X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6a9b2c85e9f3fad04242ee90b28b765a5bbe19b9..daa2496024cf0bdc65e58eb6e2802784f411f68b:/config/locales/hi.yml diff --git a/config/locales/hi.yml b/config/locales/hi.yml index 1d7bf6ea7..44d1acc5f 100644 --- a/config/locales/hi.yml +++ b/config/locales/hi.yml @@ -20,18 +20,18 @@ hi: old_relation_member: "पुराने संबंध का सदस्य" old_relation_tag: "पुराने संबंध का अंकितक" old_way: "पुराना रस्ता" - old_way_node: "Old Way Node" - old_way_tag: "Old Way Tag" - relation: "Relation" - relation_member: "Relation Member" - relation_tag: "Relation Tag" + old_way_node: "पुराना रस्ता का आसंधि" + old_way_tag: "पुराना रस्ता का अंकितक" + relation: "संबंध" + relation_member: "संबंध का सदस्य" + relation_tag: "संबंध का अंकितक" session: "Session" trace: "Trace" tracepoint: "Trace Point" tracetag: "Trace Tag" user: "उपयोगकर्ता" - user_preference: "उपयोगकर्ता वरीयता" - user_token: "User Token" + user_preference: "उपयोगकर्ता के वरीयता" + user_token: "उपयोगकर्ता के अंकितक" way: "रस्ता" way_node: "रस्ता का आसंधि" way_tag: "रस्ता का अंकितक" @@ -77,7 +77,7 @@ hi: browse: changeset: title: "Changeset" - changeset: "Changeset:" + changeset: "Changeset: {{id}}" download: "Download {{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}" changesetxml: "Changeset XML" osmchangexml: "osmChange XML" @@ -96,14 +96,13 @@ hi: edited_at: "समय, जिस पर संपादित:" edited_by: "संपादक:" version: "संस्करण:" - in_changeset: "In changeset:" + in_changeset: "इस changeset का अंग:" containing_relation: - relation: "संबंध {{relation_name}}" - relation_as: "(as {{relation_role}})" + entry: "संबंध {{relation_name}}" + entry_role: "संबंध {{relation_name}} (as {{relation_role}})" map: loading: "Loading..." deleted: "मिटा दिया गया है" - view_larger_map: "नक्शे के व्यापक दृष्टिकोण" node_details: coordinates: "निर्देशांक:" part_of: "इन रास्तो का हिस्सा:" @@ -125,16 +124,14 @@ hi: way: "रास्ता" relation: "संबंध" paging_nav: - showing_page: "Showing page:" - of: "of" + showing_page: "इस पृष्ठ का प्रदर्शन:" + of: "पृष्ठ गिनती:" relation_details: members: "सदस्य:" part_of: "इन संबंधो का हिस्सा:" relation_history: relation_history: "संबंध का इतिहास" relation_history_title: "इस संबंध का इतिहास: {{relation_name}}" - relation_member: - as: "as" relation: relation: "संबंध" relation_title: "संबंध: {{relation_name}}" @@ -145,120 +142,137 @@ hi: view_data: "इस मानचित्र के तथ्यों देखें" manually_select: "कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनें" start_rjs: + data_layer_name: "तथ्य" data_frame_title: "तथ्य" zoom_or_select: "कृपया ज़ूम करे या नक्शे के एक क्षेत्र देखने के लिए चुनें" drag_a_box: "मानचित्र पर एक बॉक्स खींचें एक क्षेत्र का चयन करने के लिए" - manually_select: "कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनें" - loaded_an_area: "मानचित्र के इस क्षेत्र भरा में है" - browsers: "features. सामान्य तौर पर, कुछ ब्राउज़रों इस मात्रा के तथ्यों प्रदर्शित करने में सक्षम नहीं हो सकता है| वे सबसे अच्छा काम करते है जब एक बार में १०० से कम सुविधाओं को प्रदर्शन करते है: कुछ और करने पर आपके ब्राउजर कम तेज़ हो सकती है| यदि आप इस तथ्यों को प्रदर्शित करना चाहते हैं, तो आप नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करे|" + manually_select: "कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनिए" + loaded_an_area_with_num_features: "इस क्षेत्र में [[num_features]] विशेषताओं शामिल है| सामान्य तौर पर, कुछ ब्राउज़रों इस मात्रा के तथ्यों प्रदर्शित करने में सक्षम नहीं हो सकता है| वे सबसे अच्छा काम करते है जब एक बार में १०० से कम सुविधाओं को प्रदर्शन करते है: कुछ और करने पर आपके ब्राउजर कम तेज़ हो सकती है| यदि आप इस तथ्यों को प्रदर्शित करना चाहते हैं, तो आप नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करे|" load_data: "Load Data" - unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of" - must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)" + unable_to_load_size: "भरण करने में असमर्थ: इस आकार [[bbox_size]] के बॉक्स बहुत बड़ी है:" + must_be_smaller: "बहुत बड़ी है (0.