X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/68a65a9256610d1888b3108c3e598bf23d84fd7c..9c2de4039c3053c35e76f596faa95557dc237c74:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index c0f871cb2..1ef37fbae 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Peter17
 # Author: Quentinv57
 # Author: Urhixidur
+# Author: Verdy p
 fr: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -1179,7 +1180,7 @@ fr:
       shortlink: Lien court
     key: 
       map_key: Légende de la carte
-      map_key_tooltip: Clé pour la carte
+      map_key_tooltip: Légende de la carte
       table: 
         entry: 
           admin: Limite administrative
@@ -1350,7 +1351,7 @@ fr:
       start_coordinates: "Coordonnées de départ :"
       tags: "Balises :"
       title: Affichage de la trace {{name}}
-      trace_not_found: Trace introuvable !
+      trace_not_found: Trace non trouvée !
       uploaded: "Envoyé le :"
       visibility: "Visibilité :"
     visibility: 
@@ -1466,7 +1467,7 @@ fr:
       success: "{{name}} est à présent votre ami."
     new: 
       confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail :"
-      confirm password: "Confirmer le mot de passe :"
+      confirm password: "Confirmez le mot de passe :"
       contact_webmaster: Veuillez contacter le <a href='mailto:webmaster@openstreetmap.org'>webmaster</a> pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande le plus rapidement possible.
       continue: Continuer
       display name: "Nom affiché :"
@@ -1493,7 +1494,7 @@ fr:
       not_a_friend: "{{name}} n'est pas parmi vos amis."
       success: "{{name}} a été retiré de vos amis."
     reset_password: 
-      confirm password: "Confirmer le mot de passe :"
+      confirm password: "Confirmez le mot de passe :"
       flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
       flash token bad: Vous n'avez pas trouvé ce jeton, avez-vous vérifié l'URL ?
       heading: Réinitialiser le mot de passe de {{user}}
@@ -1624,7 +1625,7 @@ fr:
       confirm: Êtes-vous sûr ?
       creator_name: Créateur
       display_name: Utilisateur Bloqué
-      edit: Éditer
+      edit: Modifier
       not_revoked: (non révoqué)
       reason: Motif du blocage
       revoke: Révoquer !