X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6a23f0e4d445eb092f37b1bc20228fe65f9c2a8a..88db2c536f0dd8e4c6d9c23753125dae7d16b98b:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 6f92e9572..fb66f378b 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -168,6 +168,8 @@ es:
         title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
       join_discussion: Inicie sesión para unirse a la discusión
       discussion: Discusión
+      still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
+        se cierre el conjunto de cambios.
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Historial de nodo: %{name}'
@@ -1221,7 +1223,7 @@ es:
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
       title: wiki.openstreetmap.org
-      description: Consulta la wiki para la documentación de OSM en profundidad.
+      description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OSM.
   about_page:
     next: Siguiente
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
@@ -2271,7 +2273,7 @@ es:
     blocks_on:
       title: Bloqueos sobre %{name}
       heading: Lista de bloqueos sobre %{name}
-      empty: '%{name} no ha sido bloqueado todavía.'
+      empty: '%{name} no se ha bloqueado todavía.'
     blocks_by:
       title: Bloqueos por %{name}
       heading: Listado de bloqueos por %{name}