trunk: Ðлавна ÑообÑаÑаÑна аÑÑеÑиÑа
- tunnel: ÐÑпÑекинаÑа линиÑа = ÑÑнел
- unclassified: ÐеклаÑиÑикÑван паÑ
- unsurfaced: ÐеаÑÑалÑиÑан паÑ
- wood: ШÑмиÑка
- markdown_help:
- alt: ÐлÑеÑнаÑивен ÑекÑÑ
- first: ÐÑва ÑÑавка
- heading: ÐаÑлов
+ tunnel: >
+ ÐÑпÑекинаÑа линиÑа =
+ ÑÑнел
+ bridge: ЦÑна линиÑа = моÑÑ
+ private: ÐовеÑлив пÑиÑÑап
+ permissive: Ðозволив пÑиÑÑап
+ destination: >
+ ÐÑиÑÑап до
+ одÑедниÑаÑа
+ construction: ÐаÑиÑÑа во изгÑадба
+ richtext_area:
+ edit: УÑеди
+ preview: ÐÑеглед
+ markdown_help:
+ title_html: 'ÐаÑÑиÑано Ñо Markdown'
headings: ÐаÑлови
- image: Слика
- link: ÐÑÑка
+ heading: ÐаÑлов
+ subheading: ÐоднаÑлов
+ unordered: ÐеподÑеден ÑпиÑок
ordered: ÐодÑеден ÑпиÑок
+ first: ÐÑва ÑÑавка
second: ÐÑоÑа ÑÑавка
- subheading: ÐоднаÑлов
+ link: ÐÑÑка
text: ТекÑÑ
- title_html: ÐаÑÑиÑано Ñо Markdown
- unordered: ÐеподÑеден ÑпиÑок
+ image: Слика
+ alt: ÐлÑеÑнаÑивен ÑекÑÑ
url: URL
- richtext_area:
- edit: УÑеди
- preview: ÐÑеглед
- search:
- search: ÐÑебаÑаÑ
- search_help: "пÑимеÑи: 'СÑÑÑмиÑа', 'ÐлинденÑка', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' повеÑе пÑимеÑи..."
- submit_text: ->
- where_am_i: Ðаде ÑÑм?
- where_am_i_title: ÐпиÑеÑе Ñа моменÑалнаÑа меÑÑоположба Ñо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð° пÑебаÑÑваÑоÑ
- sidebar:
- close: ÐаÑвоÑи
- search_results: РезÑлÑаÑи од пÑебаÑÑваÑеÑо
- time:
- formats:
- blog: "%e %B %Y г."
- friendly: "%e %B %Y г. во %H:%M Ñ."
- trace:
- create:
- trace_uploaded: ÐаÑаÑа GPX подаÑоÑека е подигнаÑа и Ñека да биде вмеÑнаÑа во базаÑа на подаÑоÑи. Ðва обиÑно Ñе вÑÑи во Ñок од половина ÑаÑ, и оÑкога Ñе завÑÑи, Ñе ви биде иÑпÑаÑена поÑака по е-поÑÑа.
+ trace:
+ visibility:
+ private: >
+ ÐовеÑливо (Ñподелено
+ Ñамо како анонимни,
+ неподÑедени ÑоÑки)
+ public: >
+ Ðавно (Ñе пÑикажÑва во
+ ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑаги
+ како анонимни,
+ неподÑедени ÑоÑки)
+ trackable: >
+ ÐÑоÑледиво (Ñподелено
+ Ñамо како анонимни,
+ подÑедени ÑоÑки Ñо
+ вÑеме)
+ identifiable: >
+ ÐÑепознаÑливо (Ñе
+ пÑикажÑва на ÑпиÑокоÑ
+ на ÑÑаги како
+ пÑепознаÑливи,
+ подÑедени ÑоÑки Ñо
+ вÑеме)
+ create:
upload_trace: Ðодигни GPS-ÑÑага
- delete:
- scheduled_for_deletion: ТÑагаÑа е закажана за бÑиÑеÑе
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-подаÑоÑека Ñо %{count} ÑоÑка од %{user}
- other: GPX-подаÑоÑеки Ñо %{count} ÑоÑки од %{user}
- description_without_count: GPX-подаÑоÑека од %{user}
- edit:
- description: "ÐпиÑ:"
+ trace_uploaded: >
+ ÐаÑаÑа GPX подаÑоÑека е
+ подигнаÑа и Ñека да
+ биде вмеÑнаÑа во
+ базаÑа на подаÑоÑи.
+ Ðва обиÑно Ñе вÑÑи во
+ Ñок од половина ÑаÑ, и
+ оÑкога Ñе завÑÑи, Ñе
+ ви биде иÑпÑаÑена
+ поÑака по е-поÑÑа.
+ edit:
+ title: 'Ðа ÑÑедÑваÑе ÑÑагаÑа %{name}'
+ heading: 'Ðа ÑÑедÑваÑе ÑÑагаÑа %{name}'
+ filename: 'ÐодаÑоÑека:'
download: пÑеземи
- edit: ÑÑеди
- filename: "ÐодаÑоÑека:"
- heading: Ðа ÑÑедÑваÑе ÑÑагаÑа %{name}
+ uploaded_at: 'ÐодигнаÑо во:'
+ points: 'ТоÑки:'
+ start_coord: 'ÐоÑеÑна кооÑдинаÑа:'
map: каÑÑа
- owner: "СопÑÑвеник:"
- points: "ТоÑки:"
- save_button: СоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомени
- start_coord: "ÐоÑеÑна кооÑдинаÑа:"
- tags: "Ðзнаки:"
+ edit: ÑÑеди
+ owner: 'СопÑÑвеник:'
+ description: 'ÐпиÑ:'
+ tags: 'Ðзнаки:'
tags_help: одделено Ñо запиÑка
- title: Ðа ÑÑедÑваÑе ÑÑагаÑа %{name}
- uploaded_at: "ÐодигнаÑо во:"
- visibility: "ÐидливоÑÑ:"
+ save_button: СоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомени
+ visibility: 'ÐидливоÑÑ:'
visibility_help: ÑÑо знаÑи ова?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
- georss:
- title: GPS-ÑÑаги од OpenStreetMap
- list:
- description: ÐÑелиÑÑÑваÑе на ÑкоÑоподигнаÑи GPS-ÑÑаги
- empty_html: ТÑка Ñè ÑÑÑе нема ниÑÑо. ÐодигнеÑе нова ÑÑага или дознаÑÑе повеÑе за GPS-ÑÑагиÑе на нивнаÑа викÑÑÑаниÑа.
- public_traces: Ðавни GPS-ÑÑаги
- public_traces_from: Ðавни GPS-ÑÑаги од %{user}
- tagged_with: " ознаÑено Ñо %{tags}"
- your_traces: ÐаÑи GPS-ÑÑаги
- make_public:
- made_public: ТÑагаÑа е обÑавена
- offline:
- heading: GPX-ÑкладиÑÑе вон инÑеÑнеÑ
- message: СиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð·Ð° ÑкладиÑаÑе и подигаÑе на GPX-подаÑоÑеки моменÑално е недоÑÑапен.
