X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6ac1a593a9fa22ba6a49e8a286fff90a3c2aa461..6b3ab915c8ee1627fb888f83be7264cb3599610e:/config/locales/nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index d5451830c..8918cd944 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -11,7 +11,9 @@
# Author: Jochempluim
# Author: Ldp
# Author: M!dgard
+# Author: MatthiasS
# Author: McDutchie
+# Author: MedShot
# Author: Pje335
# Author: Robin0van0der0vliet
# Author: Romaine
@@ -428,11 +430,9 @@ nl:
taxiway: Taxibaan
terminal: Terminal
amenity:
- airport: Luchthaven
+ animal_shelter: Dierenasiel
arts_centre: Kunstcollectief
- artwork: Kunst
atm: Geldautomaat
- auditorium: Auditorium
bank: Bank
bar: Bar
bbq: BBQ
@@ -440,6 +440,7 @@ nl:
bicycle_parking: Fietsenstalling
bicycle_rental: Fietsverhuur
biergarten: Biertuin
+ boat_rental: Boot Verhuur
brothel: Bordeel
bureau_de_change: Wisselkantoor
bus_station: Busstation
@@ -449,9 +450,10 @@ nl:
car_wash: Autowasstraat
casino: Casino
charging_station: Laadstation
+ childcare: Kinderopvang
cinema: Bioscoop
clinic: Kliniek
- club: Club
+ clock: Klok
college: Hogeschool
community_centre: Gemeenschapscentrum
courthouse: Rechtbank
@@ -470,25 +472,25 @@ nl:
food_court: Foodcourt
fountain: Fontein
fuel: Brandstof
+ gambling: Gokken
grave_yard: Begraafplaats
gym: Fitnesscentrum
- hall: Hal
health_centre: Gezondheidscentrum
hospital: Ziekenhuis
- hotel: Hotel
hunting_stand: Jachttoren
ice_cream: IJs
kindergarten: Kleuterschool
library: Bibliotheek
market: Markt
marketplace: Marktplein
- mountain_rescue: Reddingsdienst
+ monastery: Klooster
+ motorcycle_parking: Motorfiets Parkeerplaats
nightclub: Nachtclub
nursery: Peuterspeelzaal
nursing_home: Verpleeghuis
office: Kantoor
- park: Park
parking: Parkeren
+ parking_entrance: Parkeerplaats Ingang
pharmacy: Apotheek
place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
police: Politie
@@ -498,7 +500,6 @@ nl:
prison: Gevangenis
pub: Café
public_building: Openbaar gebouw
- public_market: Openbare markt
reception_area: Receptie
recycling: Recyclingpunt
restaurant: Restaurant
@@ -507,13 +508,11 @@ nl:
school: School
shelter: Beschutting
shop: Winkel
- shopping: Winkelen
shower: Douche
social_centre: Sociaal centrum
social_club: Sociale club
social_facility: Sociale voorziening
studio: Eenkamerappartement
- supermarket: Supermarkt
swimming_pool: Zwembad
taxi: Taxi
telephone: Openbare telefoon
@@ -525,8 +524,7 @@ nl:
veterinary: Dierenarts
village_hall: Gemeentehuis
waste_basket: Prullenbak
- wifi: Wifi-toegang
- WLAN: Wifi-toegang
+ waste_disposal: Afval
youth_centre: Jeugdcentrum
boundary:
administrative: Administratieve grens
@@ -541,22 +539,35 @@ nl:
"yes": Brug
building:
"yes": Gebouw
+ craft:
+ brewery: Brouwerij
+ carpenter: Timmerman
+ electrician: Elektriciën
+ gardener: Tuinman
+ painter: Schilder
+ photographer: Fotograaf
+ plumber: Loodgieter
+ shoemaker: Schoenmaker
+ tailor: Kleermaker
+ "yes": Ambachts-winkel
emergency:
- fire_hydrant: Brandkraan
+ ambulance_station: Ambulance Post
+ defibrillator: Defibrillator
+ landing_site: Noodlandingsbaan
phone: Noodtelefoon
highway:
+ abandoned: Verlaten weg
bridleway: Ruiterpad
bus_guideway: Vrijliggende busbaan
bus_stop: Bushalte
- byway: Onverharde weg
construction: Snelweg in aanbouw
cycleway: Fietspad