२५ से छोटी होनी चाहिए)" loading: "Loading..." - show_history: "Show History" - wait: "Wait..." + show_history: "इतहास दिखाइए" + wait: "कृपया प्रतीक्षा करें..." history_for: "History for" - details: "Details" - private_user: "private user" - edited_by: "Edited by" - at_timestamp: "at" + details: "विवरण:" + private_user: "असार्वजनिक उपयोगकर्ता" + edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] द्वारा [[timestamp]] पर संपादित" + object_list: + heading: "Object list" + back: "Display object list" + type: + node: "आसंधि" + way: "रस्ता" + # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers + api: "Retrieve this area from the API" + details: "विवरण" + selected: + type: + node: "आसंधि [[id]]" + way: "रस्ता [[id]]" + # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers + history: + type: + node: "आसंधि [[id]]" + way: "रस्ता [[id]]" + # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers tag_details: - tags: "Tags:" + tags: "अंकितक:" way_details: - nodes: "Nodes:" - part_of: "Part of:" + nodes: "आसंधि:" + part_of: "इनका हिस्सा:" also_part_of: one: "also part of way {{related_ways}}" other: "also part of ways {{related_ways}}" way_history: - way_history: "Way History" - way_history_title: "Way History: {{way_name}}" - download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}" + way_history: "रास्ते का इतिहास" + way_history_title: "इस रास्ता का इतिहास: {{way_name}}" + download: "{{download_xml_link}} या {{view_details_link}}" download_xml: "Download XML" - view_details: "view details" + view_details: "विवरण देखें" way: - way: "Way" - way_title: "Way: {{way_name}}" - download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}" + way: "रस्ता" + way_title: "रास्ते का नाम: {{way_name}}" + download: "{{download_xml_link}} या {{view_history_link}}" download_xml: "Download XML" - view_history: "view history" + view_history: "इतिहास देखें" changeset: changeset_paging_nav: - showing_page: "Showing page" - of: "of" + showing_page: "इस पृष्ठ का प्रदर्शन:" + of: "पृष्ठ गिनती:" changeset: - still_editing: "(still editing)" - anonymous: "Anonymous" - no_comment: "(none)" - no_edits: "(no edits)" + still_editing: "(संपादित किया जा रहा है)" + anonymous: "अनाम" + no_comment: "(कोई टिप्पणी नहीं है)" + no_edits: "(कोई संपादित नहीं है)" show_area_box: "show area box" - big_area: "(big)" - view_changeset_details: "View changeset details" - more: "more" + big_area: "(बड़ा क्षेत्र)" + view_changeset_details: "इस changeset के विवरण देखे" changesets: - id: "ID" - saved_at: "Saved at" - user: "User" - comment: "Comment" - area: "Area" + id: "आईडी" + saved_at: "समय जब सुरक्षित किया गया" + user: "उप्योगिकर्ता" + comment: "टिप्पणी" + area: "क्षेत्र" list_bbox: - history: "History" - changesets_within_the_area: "Changesets within the area:" + history: "इतिहास" + changesets_within_the_area: "इस क्षेत्र में निम्नलिखित changesets हैं:" show_area_box: "show area box" - no_changesets: "No changesets" - all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}" - recent_changes: "Recent Changes" - no_area_specified: "No area specified" + no_changesets: "कोई changesets नहीं है" + all_changes_everywhere: "हर जगह के परिवर्तनों को देखने के लिया यहाँ देखिये {{recent_changes_link}}" + recent_changes: "नये परिवर्तन" + no_area_specified: "कोई क्षेत्र" first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab." - view_the_map: "view the map" + view_the_map: "मानचित्र देखिये" view_tab: "view tab" - alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}" + alternatively_view: "अथवा, सब देखिये {{recent_changes_link}}" list: - recent_changes: "Recent Changes" - recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:" - for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area." + recent_changes: "नये परिवर्तन" + recently_edited_changesets: "नये संपादित changesets:" + for_more_changesets: "अधिक changesets के लिया, एक उप्योगिकर्ता को चुने और उनके संपादित को देखिये, या एक विशिष्ट क्षत्र का see the editing 'history' of a specific area." list_user: - edits_by_username: "Edits by {{username_link}}" - no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}." - for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}" - recent_changes: "Recent Changes" + edits_by_username: "इस उप्योगिकर्ता {{username_link}} के संपादिते " + no_visible_edits_by: "इस उप्योगिकर्ता {{name}} के कोई प्रकट संपादित नहीं है." + for_all_changes: "सारे उप्योगिकर्तो के सभी परिवर्तनों को देखने के लिया यहाँ देखिये {{recent_changes_link}}" + recent_changes: "नये परिवर्तन" diary_entry: new: - title: New Diary Entry + title: "नई दैनिकी प्रविष्टि" list: - title: "Users' diaries" - user_title: "{{user}}'s diary" - new: New Diary Entry - new_title: Compose a new entry in your user diary - no_entries: No diary entries - recent_entries: "Recent