- offline_warning:
- message: СиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð·Ð° подигаÑе на GPX-подаÑоÑеки моменÑално е недоÑÑапен
- trace:
- ago: пÑед %{time_in_words_ago}
- by: од
- count_points: "%{count} ÑоÑки"
- edit: ÑÑеди
- edit_map: УÑедÑваÑе
- identifiable: ÐÐ ÐÐÐÐÐÐТÐÐÐ
- in: во
- map: каÑÑа
- more: повеÑе
- pending: ÐÐ ÐСЧÐÐУÐÐÐÐ
- private: ÐÐ ÐÐÐТÐÐ
- public: ÐÐÐÐÐ
- trace_details: ÐогледаÑÑе ги деÑалиÑе за ÑÑагаÑа
- trackable: ÐÐ ÐСÐÐÐÐÐÐ
- view_map: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñа каÑÑаÑа
- trace_form:
- description: "ÐпиÑ:"
- help: ÐомоÑ
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=mk
- tags: "Ðзнаки:"
+ visibility_help_url: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
+ trace_form:
+ upload_gpx: 'Ðодгни GPX -одаÑоÑека:'
+ description: 'ÐпиÑ:'
+ tags: 'Ðзнаки:'
tags_help: одделено Ñо запиÑка
- upload_button: Ðодигни
- upload_gpx: "Ðодгни GPX -одаÑоÑека:"
- visibility: "ÐидливоÑÑ:"
+ visibility: 'ÐидливоÑÑ:'
visibility_help: ÑÑо знаÑи ова?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
- trace_header:
- see_all_traces: ÐогледаÑÑе ги ÑиÑе ÑÑаги
- see_your_traces: ÐогледаÑÑе ги ÑиÑе ÑÑаги
- traces_waiting:
- one: ÐмаÑе %{count} ÑÑага ÑÑо Ñека на подигаÑе. Ðи ве поÑовеÑÑвале да Ñа поÑекаÑе да завÑÑи пÑед да подигаÑе дÑÑги, за да не Ñа коÑиÑе ÑедиÑаÑа во коÑа ÑÐµÐºÐ°Ð°Ñ Ð´ÑÑги коÑиÑниÑи.
- other: ÐмаÑе %{count} ÑÑаги ÑÑо ÑÐµÐºÐ°Ð°Ñ Ð½Ð° подигаÑе. Ðи ве поÑовеÑÑвале да ги поÑекаÑе да завÑÑÐ°Ñ Ð¿Ñед да подигаÑе дÑÑги, за да не Ñа коÑиÑе ÑедиÑаÑа во коÑа ÑÐµÐºÐ°Ð°Ñ Ð´ÑÑги коÑиÑниÑи.
+ visibility_help_url: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
+ upload_button: Ðодигни
+ help: ÐомоÑ
+ help_url: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=mk
+ trace_header:
upload_trace: Ðодигни ÑÑага
- trace_optionals:
+ see_all_traces: >
+ ÐогледаÑÑе ги ÑиÑе
+ ÑÑаги
+ see_your_traces: >
+ ÐогледаÑÑе ги ÑиÑе
+ ÑÑаги
+ traces_waiting:
+ one: 'ÐмаÑе %{count} ÑÑага ÑÑо Ñека на подигаÑе. Ðи ве поÑовеÑÑвале да Ñа поÑекаÑе да завÑÑи пÑед да подигаÑе дÑÑги, за да не Ñа коÑиÑе ÑедиÑаÑа во коÑа ÑÐµÐºÐ°Ð°Ñ Ð´ÑÑги коÑиÑниÑи.'
+ other: 'ÐмаÑе %{count} ÑÑаги ÑÑо ÑÐµÐºÐ°Ð°Ñ Ð½Ð° подигаÑе. Ðи ве поÑовеÑÑвале да ги поÑекаÑе да завÑÑÐ°Ñ Ð¿Ñед да подигаÑе дÑÑги, за да не Ñа коÑиÑе ÑедиÑаÑа во коÑа ÑÐµÐºÐ°Ð°Ñ Ð´ÑÑги коÑиÑниÑи.'
+ trace_optionals:
tags: Ðзнаки
- trace_paging_nav:
- newer: Ðонови ÑÑаги
- older: ÐоÑÑаÑи ÑÑаги
- showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
- view:
- delete_track: ÐзбÑиÑи Ñа ÑÑагава
- description: "ÐпиÑ:"
+ view:
+ title: 'Ðа гледаÑе ÑÑагаÑа %{name}'
+ heading: 'Ðа гледаÑе ÑÑагаÑа %{name}'
+ pending: ÐÐ ÐСЧÐÐУÐÐÐÐ
+ filename: 'ÐодаÑоÑека:'
download: пÑеземи
- edit: ÑÑеди
- edit_track: УÑеди Ñа ÑÑагава
- filename: "ÐодаÑоÑека:"
- heading: Ðа гледаÑе ÑÑагаÑа %{name}
+ uploaded: 'ÐодигнаÑо во:'
+ points: 'ТоÑки:'
+ start_coordinates: 'ÐоÑеÑна кооÑдинаÑа:'
map: каÑÑа
+ edit: ÑÑеди
+ owner: 'СопÑÑвеник:'
+ description: 'ÐпиÑ:'
+ tags: 'Ðзнаки:'
none: ÐиÑÑо
- owner: "СопÑÑвеник:"
+ edit_track: УÑеди Ñа ÑÑагава
+ delete_track: ÐзбÑиÑи Ñа ÑÑагава
+ trace_not_found: >
+ ТÑагаÑа не беÑе
+ наÑдена!
+ visibility: 'ÐидливоÑÑ:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: 'СÑÑаниÑа %{page}'
+ older: ÐоÑÑаÑи ÑÑаги
+ newer: Ðонови ÑÑаги
+ trace:
pending: ÐÐ ÐСЧÐÐУÐÐÐÐ
- points: "ТоÑки:"
- start_coordinates: "ÐоÑеÑна кооÑдинаÑа:"
- tags: "Ðзнаки:"
- title: Ðа гледаÑе ÑÑагаÑа %{name}
- trace_not_found: ТÑагаÑа не беÑе наÑдена!
- uploaded: "ÐодигнаÑо во:"
- visibility: "ÐидливоÑÑ:"
- visibility:
- identifiable: ÐÑепознаÑливо (Ñе пÑикажÑва на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑаги како пÑепознаÑливи, подÑедени ÑоÑки Ñо вÑеме)
- private: ÐÑиваÑно (Ñподелено Ñамо како анонимни, неподÑедени ÑоÑки)
- public: Ðавно (Ñе пÑикажÑва во ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑаги како анонимни, неподÑедени ÑоÑки)
- trackable: ÐÑоÑледиво (Ñподелено Ñамо како анонимни, подÑедени ÑоÑки Ñо вÑеме)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Се ÑоглаÑивÑе на новиÑе УÑлови за ÑÑеÑÑво.
- agreed_with_pd: ÐÑÑо Ñака изÑавивÑе дека ваÑиÑе ÑÑедÑваÑа ги ÑмеÑаÑе за Ñавна ÑопÑÑвеноÑÑ.
- heading: "УÑлови за ÑÑеÑÑво:"
- link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
- link text: ÑÑо е ова?
- not yet agreed: Сè ÑÑÑе Ñе немаÑе ÑоглаÑено Ñо новиÑе УÑлови за ÑÑеÑÑво.
- review link text: ÐÑоÑледеÑе Ñа вÑÑкаÑа кога Ñе ÑакаÑе за да ги пÑегледаÑе и пÑиÑаÑиÑе новиÑе УÑлови за ÑÑеÑÑво
- current email address: "Тековна е-поÑÑа:"
- delete image: ÐÑÑÑÑани Ñековна Ñлика
- email never displayed publicly: (Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½Ðµ Ñе пÑикажÑва Ñавно)
- flash update success: ÐоÑиÑниÑкиÑе инÑоÑмаÑии Ñе ÑÑпеÑно подновени.
- flash update success confirm needed: ÐоÑиÑниÑкиÑе инÑоÑмаÑии Ñе ÑÑпеÑно подновени. ÐÑовеÑеÑе Ñа ваÑаÑа е-поÑÑа за да Ñа поÑвÑдиÑе на адÑеÑаÑа.
- gravatar:
- gravatar: ÐоÑиÑÑи Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=mk
- link text: ÑÑо е ова?
