X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/68bd99b2bcc896ed2bbac4a88ed591389d9d15aa..933292167a42ffbd51d5054f640e33620456161d:/config/locales/ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 77925c621..0bc878dbb 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: A Retired User
+# Author: Adreamy
# Author: Alattalatta
# Author: Alex00728
# Author: Apzp79
@@ -283,6 +284,7 @@ ko:
public editing:
heading: ê³µê° í¸ì§
enabled: íì±ííìµëë¤. ìµëª
ì´ ìëë©° ë°ì´í°ë¥¼ í¸ì§í ì ììµëë¤.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: 무ìì¸ê°ì?
disabled: ë°íì±íëì´ ë°ì´í°ë¥¼ í¸ì§í ì ìì¼ë©°, 모ë ì´ì í¸ì§ì ìµëª
ì
ëë¤.
disabled link text: ì í¸ì§í ì ìëì?
@@ -292,11 +294,14 @@ ko:
not yet agreed: ìì§ ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìíì§ ìììµëë¤.
review link text: ìíë ìê°ì ì´ ë§í¬ë¥¼ ë°ë¼ ìë¡ì´ 기ì¬ì ì½ê´ì ê²í íê³ ìë½íì¸ì.
agreed_with_pd: ëí ìì ì í¸ì§ì´ í¼ë¸ë¦ ëë©ì¸ì ìì´ì¼ íë¤ê³ ìê°íë ê²ë ì ì¸íê³ ììµëë¤.
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: 무ìì¸ê°ì?
save changes button: ë³ê²½ì¬í ì ì¥
delete_account: ê³ì ìì ...
go_public:
heading: ê³µê° í¸ì§
+ currently_not_public: íì¬ ê·íê° í¸ì§í ë´ì©ì ìµëª
ì´ë©° ì¬ëë¤ì ê·íìê² ë©ìì§ë¥¼ ë³´ë´ê±°ë ê·íì ìì¹ë¥¼ ë³¼ ì ììµëë¤.
+ ìì í ë´ì©ì íìíê³ ì¬ëë¤ì´ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ íµí´ ì°ë½í ì ìëë¡ íë ¤ë©´ ìë ë²í¼ì í´ë¦íì¸ì.
make_edits_public_button: ë´ í¸ì§ì ê³µê°í기
update:
success_confirm_needed: ì¬ì©ì ì 보를 ì±ê³µì ì¼ë¡ ì
ë°ì´í¸íìµëë¤. ì ì´ë©ì¼ 주ì를 íì¸í기 ìí´ ì´ë©ì¼ì íì¸íì¸ì.
@@ -306,12 +311,6 @@ ko:
browse:
created: ë§ë¤ì´ì§
closed: ë«í
- created_html: %{time}ì ë§ë¤ì´ì§
- closed_html: %{time}ì ë«í
- created_by_html: %{time}ì %{user}ëì´ ë§ë¦
- deleted_by_html: %{time}ì %{user} ëì´ ìì í¨
- edited_by_html: %{time}ì %{user}ëì´ í¸ì§í¨
- closed_by_html: %{time}ì %{user}ëì´ ë«ì
version: ë²ì
in_changeset: ë°ëì§í©
anonymous: ìµëª
@@ -334,9 +333,6 @@ ko:
relation: ê´ê³(%{count})
relation_paginated: ê´ê³(%{count}ê° ì¤ %{x}-%{y})
comment: ì견(%{count}ê°)
- hidden_commented_by_html: '%{user}ëì %{when}
- ì¨ê²¨ì§ ì견'
- commented_by_html: '%{user}ëì %{when} ì견'
changesetxml: ë°ëì§í© XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -592,11 +588,7 @@ ko:
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: ë´ë¶ ê²°ê³¼
- osm_nominatim_html: OpenStreetMap
- Nominatimììì ê²°ê³¼
- osm_nominatim_reverse_html: OpenStreetMap
- Nominatimììì ê²°ê³¼
+ latlon: ë´ë¶
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -1333,9 +1325,6 @@ ko:
status: ìí
reports: ë³´ê³ ì
last_updated: ìµê·¼ ì
ë°ì´í¸
- last_updated_time_html: %{time}
- last_updated_time_user_html: %{time} (%{user}ëì
- ìí´)
link_to_reports: ë³´ê³ ì 보기
reports_count:
one: ë³´ê³ ì 1ê°
@@ -1661,7 +1650,6 @@ ko:
image: ì´ë¯¸ì§
gravatar:
gravatar: Gravatar ì¬ì©
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Gravatarë 무ìì
ëê¹?