diary entries: " - older_entries: Older Entries + title: "उपयोगकर्ताओं के दैनिकी" + user_title: "{{user}}' के दैनिकी" + new: "नई दैनिकी प्रविष्टि" + new_title: "अपने दैनिकी मैं, एक नई प्रविष्टि लिखें" + no_entries: "कोई दैनिकी प्रविष्टियों नहीं है" + recent_entries: "नई दैनिकी प्रविष्टियों:" + older_entries: "पुराने प्रविष्टियों" newer_entries: Newer Entries edit: - title: "Edit diary entry" - subject: "Subject: " - body: "Body: " - language: "Language: " - location: "Location: " - latitude: "Latitude: " - longitude: "Longitude: " - use_map_link: "use map" - save_button: "Save" - marker_text: Diary entry location + title: "दैनिकी प्रविष्टि संपादित करें" + subject: "विषय:" + body: "दैनिकी प्रविष्टि का शारीर:" + language: "भाषा:" + location: "स्थान:" + latitude: "अक्षांश" + longitude: "देशांतर" + use_map_link: "नक्शा का इस्तेमाल" + save_button: "सहेजने" + marker_text: "दैनिकी प्रविष्टि के स्थान" view: - title: "Users' diaries | {{user}}" - user_title: "{{user}}'s diary" - leave_a_comment: "Leave a comment" - login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} to leave a comment" - login: "Login" - save_button: "Save" + title: "उप्योगिकर्ताओ के दैनिकी | {{user}}" + user_title: "{{user}}'s के दैनिकीं" + leave_a_comment: "टिप्पणी लिखिए" + login_to_leave_a_comment: "सत्रारंभ यहाँ {{login_link}}, एक टिप्पणी लिखिने के लिए" + login: "सत्रारंभ" + save_button: "सहेजने" no_such_entry: - heading: "No entry with the id: {{id}}" - body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong." + heading: "इस आईडी {{id}} के लिया कोई प्रविष्टि नहीं है " + body: "क्षमा करें, इस आईडी {{id}} के लिया कोई प्रविष्टि या टिप्पणी नहीं है| कृपया अपनी वर्तनी की जाँच करें, or maybe the link you clicked is wrong|" no_such_user: body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong." diary_entry: - posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}" + posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}" comment_link: Comment on this entry reply_link: Reply to this entry comment_count: @@ -269,12 +283,12 @@ hi: comment_from: "Comment from {{link_user}} at {{comment_created_at}}" export: start: - area_to_export: "Area to Export" - manually_select: "Manually select a different area" - format_to_export: "Format to Export" + area_to_export: "क्षेत्र निर्यात करने के लिए" + manually_select: "कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनिए" + format_to_export: "स्वरूप निर्यात करने के लिए" osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Data" - mapnik_image: "Mapnik Image" - osmarender_image: "Osmarender Image" + mapnik_image: "Mapnik छवि" + osmarender_image: "Osmarender छवि" embeddable_html: "Embeddable HTML" licence: "Licence" export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.' @@ -300,8 +314,6 @@ hi: view_larger_map: "View Larger Map" geocoder: results: - results: "Results" - type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}" no_results: "No results found" layouts: welcome_user: "Welcome, {{user_link}}" @@ -374,7 +386,7 @@ hi: video_to_openstreetmap: "introductory video to OpenStreetMap" more_videos: "There are {{more_videos_link}}." more_videos_here: "more videos here" - get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap on the wiki

or the opengeodata blog which has podcasts to listen to also!' + get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap on the wiki or the opengeodata blog which has podcasts to listen to also!' wiki_signup: 'You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki.' user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]].' current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from Category:Users_by_geographical_region.' @@ -400,14 +412,6 @@ hi: greeting: "Hi," hopefully_you: "Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this email address's openstreetmap.org account." click_the_link: "If this is you, please click the link below to reset your password." - reset_password: - subject: "[OpenStreetMap] Password reset" - reset_password_plain: - greeting: "Hi," - reset: "Your password has been reset to {{new_password}}" - reset_password_html: - greeting: "Hi," - reset: "Your password has been reset to {{new_password}}" message: inbox: title: "Inbox" @@ -484,7 +488,6 @@ hi: search: Search where_am_i: "Where am I?" submit_text: "Go" - searching: "Searching..." search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' more