- home location: "ÐаÑиÑна меÑÑоположба:"
- image: "Слика:"
- image size hint: (наÑдобÑо ÑабоÑÐ°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑаÑни Ñлики, баÑем 100x100)
- keep image: ÐадÑжи Ñа ÑековнаÑа Ñлика
- latitude: Ðеог. ÑиÑина
- longitude: Ðеог. должина
- make edits public button: ÐбÑавÑÐ²Ð°Ñ Ð¼Ð¸ ги ÑиÑе ÑÑедÑваÑа
- my settings: Ðои пÑилагодÑваÑа
- new email address: "Ðова е-поÑÑенÑка адÑеÑа:"
- new image: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ñлика
- no home location: ÐемаÑе внеÑено маÑиÑна меÑÑоположба.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
- link text: ÑÑо е ова?
- openid: OpenID
- preferred editor: "ÐÑеÑпоÑиÑан ÑÑедник:"
- preferred languages: "ÐÑеÑпоÑиÑани ÑазиÑи:"
- profile description: "ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð·Ð° пÑоÑилоÑ:"
- public editing:
- disabled: Ðневозможено и не може да Ñе ÑÑедÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи, ÑиÑе пÑеÑÑ
одни ÑÑедÑваÑа Ñе анонимни.
- disabled link text: зоÑÑо не можам да ÑÑедÑвам?
- enabled: Ðвозможено. Сега не е анонимно и може да Ñе ÑÑедÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: ÑÑо е ова?
- heading: "Ðавно ÑÑедÑваÑе:"
- public editing note:
- heading: Ðавно ÑÑедÑваÑе
- text: Ðо моменÑов ваÑиÑе ÑÑедÑваÑа Ñе анонимни и лÑÑеÑо не Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ви пÑаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñака или да ви Ñа Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑоположбаÑа. Ðа да покажеÑе ÑÑо ÑÑедÑваÑе и да овозможиÑе коÑиÑниÑиÑе да ве конÑакÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð¿ÑÐµÐºÑ Ð¾Ð²Ð°Ð° ÑÑÑаниÑа, ÑÑиÑнеÑе на копÑеÑо подолÑ. Ðо пÑÐµÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð° 0.6 API, Ñамо Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ÑÑедÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи на каÑÑи. (дознаÑÑе зоÑÑо).
Ðа Ñазлика од некои дÑÑги каÑÑи, OpenStreetMap во ÑелоÑÑ Ñа изÑабоÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð»ÑÑе како ваÑ. Ð¡ÐµÐºÐ¾Ñ Ñлободно може да вÑÑи попÑавки, да Ñа подновÑва, да Ñа пÑезема и коÑиÑÑи.
\nРегиÑÑÑиÑаÑÑе Ñе за да поÑнеÑе Ñо ваÑе ÑÑеÑÑво. Ðе ви иÑпÑаÑиме поÑвÑда за ÑмеÑкаÑа по е-поÑÑа.
" - confirm email address: "ÐоÑвÑдеÑе Ñа е-поÑÑаÑа:" - confirm password: "ÐоÑвÑдеÑе Ñа лозинкаÑа:" - contact_webmaster: ÐонÑакÑиÑаÑÑе го ÑпÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð° да побаÑаÑе ÑоздаваÑе на ÑмеÑка - Ñе Ñе поÑÑÑдиме да ве ÑÑлÑжиме во наÑкÑаÑок можен Ñок. + html: | +Ðа Ñазлика од некои дÑÑги каÑÑи, OpenStreetMap во ÑелоÑÑ Ñа изÑабоÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð»ÑÑе како ваÑ. Ð¡ÐµÐºÐ¾Ñ Ñлободно може да вÑÑи попÑавки, да Ñа подновÑва, да Ñа пÑезема и коÑиÑÑи.
+РегиÑÑÑиÑаÑÑе Ñе за да поÑнеÑе Ñо ваÑе ÑÑеÑÑво. Ðе ви иÑпÑаÑиме поÑвÑда за ÑмеÑкаÑа по е-поÑÑа.
+ license_agreement: 'Ðога Ñе Ñа поÑвÑдиÑе ваÑаÑа ÑмеÑка, Ñе ÑÑеба да Ñе ÑоглаÑиÑе Ñо ÑÑловиÑе за ÑÑеÑниÑи.' + email address: 'Ð-поÑÑа:' + confirm email address: 'ÐоÑвÑдеÑе Ñа е-поÑÑаÑа:' + not displayed publicly: 'Ðе Ñе пÑикажÑва Ñавно (видеÑе пÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð° пÑиваÑноÑÑ)' + display name: 'Ðме за пÑиказ:' + display name description: > + ÐаÑеÑо Ñавно + пÑикажано име. ÐожеÑе + да го ÑмениÑе подоÑна + во пÑилагодÑваÑаÑа. + openid: '%{logo} OpenID:' + password: 'Ðозинка:' + confirm password: 'ÐоÑвÑдеÑе Ñа лозинкаÑа:' + use openid: 'Ðо дÑÑг ÑлÑÑаÑ, наÑавеÑе Ñе Ñо %{logo} OpenID' + openid no password: > + Со OpenID не ви ÑÑеба + лозинка, но може да Ñа + побаÑÐ°Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¸ + дополниÑелни алаÑки + или опÑлÑжÑваÑоÑ. + openid association: | +ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ OpenID Ñè ÑÑÑе не е здÑÑжен Ñо ÑмеÑка на OpenStreetMap.
+ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ OpenID Ñè ÑÑÑе не е здÑÑжен Ñо ÑмеÑка на OpenStreetMap.
\n\n ÐажалоÑÑ, ваÑаÑа ÑмеÑка беÑе авÑомаÑÑки закоÑена поÑади\n ÑомниÑелни акÑивноÑÑи.\n
\n\n ÐонеÑенаÑа одлÑкаÑа набÑÐ³Ñ Ñе Ñа пÑегледа админиÑÑÑаÑоÑ, но\n можеÑе да Ñе обÑаÑиÑе ÐºÐ°Ñ %{webmaster} ако ÑакаÑе да пÑодиÑкÑÑиÑаÑе за Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем.\n
" - heading: СмеÑкаÑа е закоÑена - title: СмеÑкаÑа е закоÑена - webmaster: мÑеж. ÑпÑавник - terms: - agree: Се ÑоглаÑÑвам - consider_pd: ÐокÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ÑенаведенаÑа ÑоглаÑноÑÑ, ÑмеÑам дека моÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð¾Ð½ÐµÑ Ðµ во Ñавна ÑопÑÑвеноÑÑ + terms accepted: > + Ðи благодаÑиме ÑÑо ги + пÑиÑаÑивÑе новиÑе + ÑÑлови за ÑÑеÑÑво! + terms declined: 'Ðалиме ÑÑо не Ñе ÑоглаÑÑваÑе Ñо новиÑе УÑлови за ÑÑеÑÑво. ÐовеÑе инÑоÑмаÑии Ñе наÑдеÑе на оваа ÑÑÑаниÑа.' + terms declined url: > + http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk + terms: + title: УÑлови на ÑÑеÑÑво + heading: УÑлови на ÑÑеÑÑво + read and accept: > + ÐÑоÑиÑаÑÑе го + договоÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¸ + пÑиÑиÑнеÑе на копÑеÑо + âСе ÑоглаÑÑвамâ за + да поÑвÑдиÑе дека ги + пÑиÑаÑаÑе ÑÑловиÑе на + договоÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¸ Ñе + однеÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð½Ð° ваÑиÑе + поÑÑоеÑки и идни + пÑидонеÑи. + consider_pd: > + ÐокÑÐ°Ñ + гоÑенаведенаÑа + ÑоглаÑноÑÑ, ÑмеÑам + дека моÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð¾Ð½ÐµÑ Ðµ + во Ñавна ÑопÑÑвеноÑÑ consider_pd_why: ШÑо е ова? - consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk + consider_pd_why_url: > + http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk + guidance: 'ÐнÑоÑмаÑии ÑÑо Ñе ви Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° ги ÑазбеÑеÑе овие ÑÑлови: a кÑаÑок Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¸ некои неÑоÑмали пÑеводи' + agree: Се ÑоглаÑÑвам + declined: > + http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk decline: ÐÐ´Ð±Ð¸Ñ - declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk - guidance: "ÐнÑоÑмаÑии ÑÑо Ñе