disabled: ê·¸ë¼ë°íê° ë¹íì±íëììµëë¤.
enabled: ê·¸ë¼ë°íì íìê° íì±íëììµëë¤
@@ -1744,7 +1732,6 @@ ko:
site:
about:
next: ë¤ì
- copyright_html: ©OpenStreetMap
기ì¬ì
used_by_html: '%{name}ì ìë§ì ì¹ì¬ì´í¸ì 모ë°ì¼ ì±, íëì¨ì´ ì¥ì¹ë¥¼ ìí´ ì§ë ìë£ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤'
lede_text: OpenStreetMapì ì ì¸ê³ì ëë¡ë ì¤ì길, ì¹´í, 기차ìì ë¹ë¡¯í ë¤ìí ì 보를 ê´ë¦¬íê³ ê¸°ì¬íë ì§ë í¸ì§ì
ê³µëì²´ê° ë§ë¤ì´ ëê°ëë¤.
@@ -1752,25 +1739,9 @@ ko:
local_knowledge_html: OpenStreetMapì ì§ì ì§ìì ê°ì¡°í©ëë¤. 기ì¬ìë OSMì´ ì ííê³ ìµì ìíë¼ë ê²ì´
íì¸ëë íê³µ ì¬ì§ì´ë GPS ì¥ì¹, ì ì°¨ì 기ì ë¶ì¼ ì§ë를 ì¬ì©í©ëë¤.
community_driven_title: ê³µëì²´ 주ë
- community_driven_html: |-
- OpenStreetMapì ê³µëì²´ë ë¤ìíê³ , ì´ì ì ì´ë©°, ë ë§ë¤ ìë¼ë©ëë¤. ì´ì±ì ì¸ ì§ë ì ìì, GIS ì 문ê°, OSM ìë²ë¥¼ ìëìí¤ë 기ì ì, ì¬í´ ì§ìì ì§ë를 ì ìíë ì¸ë주ìì ë±ì´ ì°ë¦¬ì 기ì¬ìì
ëë¤.
- ê³µëì²´ì ëí´ ìê³ ì¶ë¤ë©´ ì¬ì©ì ì¼ê¸°, OpenStreetMap ë¸ë¡ê·¸, ê³µëì²´ ë¸ë¡ê·¸, OpenStreetMap ì¬ë¨ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ 방문í´ë³´ì¸ì.
open_data_title: ê°ë°©í ìë£
- open_data_html: 'OpenStreetMapì ê°ë°©í ìë£ì
ëë¤: OpenStreetMap ë° ê¸°ì¬ì를 ì ììë¡ ëª
ìíë í
- ì´ë í 목ì ì¼ë¡ë ìì ë¡ê² ì´ì©í ì ììµëë¤. ë§ì¼ ì´ë¤ ë°©ë²ì¼ë¡ ìë£ë¥¼ ë³ê²½íê±°ë 2ì°¨ ì ìì íë¤ë©´, ëì¼í ë¼ì´ì ì¤ì ííì¬
- ê·¸ 결과물ì ë°°í¬í ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤ ë¬¸ììì
- íì¸íì¸ì.'
legal_title: ë²ë¥
- legal_1_html: ì´ ì¬ì´í¸ ë° ë§ì ë¤ë¥¸ ê´ë ¨ë ë¶ë¬¸ì ê³µë체를 ëííì¬ OpenStreetMap
- ì¬ë¨ìì ì ìì ì¼ë¡ ì´ìí©ëë¤. OpenStreetMap ì¬ë¨ì´ ì´ìíë ë¶ë¬¸ì ì´ì©ì ì´ì©
- ì½ê´, íì©í
- ì ìë ì´ì© ì ì±
ë° ê°ì¸ì ë³´ì²ë¦¬ë°©ì¹¨
- ì¡°ê±´ íìì ì´ë£¨ì´ì§ëë¤.
- legal_2_html: |-
- ë¼ì´ì ì¤ë ì ìê¶, ë²ë¥ ê´ë ¨ ì문ì ì´ ìë¤ë©´
- OpenStreetMap ì¬ë¨ì¼ë¡ 문ìí´ì£¼ì¸ì.
-
- OpenStreetMap, ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ, ë보기ì ì§ë ë¡ê³ ë OpenStreetMap ì¬ë¨ì ë±ë¡ ìíì
ëë¤.