examples..." key: map_key: "Map key" @@ -534,7 +537,7 @@ hi: make_public: "Make this track public permanently" edit_track: "Edit this track" delete_track: "Delete this track" - viewing_trace: "Viewing trace {{name}}" + heading: "Viewing trace {{name}}" trace_not_found: "Trace not found!" trace_paging_nav: showing: "Showing page" @@ -568,11 +571,11 @@ hi: heading: "Login" please login: "Please login or {{create_user_link}}." create_account: "create an account" - email or username: "Email Address or Username: " - password: "Password: " + email or username: "Email Address or Username:" + password: "Password:" lost password link: "Lost your password?" login_button: "Login" - account not active: "Sorry, your account is not active yet.
Please click on the link in the account confirmation email to activate your account." + account not active: "Sorry, your account is not active yet.
Please click on the link in the account confirmation email to activate your account." auth failure: "Sorry, couldn't log in with those details." lost_password: title: "lost password" @@ -589,15 +592,15 @@ hi: title: "Create account" heading: "Create a User Account" no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically." - contact_webmaster: 'Please contact the webmaster to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. ' + contact_webmaster: 'Please contact the webmaster to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible.' fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account." - license_agreement: 'By creating an account, you agree that all work uploaded to openstreetmap.org and all data created by use of any tools which connect to openstreetmap.org is to be (non-exclusively) licensed under this Creative Commons license (by-sa).' - email address: "Email Address: " - confirm email address: "Confirm Email Address: " + license_agreement: 'By creating an account, you agree that all data you submit to the Openstreetmap project is to be (non-exclusively) licensed under this Creative Commons license (by-sa).' + email address: "Email Address:" + confirm email address: "Confirm Email Address:" not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see privacy policy)' - display name: "Display Name: " - password: "Password: " - confirm password: "Confirm Password: " + display name: "Display Name:" + password: "Password:" + confirm password: "Confirm Password:" signup: Signup flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you'll be mapping in no time :-)

Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.

If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests." no_such_user: @@ -614,7 +617,7 @@ hi: traces: traces remove as friend: remove as friend add as friend: add as friend - mapper since: "Mapper since: " + mapper since: "Mapper since:" ago: "({{time_in_words_ago}} ago)" user image heading: User image delete image: Delete Image @@ -628,29 +631,29 @@ hi: your friends: Your friends no friends: You have not added any friends yet. km away: "{{count}}km away" - nearby users: "Nearby users: " + nearby users: "Nearby users:" no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet." change your settings: change your settings friend_map: your location: Your location - nearby mapper: "Nearby mapper: " + nearby mapper: "Nearby mapper: [[nearby_user]]" account: title: "Edit account" my settings: My settings email never displayed publicly: "(never displayed publicly)" public editing: - heading: "Public editing: " + heading: "Public editing:" enabled: "Enabled. Not anonymous and can edit data." enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" enabled link text: "what's this?" disabled: "Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous." disabled link text: "why can't I edit?" - profile description: "Profile Description: " - preferred languages: "Preferred Languages: " - home location: "Home Location: " + profile description: "Profile Description:" + preferred languages: "Preferred Languages:" + home location: "Home Location:" no home location: "You have not entered your home location." - latitude: "Latitude: " - longitude: "Longitude: " + latitude: "Latitude:" + longitude: "Longitude:" update home location on click: "Update home location when I click on the map?" save changes button: Save Changes make edits public button: Make all my edits public