ви Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° ги ÑазбеÑеÑе овие ÑÑлови: a кÑаÑок Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¸ некои неÑоÑмали пÑеводи" - heading: УÑлови на ÑÑеÑÑво - legale_names: + you need to accept or decline: > + ÐÑоÑиÑаÑÑе ги новиÑе + УÑлови за ÑÑеÑÑво, а + поÑоа ÑоглаÑеÑе Ñе + или одбиÑÑе ги. + legale_select: 'ÐдбеÑеÑе Ñа ваÑаÑа земÑа на живееÑе:' + legale_names: france: ФÑанÑиÑа italy: ÐÑалиÑа rest_of_world: ÐÑÑаÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð´ ÑвеÑÐ¾Ñ - legale_select: "ÐдбеÑеÑе Ñа ваÑаÑа земÑа на живееÑе:" - read and accept: ÐÑоÑиÑаÑÑе го договоÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¸ пÑиÑиÑнеÑе на копÑеÑо âСе ÑоглаÑÑвамâ за да поÑвÑдиÑе дека ги пÑиÑаÑаÑе ÑÑловиÑе на договоÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¸ Ñе однеÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð½Ð° ваÑиÑе поÑÑоеÑки и идни пÑидонеÑи. - title: УÑлови на ÑÑеÑÑво - you need to accept or decline: ÐÑоÑиÑаÑÑе ги новиÑе УÑлови за ÑÑеÑÑво, а поÑоа ÑоглаÑеÑе Ñе или одбиÑÑе ги. - view: - activate_user: акÑивиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников - add as friend: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð²Ð¾ пÑиÑаÑели - ago: (пÑед %{time_in_words_ago}) - block_history: пÑимени блокови - blocks by me: ÐзвÑÑени болокови - blocks on me: Ðобиени блокови - comments: ÐоменÑаÑи - confirm: ÐоÑвÑди - confirm_user: поÑвÑди го коÑиÑников - create_block: блокиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников - created from: "Создадено од:" - ct accepted: ÐÑиÑаÑен пÑед %{ago} дена - ct declined: Ðдбиен - ct status: "УÑлови за ÑÑеÑÑво:" - ct undecided: ÐеодлÑÑено - deactivate_user: деакÑивиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников - delete_user: избÑиÑи го коÑиÑников - description: ÐÐ¿Ð¸Ñ - diary: Ðневник - edits: УÑедÑваÑа - email address: Ð-поÑÑа - friends_changesets: измени на пÑиÑаÑелиÑе - friends_diaries: дневниÑки запиÑи на пÑиÑаÑелиÑе - hide_user: ÑкÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников - if set location: ÐадаÑÑе Ñа ваÑаÑа меÑÑоположба на ÑÑÑаниÑаÑа %{settings_link} за да ги видиÑе ÑоÑедниÑе коÑиÑниÑи Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ. - km away: "%{count} км од ваÑ" - latest edit: "ÐоÑледно ÑÑедÑваÑе %{ago}:" - m away: "%{count} м од ваÑ" - mapper since: "ÐаÑÑогÑÐ°Ñ Ð¾Ð´:" - moderator_history: дадени блокови - my comments: Ðои коменÑаÑи + no_such_user: + title: Ðема Ñаков коÑиÑник + heading: 'ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{user} не поÑÑои.' + body: 'Ðалиме, но не поÑÑои коÑиÑник по име %{user}. ÐÑовеÑеÑе да не ÑÑе згÑеÑиле во пиÑÑваÑеÑо, или пак да не ÑÑе ÑÑиÑнале на погÑеÑна вÑÑка.' + view: my diary: ÐоÑÐ¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº + new diary entry: > + нова ÑÑавка во + Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ my edits: Ðои ÑÑедÑваÑа + my traces: Ðои ÑÑаги my notes: Ðои белеÑки + my messages: Ðои поÑаки my profile: ÐоÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил my settings: Ðои нагодÑваÑа - my traces: Ðои ÑÑаги - nearby users: ÐÑÑги ÑоÑедни коÑиÑниÑи - nearby_changesets: измени на ÑоÑедниÑе коÑиÑниÑи - nearby_diaries: дневниÑки запиÑи на ÑоÑедн. коÑиÑн. - new diary entry: нова ÑÑавка во Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ - no friends: Сè ÑÑÑе немаÑе додадено пÑиÑаÑели. - no nearby users: Сè ÑÑÑе нема дÑÑги коÑиÑниÑи во ваÑаÑа околина ÑÑо пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° ÑабоÑÐ°Ñ Ð½Ð° каÑÑи. - notes: ÐелеÑки на каÑÑаÑа + my comments: Ðои коменÑаÑи oauth settings: oauth поÑÑавки - remove as friend: ÐÑÑÑÑани од пÑиÑаÑели - role: - administrator: ÐÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник е админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ - grant: - administrator: Ðодели админиÑÑÑаÑоÑÑки пÑиÑÑап - moderator: Ðодели модеÑаÑоÑÑки пÑиÑÑап - moderator: ÐÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник е модеÑаÑÐ¾Ñ - revoke: - administrator: ÐиÑи од админиÑÑÑаÑоÑÑки пÑиÑÑап - moderator: ÐиÑи од модеÑаÑоÑÑки пÑиÑÑап + blocks on me: Ðобиени блокови + blocks by me: ÐзвÑÑени болокови send message: ÐÑпÑаÑи поÑака - settings_link_text: пÑилагодÑваÑа - spam score: "ÐÑена за Ñпам:" - status: "СÑаÑÑÑ:" + diary: Ðневник + edits: УÑедÑваÑа traces: ТÑаги - unhide_user: покажи го коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ - user location: ÐеÑÑоположба на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ + notes: ÐелеÑки на каÑÑаÑа + remove as friend: ÐÑÑÑÑани од пÑиÑаÑели + add as friend: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð²Ð¾ пÑиÑаÑели + mapper since: 'ÐаÑÑогÑÐ°Ñ Ð¾Ð´:' + ago: '(пÑед %{time_in_words_ago})' + ct status: 'УÑлови за ÑÑеÑÑво:' + ct undecided: ÐеодлÑÑено + ct declined: Ðдбиен + ct accepted: 'ÐÑиÑаÑен пÑед %{ago} дена' + latest edit: 'ÐоÑледно ÑÑедÑваÑе %{ago}:' + email address: Ð-поÑÑа + created from: 'Создадено од:' + status: 'СÑаÑÑÑ:' + spam score: 'ÐÑена за Ñпам:' + description: ÐÐ¿Ð¸Ñ + user location: > + ÐеÑÑоположба на + коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ + if set location: 'ÐадаÑÑе Ñа ваÑаÑа меÑÑоположба на ÑÑÑаниÑаÑа %{settings_link} за да ги видиÑе ÑоÑедниÑе коÑиÑниÑи Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ.' + settings_link_text: пÑилагодÑваÑа your friends: ÐаÑи пÑиÑаÑели - user_block: - blocks_by: - empty: ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{name} доÑега не блокиÑал. - heading: СпиÑок на блокови од %{name} - title: Ðлокови од %{name} - blocks_on: - empty: ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{name} доÑега не бил блокиÑан. - heading: СпиÑок на блокови за %{name} - title: Ðлокови за %{name} - create: - flash: ÐапÑавен е блок на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{name}. - try_contacting: ÐбидеÑе Ñе да го конÑакÑиÑаÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¿Ñед да го блокиÑаÑе, и да Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð´ÐµÑе ÑазÑмен Ñок за да одговоÑи. - try_waiting: ÐбидеÑе Ñе на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð° Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð´ÐµÑе ÑазÑмен Ñок за да одговоÑи пÑед да го блокиÑаÑе. - edit: - back: ÐÑеглед на ÑиÑе блокови - heading: УÑедÑваÑе на блок за %{name} - needs_view: Ðали коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ ÑÑеба да Ñе наÑави пÑед да Ñе иÑÑиÑÑи Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº? - period: ÐÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´Ð° ÑÑае Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° коÑиÑникоÑ? - reason: ÐÑиÑинаÑа зоÑÑо е блокиÑан коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{name}. ÐидеÑе ÑÑо поÑмиÑени и поÑазÑмни, и напиÑеÑе ÑÑо повеÑе подÑобноÑÑи за ÑиÑÑаÑиÑаÑа. ÐмаÑÑе на Ñм дека не ÑиÑе коÑиÑниÑи го ÑазбиÑÐ°Ð°Ñ Ð¶Ð°ÑÐ³Ð¾Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° заедниÑаÑа, па заÑоа коÑиÑÑеÑе лаиÑки поими. - show: ÐÑеглед на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº + no friends: > + Сè ÑÑÑе немаÑе + додадено пÑиÑаÑели. + km away: '%{count} км од ваÑ' + m away: '%{count} м од ваÑ' + nearby users: > + ÐÑÑги ÑоÑедни + коÑиÑниÑи + no nearby users: > + Сè ÑÑÑе нема дÑÑги + коÑиÑниÑи во ваÑаÑа + околина ÑÑо + пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° + ÑабоÑÐ°Ñ Ð½Ð° каÑÑи. + role: + administrator: > + ÐÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник е + админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ + moderator: > + ÐÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник е + модеÑаÑÐ¾Ñ + grant: + administrator: > + Ðодели + админиÑÑÑаÑоÑÑки + пÑиÑÑап + moderator: > + Ðодели модеÑаÑоÑÑки + пÑиÑÑап + revoke: + administrator: > + ÐиÑи од + админиÑÑÑаÑоÑÑки + пÑиÑÑап + moderator: > + ÐиÑи од модеÑаÑоÑÑки + пÑиÑÑап + block_history: пÑимени блокови + moderator_history: дадени блокови + comments: ÐоменÑаÑи + create_block: > + блокиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ + коÑиÑников + activate_user: > + акÑивиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ + коÑиÑников + deactivate_user: > + деакÑивиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ + коÑиÑников + confirm_user: поÑвÑди го коÑиÑников + hide_user: ÑкÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников + unhide_user: покажи го коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ + delete_user: избÑиÑи го коÑиÑников + confirm: ÐоÑвÑди + friends_changesets: измени на пÑиÑаÑелиÑе + friends_diaries: > + дневниÑки запиÑи на + пÑиÑаÑелиÑе + nearby_changesets: > + измени на ÑоÑедниÑе + коÑиÑниÑи + nearby_diaries: > + дневниÑки запиÑи на + ÑоÑедн. коÑиÑн. + popup: + your location: ÐаÑа меÑÑоположба + nearby mapper: СоÑеден каÑÑогÑÐ°Ñ + friend: ÐÑиÑаÑел + account: + title: УÑеди ÑмеÑка + my settings: Ðои пÑилагодÑваÑа + current email address: 'Тековна е-поÑÑа:' + new email address: 'Ðова е-поÑÑенÑка адÑеÑа:' + email never displayed publicly: > + (Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½Ðµ Ñе + пÑикажÑва Ñавно) + openid: + openid: OpenID + link: > + http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk + link text: ÑÑо е ова? + public editing: + heading: 'Ðавно ÑÑедÑваÑе:' + enabled: > + Ðвозможено. Сега не е + анонимно и може да Ñе + ÑÑедÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи. + enabled link: > + http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: ÑÑо е ова? + disabled: > + Ðневозможено и не + може да Ñе ÑÑедÑÐ²Ð°Ð°Ñ + подаÑоÑи, ÑиÑе + пÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÑедÑваÑа + Ñе анонимни. + disabled link text: > + зоÑÑо не можам да + ÑÑедÑвам? + public editing note: + heading: Ðавно ÑÑедÑваÑе + text: 'Ðо моменÑов ваÑиÑе ÑÑедÑваÑа Ñе анонимни и лÑÑеÑо не Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ви пÑаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñака или да ви Ñа Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑоположбаÑа. Ðа да покажеÑе ÑÑо ÑÑедÑваÑе и да овозможиÑе коÑиÑниÑиÑе да ве конÑакÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð¿ÑÐµÐºÑ Ð¾Ð²Ð°Ð° ÑÑÑаниÑа, ÑÑиÑнеÑе на копÑеÑо подолÑ. Ðо пÑÐµÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð° 0.6 API, Ñамо Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ÑÑедÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи на каÑÑи. (дознаÑÑе зоÑÑо).+ Ðа жал, ваÑаÑа ÑмеÑка беÑе авÑомаÑÑки закоÑена поÑади + ÑомниÑелни акÑивноÑÑи. +
++ ÐонеÑенаÑа одлÑкаÑа набÑÐ³Ñ Ñе Ñа пÑегледа админиÑÑÑаÑоÑ, но + можеÑе да Ñе обÑаÑиÑе ÐºÐ°Ñ %{webmaster} ако ÑакаÑе да пÑодиÑкÑÑиÑаÑе за Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем. +
+ user_role: + filter: + not_an_administrator: > + Само + админиÑÑÑаÑоÑиÑе + Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ÑÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ñо + Ñлоги, а вие не ÑÑе + админиÑÑÑаÑоÑ. + not_a_role: "ÐизаÑа `%{role}' не пÑеÑÑÑавÑва важеÑка Ñлога." + already_has_role: 'ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð²ÐµÑе Ñа има ÑлогаÑа %{role}.' + doesnt_have_role: 'ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ñа нема ÑлогаÑа %{role}.' + grant: + title: > + ÐоÑвÑди доделÑваÑе на + Ñлога + heading: > + ÐоÑвÑди доделÑваÑе на + Ñлога + are_you_sure: "Ðали ÑигÑÑно Ñакае да Ð¼Ñ Ñа доделиÑе ÑлогаÑа `%{role}' на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ `%{name}'?" + confirm: ÐоÑвÑди + fail: "Ðе можев Ð´Ð°Ð¼Ñ Ñа доделам ÑлогаÑа `%{role}' на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ `%{name}'. ÐÑовеÑеÑе дали коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¸ ÑлогаÑа Ñе важеÑки." + revoke: + title: > + ÐоÑвÑди лиÑÑваÑе од + Ñлога + heading: > + ÐоÑвÑди лиÑÑваÑе од + Ñлога + are_you_sure: "Ðали ÑигÑÑно ÑакаÑе да го лиÑиÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ `%{name}' од ÑлогаÑа `%{role}' ?" + confirm: ÐоÑвÑди + fail: "Ðе можев да го лиÑам коÑиÑникоÑ`%{name}' од ÑлогаÑа `%{role}'. ÐÑовеÑеÑе