+ legal_1_1_terms_of_use: ì´ì© ì½ê´
partners_title: íí¸ë
copyright:
foreign:
@@ -1867,11 +1838,6 @@ ko:
explanation_html: |-
ì°ë¦¬ì ì§ë ë°ì´í°ì, ì를 ë¤ì´ ëë¡ê° ìê±°ë ì¬ë¬ë¶ì 주ìì 문ì ê° ììì ë³´ìë¤ë©´, ì§ííë ê°ì¥ ì¢ì ë°©ë²ì
OpenStreetMap ê³µëì²´ì ê°ì
íê³ ì¤ì¤ë¡ ë°ì´í°ë¥¼ ì¶ê°íê±°ë ê³ ì¹ë ê²ì
ëë¤.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- ë ì§ëì íìëë ê°ì ìì´ì½ì í´ë¦íì¸ì.
- ëì´ì ìì§ì¼ ì ìë, ì§ëì íì를 ì¶ê°í ê²ì
ëë¤.
- ë©ìì§ë¥¼ ì¶ê°íê³ ëì, ì ì¥ì í´ë¦íë©´, ë¤ë¥¸ 매í¼ê° ì¡°ì¬í ê²ì
ëë¤.
other_concerns:
title: 기í 문ì
help:
@@ -1881,12 +1847,12 @@ ko:
매í 주ì 를 íë ¥íì¬ í ë¡ íê³ ë¬¸ìí기 ìí ì¬ë¬ ìë£ê° ììµëë¤.
welcome:
url: /welcome
- title: OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤
- description: OpenStreetMap 기ì´ë¥¼ ë¤ë£¨ë ì´ íµ ê°ì´ëë¡ ììí©ëë¤.
+ title: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì ì ì¤ì
¨ìµëë¤.
+ description: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì 기본 ì¬íì ë¤ë£¨ë ì´ ë¹ ë¥¸ 길ë¼ì¡ì´ì í¨ê» ììíì¸ì.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%EC%B4%88%EB%B3%B4%EC%9E%90_%EC%95%88%EB%82%B4%EC%84%9C
- title: ì´ë³´ì ê°ì´ë
- description: 커뮤ëí°ìì ì ì§íë ì´ë³´ì ê°ì´ë
+ title: ì´ë³´ì 길ë¼ì¡ì´
+ description: 커뮤ëí°ìì ê´ë¦¬íë ì´ë³´ì 길ë¼ì¡ì´
help:
title: ëìë§ í¬ë¼
description: OpenStreetMapì ì§ë¬¸ ë° ëµë³ ì¬ì´í¸ìì ì§ë¬¸íê±°ë ëµë³ì ì°¾ìë³´ì¸ì.
@@ -1909,7 +1875,7 @@ ko:
title: OpenStreetMap ìí¤
description: ê¹ì´ ìë OpenStreetMap ì¤ëª
문ìì ëí´ìë ìí¤ë¥¼ ì°¾ìë³´ì¸ì.
any_questions:
- title: ì§ë¬¸ì´ ììµëê¹?
+ title: ê¶ê¸í ê²ì´ ìì¼ì ê°ì?
sidebar:
search_results: ê²ì ê²°ê³¼
close: ë«ê¸°
@@ -1995,25 +1961,23 @@ ko:
bicycle_parking: ìì ê±° 주차ì¥
toilets: íì¥ì¤
welcome:
- title: íìí©ëë¤!
- introduction: |-
- ì¸ê³ì ìì ë¡ê³ í¸ì§í ì ìë ì§ëì¸, OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤. ì§ê¸ ê°ì
íë©´,
- ììë 매íì ì»ëë¡ ëª¨ë ì¤ì ë©ëë¤. ì¬ê¸°ìì ììì¼ íë ê°ì¥ ì¤ìí ê²ë¤ë¡ ë
- ë¹ ë¥¸ ê°ì´ëê° ììµëë¤.
+ title: ì´ì ì¤ììì¤!
+ introduction: í¸ì§ ê°ë¥í ë¬´ë£ ì¸ê³ ì§ëì¸ ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì ì ì¤ì
¨ìµëë¤. ì´ì ê°ì
ì íì
¨ì¼ë ì§ë ì ìì í ì¤ë¹ê° ëììµëë¤.
