X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6a94cae0295e3b95069226fb1a78d83c52449cc5..933b0913304fdd581c7cb3f1ec30450d6e04c63a:/config/locales/mr.yml

diff --git a/config/locales/mr.yml b/config/locales/mr.yml
index b091a1a3c..cbf7d57d5 100644
--- a/config/locales/mr.yml
+++ b/config/locales/mr.yml
@@ -206,7 +206,7 @@ mr:
       hide_link: हा अभिप्राय लपवा
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: "%{count} अभिप्राय"
+        one: "%{count} comment"
         other: "%{count} अभिप्राय"
         zero: अभिप्राय नाहीत
       comment_link: ह्या नोंदीवर अभिप्राय लिहा
@@ -765,7 +765,7 @@ mr:
       base: 
         cycle_map: सायकल नकाशा
         transport_map: परिवहन नकाशा
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap योगदाते</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap योगदानकर्ते</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>देणगी द्या</a>
       layers: 
         data: नकाशावरील माहिती
@@ -783,7 +783,7 @@ mr:
     share: 
       cancel: रद्द करा
       custom_dimensions: पारंपारीक मोजमाप स्थापा
-      download: उतरवा
+      download: अधिभारण करा
       embed: HTML
       image: चित्र
       link: दुवा किंवा HTML
@@ -857,7 +857,7 @@ mr:
       new_messages: 
         one: "%{count} नवा संदेश"
         other: "%{count} नवे संदेश"
-      no_messages_yet: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link} संपर्क साधावा का?
+      no_messages_yet: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link} संपर्क साधावा काय?
       old_messages: 
         one: "%{count} जुना संदेश"
         other: "%{count} जुने संदेश"
@@ -892,7 +892,7 @@ mr:
       messages: 
         one: आपण पाठविलेला %{count} संदेश
         other: आपण पाठविलेले %{count} संदेश
-      no_sent_messages: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link} संपर्क साधावा का?
+      no_sent_messages: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link} संपर्क साधावा काय?
       outbox: बाह्यपेटी
       people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
       subject: विषय
@@ -944,7 +944,7 @@ mr:
       title: नवीन अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
     show: 
       access_url: "प्रवेश बिल्ला URL:"
-      confirm: नक्की?
+      confirm: नक्की आहात?
       edit: तपशील संपादा
       key: "उपभोक्ता किल्ली:"
       secret: "उपभोक्ता गुपित:"
@@ -954,7 +954,7 @@ mr:
     new: 
       description: वर्णन
     show: 
-      confirm: नक्की?
+      confirm: नक्की आहात?
       description: "वर्णन:"
       user: "निर्माता:"
     update: 
@@ -983,7 +983,7 @@ mr:
             - अग्र
           bridge: काळी कड = पूल
           bridleway: अश्वमार्ग
-          building: इमारत
+          building: महत्वपूर्ण इमारत
           cable: 
             - रज्जुमार्ग
             - खुर्ची उद्वाहन
@@ -1008,7 +1008,7 @@ mr:
           motorway: द्रुतगतीमार्ग
           park: उद्यान
           permissive: परवानगीने प्रवेश
-          pitch: पटांगण
+          pitch: खेळमैदान
           primary: प्राथमिक रस्ता
           private: खाजगी प्रवेश
           rail: लोहमार्ग
@@ -1128,7 +1128,7 @@ mr:
       keep image: वर्तमान चित्र राखा
       latitude: "अक्षांश:"
       longitude: "रेखांश:"
-      my settings: माझी प्रस्थापने
+      my settings: माझ्या मांडण्या
       new image: चित्र जोडा
       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
@@ -1137,14 +1137,14 @@ mr:
       preferred editor: "पसंतीचा संपादक:"
       preferred languages: "पसंतीच्या भाषा:"
       public editing: 
-        disabled link text: मी संपादन का करू शकत नाही?
+        disabled link text: मी संपादन कां करू शकत नाही?
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: हे काय आहे?
       replace image: वर्तमान चित्र बदला
       save changes button: बदल जतन करा
       title: खाते संपादा
     confirm: 
-      already active: ह्या खात्याची आधीच खात्री झाली आहे.
+      already active: ह्या खात्याची आधीच निश्चिती झाली आहे.
       button: खात्री करा
       heading: आपले विपत्र तपासा!
       introduction_1: आम्ही आपणास निश्चितीकरणास विपत्र पाठविले आहे.
@@ -1170,7 +1170,7 @@ mr:
     new: 
       about: 
         header: मुक्त व संपादण्याजोगा
-      confirm password: "परवलीच्या शब्दाची खात्री करा:"
+      confirm password: "परवलीच्या शब्दाची निश्चिती करा:"
       continue: नोंदणी करा
       password: "परवलीचा शब्द:"
       terms declined: आपण नवीन योगदात्यांसाठी अटी मान्य न करण्याचे निवडल्याचा आम्हाला खेद आहे. अधिक माहितीसाठी कृपया <a href="%{url}">हे विकीपान पहा</a>.
@@ -1222,7 +1222,7 @@ mr:
       my edits: माझी संपादने
       my messages: माझे संदेश
       my notes: माझ्या टीपा
-      my settings: माझी प्रस्थापने
+      my settings: माझ्या मांडण्या
       my traces: माझे अनुरेख
       nearby users: जवळपासचे इतर सदस्य
       nearby_changesets: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
@@ -1231,13 +1231,13 @@ mr:
       notes: नकाशावरील टीपा
       oauth settings: oauth प्रस्थापने
       send message: संदेश पाठवा
-      settings_link_text: प्रस्थापने
+      settings_link_text: मांडण्या
       status: "स्थिती:"
       traces: अनुरेख
       your friends: आपले मित्र
   user_block: 
     partial: 
-      confirm: नक्की?
+      confirm: नक्की आहात?
       next: पुढील »
       previous: « मागील
       showing_page: पान %{page}