дали коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¸ ÑлогаÑа Ñе важеÑки." + user_block: + model: + non_moderator_update: > + ÐоÑаÑе да бидеÑе + модеÑаÑÐ¾Ñ Ð·Ð° да + пÑавиÑе или + подновÑваÑе блокови. + non_moderator_revoke: > + ÐоÑаÑе да бидеÑе + модеÑаÑÐ¾Ñ Ð·Ð° да + пониÑÑÑваÑе блокови. + not_found: + sorry: 'Ðалиме, но нема пÑонаÑдено коÑиÑниÑки блок Ñо назнака %{id}' + back: Ðазад кон индекÑÐ¾Ñ + new: + title: 'ÐÑавеÑе на блок за %{name}' + heading: 'ÐÑавеÑе на блок за %{name}' + reason: 'ÐÑиÑинаÑа зоÑÑо коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{name} е блокиÑан. ÐидеÑе ÑÑо поÑмиÑени и поÑазÑмни, наведеÑе ÑÑо повеÑе подÑобноÑÑи за ÑиÑÑаÑиÑаÑа, имаÑÑи на Ñм дека поÑакаÑа Ñе биде Ñавно видлива. ÐмаÑÑе пÑедвид и дека не ÑиÑе коÑиÑниÑи го ÑазбиÑÐ°Ð°Ñ Ð¶Ð°ÑÐ³Ð¾Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° заедниÑаÑа, па заÑоа обидеÑе Ñе да коÑиÑÑиÑе лаиÑки поими.' + period: > + ÐÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´Ð° ÑÑае Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ñ + за Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник? + submit: ÐапÑави блок + tried_contacting: > + Ðо конÑакÑиÑав + коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¸ побаÑав + да пÑеÑÑане. + tried_waiting: > + Ðа коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ñ + дадов ÑазÑмен Ñок за + да одговоÑи на Ñие + пÑепиÑки. + needs_view: > + ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ ÑÑеба да + Ñе наÑави пÑед да Ñе + иÑÑиÑÑи Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº. + back: > + ÐÑеглед на ÑиÑе + блокови + edit: + title: 'УÑедÑваÑе на блок за %{name}' + heading: 'УÑедÑваÑе на блок за %{name}' + reason: 'ÐÑиÑинаÑа зоÑÑо е блокиÑан коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{name}. ÐидеÑе ÑÑо поÑмиÑени и поÑазÑмни, и напиÑеÑе ÑÑо повеÑе подÑобноÑÑи за ÑиÑÑаÑиÑаÑа. ÐмаÑÑе на Ñм дека не ÑиÑе коÑиÑниÑи го ÑазбиÑÐ°Ð°Ñ Ð¶Ð°ÑÐ³Ð¾Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° заедниÑаÑа, па заÑоа коÑиÑÑеÑе лаиÑки поими.' + period: > + ÐÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´Ð° ÑÑае Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ñ + на коÑиÑникоÑ? submit: Ðоднови го Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ñ - title: УÑедÑваÑе на блок за %{name} - filter: - block_expired: ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¾Ñ Ðµ веÑе иÑÑеÑен и заÑоа не може да Ñе менÑва. - block_period: ÐеÑÐ¸Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð° блокада моÑа да биде Ñо Ñок избÑан од паÑаÑÐºÐ¸Ð¾Ñ ÑпиÑок. - helper: - time_future: ÐÑÑекÑва за %{time}. - time_past: ÐÑÑеÑено пÑед %{time}. - until_login: ÐкÑивно додека не Ñе наÑави коÑиÑникоÑ. - index: - empty: ÐоÑега Ñè ÑÑÑе нема блокови. - heading: СпиÑок на коÑиÑниÑки блокови + show: ÐÑеглед на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº + back: > + ÐÑеглед на ÑиÑе + блокови + needs_view: > + Ðали коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ ÑÑеба + да Ñе наÑави пÑед да + Ñе иÑÑиÑÑи Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº? + filter: + block_expired: > + ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¾Ñ Ðµ веÑе иÑÑеÑен + и заÑоа не може да Ñе + менÑва. + block_period: > + ÐеÑÐ¸Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð° блокада + моÑа да биде Ñо Ñок + избÑан од паÑаÑÐºÐ¸Ð¾Ñ + ÑпиÑок. + create: + try_contacting: > + ÐбидеÑе Ñе да го + конÑакÑиÑаÑе + коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¿Ñед да го + блокиÑаÑе, и да Ð¼Ñ + дадеÑе ÑазÑмен Ñок за + да одговоÑи. + try_waiting: > + ÐбидеÑе Ñе на + коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð° Ð¼Ñ + дадеÑе ÑазÑмен Ñок за + да одговоÑи пÑед да го + блокиÑаÑе. + flash: 'ÐапÑавен е блок на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{name}.' + update: + only_creator_can_edit: > + Само модеÑаÑоÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ + го напÑавил блоков + може да го менÑва. + success: ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¾Ñ Ðµ изменеÑ. + index: title: ÐоÑиÑниÑки блокови - model: - non_moderator_revoke: ÐоÑаÑе да бидеÑе модеÑаÑÐ¾Ñ Ð·Ð° да пониÑÑÑваÑе блокови. - non_moderator_update: ÐоÑаÑе да бидеÑе модеÑаÑÐ¾Ñ Ð·Ð° да пÑавиÑе или подновÑваÑе блокови. - new: - back: ÐÑеглед на ÑиÑе блокови - heading: ÐÑавеÑе на блок за %{name} - needs_view: ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ ÑÑеба да Ñе наÑави пÑед да Ñе иÑÑиÑÑи Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº. - period: ÐÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´Ð° ÑÑае Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник? - reason: ÐÑиÑинаÑа зоÑÑо коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{name} е блокиÑан. ÐидеÑе ÑÑо поÑмиÑени и поÑазÑмни, наведеÑе ÑÑо повеÑе подÑобноÑÑи за ÑиÑÑаÑиÑаÑа, имаÑÑи на Ñм дека поÑакаÑа Ñе биде Ñавно видлива. ÐмаÑÑе пÑедвид и дека не ÑиÑе коÑиÑниÑи го ÑазбиÑÐ°Ð°Ñ Ð¶Ð°ÑÐ³Ð¾Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° заедниÑаÑа, па заÑоа обидеÑе Ñе да коÑиÑÑиÑе лаиÑки поими. - submit: ÐапÑави блок - title: ÐÑавеÑе на блок за %{name} - tried_contacting: Ðо конÑакÑиÑав коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¸ побаÑав да пÑеÑÑане. - tried_waiting: Ðа коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð´Ð¾Ð² ÑазÑмен Ñок за да одговоÑи на Ñие пÑепиÑки. - not_found: - back: Ðазад кон индекÑÐ¾Ñ - sorry: Ðалиме, но нема пÑонаÑдено коÑиÑниÑки блок Ñо назнака %{id} - partial: + heading: > + СпиÑок на коÑиÑниÑки + блокови + empty: > + ÐоÑега Ñè ÑÑÑе нема + блокови. + revoke: + title: 'ÐониÑÑÑваÑе на блок за %{block_on}' + heading: 'ÐониÑÑÑваÑе на блок за %{block_on} од %{block_by}' + time_future: 'ÐÐ²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº иÑÑекÑва за %{time}.' + past: 'ÐÐ²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº иÑÑекол пÑед %{time} и Ñега не може да Ñе пониÑÑи.' + confirm: > + Ðали ÑигÑÑно дакаÑе + да го пониÑÑиÑе Ð¾Ð²Ð¾Ñ + блок? + revoke: ÐониÑÑи! + flash: ÐÐ²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº е пониÑÑен. + period: + one: еден ÑÐ°Ñ + other: '%{count} ÑаÑа' + partial: + show: ÐÑикажи + edit: УÑеди + revoke: ÐониÑÑи! confirm: Ðали ÑÑе ÑигÑÑни? - creator_name: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ display_name: ÐлокиÑан коÑиÑник - edit: УÑеди - next: Следна » + creator_name: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ + reason: ÐÑиÑина за блокиÑаÑе + status: СÑаÑÑÑ + revoker_name: 'ÐониÑÑил:' not_revoked: (не Ñе пониÑÑÑва) + showing_page: 'СÑÑаниÑа %{page}' + next: Следна » previous: « ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð° - reason: ÐÑиÑина за блокиÑаÑе - revoke: ÐониÑÑи! - revoker_name: "ÐониÑÑил:" - show: ÐÑикажи - showing_page: СÑÑаниÑа %{page} + helper: + time_future: 'ÐÑÑекÑва за %{time}.' + until_login: > + ÐкÑивно додека не Ñе + наÑави коÑиÑникоÑ. + time_past: 'ÐÑÑеÑено пÑед %{time}.' + blocks_on: + title: 'Ðлокови за %{name}' + heading: 'СпиÑок на блокови за %{name}' + empty: 'ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{name} доÑега не бил блокиÑан.' + blocks_by: + title: 'Ðлокови од %{name}' + heading: 'СпиÑок на блокови од %{name}' + empty: 'ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{name} доÑега не блокиÑал.' + show: + title: '%{block_on} блокиÑан од %{block_by}' + heading: '%{block_on} блокиÑан од %{block_by}' + time_future: 'УÑедÑваÑа во %{time}' + time_past: 'ÐÑÑеÑено пÑед %{time}' status: СÑаÑÑÑ - period: - one: 1 ÑÐ°Ñ - other: "%{count} ÑаÑ" - revoke: - confirm: Ðали ÑигÑÑно дакаÑе да го пониÑÑиÑе Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº? - flash: ÐÐ²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº е пониÑÑен. - heading: ÐониÑÑÑваÑе на блок за %{block_on} од %{block_by} - past: ÐÐ²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº иÑÑекол пÑед %{time} и Ñега не може да Ñе пониÑÑи. - revoke: ÐониÑÑи! - time_future: ÐÐ²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº иÑÑекÑва за %{time}. - title: ÐониÑÑÑваÑе на блок за %{block_on} - show: - back: ÐÑеглед на ÑиÑе блокови - confirm: Ðали ÑÑе ÑигÑÑни? + show: ÐÑикажи edit: УÑеди - heading: "%{block_on} блокиÑан од %{block_by}" - needs_view: ÐÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник моÑа да Ñе наÑави пÑед да Ñе иÑÑиÑÑи блокоÑ. - reason: "ÐÑиÑина за блокиÑаÑе:" revoke: ÐониÑÑи! - revoker: "ÐониÑÑÑваÑ:" - show: ÐÑикажи - status: СÑаÑÑÑ - time_future: УÑедÑваÑа во %{time} - time_past: ÐÑÑеÑено пÑед %{time} - title: "%{block_on} блокиÑан од %{block_by}" - update: - only_creator_can_edit: Само модеÑаÑоÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾ напÑавил блоков може да го менÑва. - success: ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¾Ñ Ðµ изменеÑ. - user_role: - filter: - already_has_role: ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð²ÐµÑе Ñа има ÑлогаÑа %{role}. - doesnt_have_role: ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ñа нема ÑлогаÑа %{role}. - not_a_role: ÐизаÑа `%{role}' не пÑеÑÑÑавÑва важеÑка Ñлога. - not_an_administrator: Само админиÑÑÑаÑоÑиÑе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ÑÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ñо Ñлоги, а вие не ÑÑе админиÑÑÑаÑоÑ. - grant: - are_you_sure: Ðали ÑигÑÑно Ñакае да Ð¼Ñ Ñа доделиÑе ÑлогаÑа `%{role}' на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ `%{name}'? - confirm: ÐоÑвÑди - fail: Ðе можев Ð´Ð°Ð¼Ñ Ñа доделам ÑлогаÑа `%{role}' на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ `%{name}'. ÐÑовеÑеÑе дали коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¸ ÑлогаÑа Ñе важеÑки. - heading: ÐоÑвÑди доделÑваÑе на Ñлога - title: ÐоÑвÑди доделÑваÑе на Ñлога - revoke: - are_you_sure: Ðали ÑигÑÑно ÑакаÑе да го лиÑиÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ `%{name}' од ÑлогаÑа `%{role}' ? - confirm: ÐоÑвÑди - fail: Ðе можев да го лиÑам коÑиÑникоÑ`%{name}' од ÑлогаÑа `%{role}'. ÐÑовеÑеÑе дали коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¸ ÑлогаÑа Ñе важеÑки. - heading: ÐоÑвÑди лиÑÑваÑе од Ñлога - title: ÐоÑвÑди лиÑÑваÑе од Ñлога - welcome_page: - add_a_note: - paragraph_1_html: Ðко ÑакаÑе да напÑавиÑе Ñамо поÑиÑна попÑавка и немаÑе вÑеме да Ñе заÑленÑваÑе и обÑÑÑваÑе, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑо ÑÑавеÑе белеÑка. - paragraph_2_html: "ÐдноÑÑавно поÑдеÑе на каÑÑаÑа и ÑÑиÑнеÑе на иконаÑа Ñо белеÑка:\n. Со ова Ñе ÑÑавиÑе бележник на каÑÑаÑа, ÑÑо поÑоа можеÑе да го пÑемеÑÑÑваÑе Ñо влеÑеÑе. ÐнеÑеÑе Ñа поÑакаÑа, па заÑÑваÑÑе. ÐÑÑгиÑе кÑаÑогÑаÑи поÑоа Ñе иÑÐ»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð·Ð° ÑÑо ÑÑанÑва збоÑ." - title: ÐемаÑе вÑеме да ÑÑедÑваÑе? СÑавеÑе белеÑка. - basic_terms: - editor_html: УÑедник е пÑогÑам или мÑежно меÑÑо ÑÑо Ñе коÑиÑÑи за ÑÑедÑваÑе на каÑÑи. - node_html: Ðазол е ÑоÑка на каÑÑаÑа, како на пÑ. извеÑен ÑеÑÑоÑан или дÑво. - paragraph_1_html: OpenStreetMap има ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶Ð°Ñгон. Ðве некои коÑиÑни поими. - tag_html: Ðзнака е подаÑок за Ñазол или паÑ, како на пÑ. име на ÑеÑÑоÑан или дозволенаÑа бÑзина на ÑлиÑа. - title: ÐÑновни каÑÑогÑаÑÑки поими - way_html: ÐÐ°Ñ Ðµ линиÑа или подÑаÑÑе, како паÑ, поÑок, езеÑо или обÑÐµÐºÑ (здание). - introduction_html: ÐобÑе доÑдовÑе на OpenStreetMap â Ñлободна и ÑÑедлива каÑÑа на ÑвеÑоÑ. Сега веÑе ÑÑе ÑегиÑÑÑиÑани, ÑÑо знаÑи дека можеÑе да поÑнеÑе Ñо ÑабоÑа. Ðве мала Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° наÑважниÑе ÑабоÑи ÑÑо ÑÑеба да ги знаеÑе. - questions: - paragraph_1_html: "Ðи ÑÑеба каÑÑогÑаÑÑка Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ не ви е ÑаÑно како Ñе коÑиÑÑи OpenStreetMap? ÐÑаÑаÑаÑа Ñе ви ги одговоÑиме на\nпоÑÑÐ°Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð° помоÑ." - title: ÐмаÑе пÑаÑаÑа? - start_mapping: ÐоÑнеÑе да ги ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе - title: ÐобÑе доÑдовÑе! - whats_on_the_map: - off_html: Ðна ÑÑо нема ÑÑка да го наÑдеÑе Ñе ÑÑдови и