+ ë¤ìì ì¬ë¬ë¶ì´ ììì¼ í ê°ì¥ ì¤ìí ì¬íì ë´ì ë¹ ë¥¸ 길ë¼ì¡ì´ì
ëë¤.
whats_on_the_map:
- title: ì§ëë 무ìì
ëê¹
+ title: ì§ëì ë´ì©
basic_terms:
- title: 매ííëë° íìí 기본 ì©ì´
+ title: 매ííëë° íìí 기본 ë±ë§
paragraph_1: OpenStreetMapììë ìì²´ ì©ì´ê° ëª ê°ì§ ì¬ì©ë©ëë¤. ì¬ê¸°ì í¸ë¦¬íê² ì¬ì©í ì ìë ëª ê°ì§ íµì¬
ë¨ì´ê° ììµëë¤.
rules:
- title: ì¬ê¸°ì ê·ì¹!
- start_mapping: 매í ìì
+ title: ê·ì¹?!
+ start_mapping: 매í ììí기
add_a_note:
- title: í¸ì§í ìê°ì´ ììµëê¹? ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íì¸ì!
- para_1: |-
- ê·¸ë¥ í ê°ì§ ê°ë¨í ê²ì´ ê³ ì¹ ê² ìë¤ê±°ë ê°ì
íë©´ì í¸ì§íë ë°©ë²ì ë°°ì°ê¸°ì ìê°ì´ ìë¤ë©´,
- ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íë ê²ì´ ë«ìµëë¤.
+ title: í¸ì§í 짬ì ë´ê¸°ê° ì´ë ¤ì°ì ê°ì? ìì½ê² [https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:ë
¸í¸ ë
¸í¸]를
+ ë§ë¶ì´ì¸ì!
+ para_1: ê°ì
í ë¤ì í¸ì§ ë°©ë²ì ë°°ì¸ ìê°ì´ ìê±°ë ììí ì¬íë§ ê³ ì¹ê³ ì¶ì ê²½ì°, '''[https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:ë
¸í¸
+ ë
¸í¸]'''를 ë§ë¶ì¬ì ìë ¤ì£¼ë©´ ì½ìµëë¤.
communities:
title: 커뮤ëí°
lede_text: |-
@@ -2520,18 +2484,6 @@ ko:
open_title: 'í´ê²°ëì§ ìì ì°¸ê³ #%{note_name}'
closed_title: 'í´ê²°ë ì°¸ê³ #%{note_name}'
hidden_title: 'ì¨ê²¨ì§ ì°¸ê³ #%{note_name}'
- opened_by_html: '%{user}ëì´ %{when}ì ë§ë¦'
- opened_by_anonymous_html: ìµëª
ì´ %{when}ì ë§ë¦
- commented_by_html: '%{user}ëì %{when} ì견'
- commented_by_anonymous_html: ìµëª
ì¬ì©ìì %{when}
- ì견
- closed_by_html: '%{user}ëì´ %{when}ì í´ê²°í¨'
- closed_by_anonymous_html: ìµëª
ì´ %{when}ì í´ê²°í¨
- reopened_by_html: '%{user} ëì´ %{when}ì
- ë¤ì íì±íí¨'
- reopened_by_anonymous_html: ìµëª
ì´ %{when}ì
- ë¤ì íì±íí¨
- hidden_by_html: '%{user}ëì´ %{when}ì ì¨ê¹'
report: ì´ ì°¸ê³ ì ê³
anonymous_warning: ì´ ì°¸ê³ ìë ìµëª
ì¬ì©ìì ë§ê¸ë ìì¼ë¯ë¡ ë³ëë¡ íì¸í´ì¼ í©ëë¤.
hide: ì¨ê¸°ê¸°
@@ -2603,14 +2555,7 @@ ko:
gps: ê³µê° GPS 궤ì
overlays: ì§ë 문ì 를 í´ê²°í기 ìí´ ì¤ë²ë ì´ë¥¼ íì±í
title: ë ì´ì´
- copyright: © OpenStreetMap 기ì¬ì
- donate_link_text: 기ë¶í기
- terms: ì¹ ì¬ì´í¸ ë° API ì½ê´
- cyclosm: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ íëì¤ìì í¸ì¤í
ëë
- CyclOSMì íì¼ ì¤íì¼
- thunderforest: Andy Allanì
- ì ê³µë íì¼
- opnvkarte: MeMoMapsì ì ê³µë íì¼
+ make_a_donation: 기ë¶í기
site:
edit_tooltip: ì§ë í¸ì§
edit_disabled_tooltip: ì§ë를 í¸ì§íë ¤ë©´ íë