вÑеднÑваÑа, иÑÑоÑиÑки (поеÑе непоÑÑоеÑки) гÑадби, нагаÑаÑа и подаÑоÑи од извоÑи заÑÑиÑени Ñо авÑоÑÑки пÑава. Ðе копиÑаÑÑе и пÑеÑÑÑÑваÑÑе каÑÑи од инÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ од книги и аÑлаÑи, оÑвен ако немаÑе поÑебна дозвола. - on_html: Ðа OpenStreetMap Ñе ÑÑÐ°Ð²Ð°Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑазÑиÑни виÑÑинÑки и Ñековни неÑÑа â милиони обÑекÑи и згÑади, паÑиÑÑа и дÑÑги поединоÑÑи за меÑÑаÑа. ÐожеÑе да ÑÑаваÑе Ñè ÑÑо поÑÑои и ÑÑо ве инÑеÑеÑиÑа. - title: ШÑо има на каÑÑаÑа + confirm: Ðали ÑÑе ÑигÑÑни? + reason: 'ÐÑиÑина за блокиÑаÑе:' + back: > + ÐÑеглед на ÑиÑе + блокови + revoker: 'ÐониÑÑÑваÑ:' + needs_view: > + ÐÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник моÑа да + Ñе наÑави пÑед да Ñе + иÑÑиÑÑи блокоÑ. + note: + description: + opened_at_html: 'Создадена пÑед %{when}' + opened_at_by_html: 'Создадена пÑед %{when} од %{user}' + commented_at_html: 'Ðодновена пÑед %{when}' + commented_at_by_html: 'Ðодновена пÑед %{when} од %{user}' + closed_at_html: 'РеÑена пÑед %{when}' + closed_at_by_html: 'РеÑена пÑед %{when} од %{user}' + reopened_at_html: 'ÐовÑоÑно оÑвоÑена пÑед %{when}' + reopened_at_by_html: 'ÐовÑоÑно оÑвоÑена пÑед %{when} од %{user}' + rss: + title: ÐелеÑки на OpenStreetMap + description_area: 'СпиÑок на белеÑки, Ñоздадени, иÑкомеÑиÑани или заÑвоÑени, во ваÑаÑа околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]' + description_item: 'RSS-канал за белеÑкаÑа %{id}' + opened: 'нова белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})' + commented: 'нова коменÑÐ°Ñ (ÐºÐ°Ñ %{place})' + closed: 'заÑвоÑена белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})' + reopened: 'пÑеакÑивиÑана белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})' + entry: + comment: ÐоменÑÐ°Ñ + full: ЦелаÑа белеÑка + mine: + title: 'ÐелеÑки Ñоздадени или коменÑиÑани од %{user}' + heading: 'ÐелеÑки на %{user}' + subheading: 'ÐелеÑки Ñоздадени или коменÑиÑани од %{user}' + id: Ðазнака + creator: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ + description: ÐÐ¿Ð¸Ñ + created_at: Создадена + last_changed: ÐзменеÑа + ago_html: 'пÑед %{when}' + javascripts: + close: ÐаÑвоÑи + share: + title: Сподели + cancel: ÐÑкажи + image: Слика + link: ÐÑÑка или HTML + long_link: ÐÑÑка + short_link: ÐÑаÑка вÑÑка + embed: HTML + custom_dimensions: Ðимензии по Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ + format: 'ФоÑмаÑ:' + scale: 'РазмеÑ:' + image_size: > + СликаÑа Ñе го покаже + ÑÑандаÑÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ Ð¿Ñи + download: ÐÑеземи + short_url: ÐÑаÑка URL + include_marker: ÐклÑÑи го Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ + center_marker: > + СоÑÑед. каÑÑаÑа на + Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ + paste_html: > + ÐÑкопиÑаÑÑе го + HTML-ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° да го + вмеÑнеÑе во + ÑÑÑаниÑаÑа. + view_larger_map: > + ÐÑеглед на поголема + каÑÑа + key: + title: Ðегенда + tooltip: Ðегенда + tooltip_disabled: > + ÐегендаÑа е доÑÑапна + Ñамо во СÑандаÑÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ + ÑÐ»Ð¾Ñ + map: + zoom: + in: ÐÑиближи + out: ÐддалеÑи + locate: + title: > + ÐÑик. моÑа + меÑÑоположба + popup: 'ÐддалеÑени ÑÑе {distance} {unit} од оваа ÑоÑка' + base: + standard: СÑандаÑдна + cycle_map: ÐелоÑипедÑка каÑÑа + transport_map: СообÑаÑаÑна каÑÑа + mapquest: MapQuest Open + hot: Ð¥ÑманиÑаÑна + layers: + header: Слоеви на каÑÑаÑа + notes: ÐелеÑки на каÑÑаÑа + data: ÐодаÑоÑи за каÑÑаÑа + overlays: > + Ðвозможи облоги за + ÑÑвÑдÑваÑе гÑеÑки + title: Слоеви + copyright: "© УÑеÑниÑи во OpenStreetMap" + donate_link_text: "ÐаÑÑваÑÑе" + site: + edit_tooltip: УÑедÑваÑе на каÑÑаÑа + edit_disabled_tooltip: > + ÐÑиближеÑе за да Ñа + ÑÑедиÑе каÑÑаÑа + createnote_tooltip: > + ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑка на + каÑÑаÑа + createnote_disabled_tooltip: > + ÐÑиближеÑе за да + додадеÑе белеÑка + map_notes_zoom_in_tooltip: > + ÐÑиближеÑе за да ги + видиÑе белеÑкиÑе + map_data_zoom_in_tooltip: > + ÐÑиближеÑе за да ги + видиÑе подаÑоÑиÑе + notes: + new: + intro: > + ÐабележавÑе некоÑа + гÑеÑка или неÑÑо + недоÑÑаÑÑва? ÐаÑÑе им + на знаеÑе на дÑÑгиÑе + каÑÑогÑаÑи за да Ñа + ÑÑедиме ÑабоÑаÑа. + ÐомеÑÑеÑе го + Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° + иÑпÑавноÑо меÑÑо и + внеÑеÑе поÑака, + обÑаÑнÑваÑÑи го + пÑоблемоÑ. (ТÑка не + внеÑÑваÑÑе лиÑни + инÑоÑмаÑии или + инÑоÑмаÑии од + авÑоÑÑки-заÑÑиÑени + каÑÑи и имениÑи.) + add: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑка + show: + anonymous_warning: > + Ðваа белеÑка има + коменÑаÑи од анонимни + коÑиÑниÑи ÑÑо ÑÑеба + незавиÑно да Ñе + пÑовеÑаÑ. + hide: СкÑÐ¸Ñ + resolve: РеÑена + reactivate: РеакÑивиÑÐ°Ñ + comment_and_resolve: ÐоменÑиÑÐ°Ñ Ð¸ ÑеÑи + comment: ÐоменÑиÑÐ°Ñ + edit_help: > + ÐомеÑÑеÑе Ñа каÑÑаÑа + и пÑиближеÑе во + меÑÑоÑо ÑÑо ÑакаÑе да + го ÑÑедиÑе, па + ÑÑиÑнеÑе ÑÑка. + redaction: + edit: + description: ÐÐ¿Ð¸Ñ + heading: УÑеди ÑедакÑиÑа + submit: ÐаÑÑÐ²Ð°Ñ ÑедакÑиÑа + title: УÑеди ÑедакÑиÑа + index: + empty: Ðема ÑедакÑии. + heading: СпиÑок на ÑедакÑии + title: СпиÑок на ÑедакÑии + new: + description: ÐÐ¿Ð¸Ñ + heading: > + ÐнеÑеÑе инÑоÑмаÑии за + новаÑа ÑедакÑиÑа + submit: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ ÑедакÑиÑа + title: > + СоздаваÑе на нова + ÑедакÑиÑа + show: + description: 'ÐпиÑ:' + heading: 'ÐÑикажана е ÑедакÑиÑаÑа â%{title}â' + title: ÐÑиказ на ÑедакÑиÑа + user: 'СоздаваÑ:' + edit: УÑеди Ñа ÑедакÑиÑава + destroy: > + ÐÑÑÑÑани Ñа + ÑедакÑиÑава + confirm: Ðали ÑÑе ÑигÑÑни? + create: + flash: > + РедакÑиÑаÑа е + Ñоздадена. + update: + flash: > + ÐÑомениÑе Ñе + заÑÑвани. + destroy: + not_empty: > + РедакÑиÑаÑа не е + пÑазна. + ÐдÑедакÑиÑаÑÑе ги + ÑиÑе веÑзии ÑÑо Ñ + пÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð° оваа + ÑедакÑиÑа пÑед да Ñа + пониÑÑиÑе. + flash: > + РедакÑиÑаÑа е + пониÑÑена. + error: > + Се поÑави гÑеÑка пÑи + пониÑÑÑваÑеÑо на + ÑедакÑиÑаÑа.