+ elevator: Lift
emergency_access_point: Noodafslag
footway: Voetpad
ford: Voorde
living_street: Woonerf
milestone: Mijlpaal
- minor: Lokale weg
motorway: Autosnelweg
motorway_junction: Autosnelwegknooppunt
motorway_link: Autosnelwegverbindingsweg
@@ -577,37 +588,44 @@ nl:
speed_camera: Snelheidscamera
steps: Trap
street_lamp: Straatlantaarn
- stile: Overstap
tertiary: Tertiaire weg
tertiary_link: Tertiaire weg
track: Pad
+ traffic_signals: Verkeerslichten
trail: Pad
trunk: Autosnelweg
trunk_link: Autoweg
unclassified: Ongeclassificeerde weg
unsurfaced: Onverharde weg
+ "yes": Weg
historic:
archaeological_site: Archeologische vindplaats
battlefield: Slagveld
boundary_stone: Grenspaal
- building: Gebouw
+ building: Historisch gebouw
+ bunker: Bunker
castle: Kasteel
church: Kerk
+ city_gate: Stadspoort
citywalls: Stadsmuren
fort: Fort
+ heritage: Erfgoed
house: Huis
icon: Pictogram
manor: Landgoed
memorial: Herdenkingsmonument
mine: Mijn
monument: Monument
- museum: Museum
+ roman_road: Romeinse Weg
ruins: Ruïne
+ stone: Steen
tomb: Graf
tower: Toren
wayside_cross: Kruis langs de weg
wayside_shrine: Altaar langs de weg
wreck: Wrak
+ junction:
+ "yes": Splitsing
landuse:
allotments: Volkstuinen
basin: Waterbekken
@@ -629,9 +647,6 @@ nl:
military: Miltair gebied
mine: Mijn
orchard: Boomgaard
- nature_reserve: Natuurreservaat
- park: Park
- piste: Piste
quarry: Steengroeve
railway: Spoor
recreation_ground: Recreatiegebied
@@ -642,16 +657,19 @@ nl:
road: Weggebied
village_green: Stadsgroen
vineyard: Wijngaard
- wetland: Moeras
- wood: Hout
+ "yes": Landgebruik
leisure:
beach_resort: Badplaats
bird_hide: Nestplaats
+ club: Club
common: Meent
+ dog_park: Hondenpark
fishing: Visgrond
+ fitness_centre: Fitnesscentrum
fitness_station: Fitnessstation
garden: Tuin
golf_course: Golfbaan
+ horse_riding: Paardrijden
ice_rink: IJsbaan
marina: Jachthaven
miniature_golf: Midgetgolf
@@ -660,6 +678,7 @@ nl:
pitch: Sportveld
playground: Speelplaats
recreation_ground: Recreatiegebied
+ resort: Resort
sauna: Sauna
slipway: Trailerhelling
sports_centre: Sportcentrum
@@ -667,6 +686,13 @@ nl:
swimming_pool: Zwembad
track: Atletiekbaan
water_park: Waterspeelpark
+ "yes": Recreatie
+ man_made:
+ lighthouse: Vuurtoren
+ pipeline: Pijplijn
+ tower: Toren
+ works: Fabriek
+ "yes": Door mensen gemaakt
military:
airfield: Militair vliegveld
barracks: Kazerne
@@ -678,16 +704,15 @@ nl:
beach: Strand
cape: Kaap
cave_entrance: Grotingang
- channel: Kanaal
cliff: Klif
crater: Krater
dune: Duin
- feature: Bezienswaardigheid
fell: Fjell
fjord: Fjord
forest: Bos
geyser: Geiser
glacier: Gletsjer
+ grassland: Grasland
heath: Heide
hill: Heuvel
island: Eiland
@@ -699,11 +724,11 @@ nl:
point: Punt
reef: Rif
ridge: Bergkam
- river: Rivier
rock: Rotsen
+ saddle: Zadel
+ sand: Zand
scree: Puin
scrub: Struikgewas
- shoal: Zandbank
spring: Bron
stone: Steen
strait: Zeeëngte
@@ -712,10 +737,10 @@ nl:
volcano: Vulkaan
water: Water
wetland: Moeras
- wetlands: Moeras
wood: Bos
office:
accountant: Boekhouder
+ administrative: Administratie
architect: Architect
company: Bedrijf
employment_agency: Bureau voor werkgelegenheid
@@ -728,6 +753,8 @@ nl:
travel_agent: Reisbureau
"yes": Kantoor
place:
+ allotments: Volkstuinen
+ block: Blokkades
airport: Luchthaven
city: Plaats
country: Land
@@ -752,6 +779,7 @@ nl:
town: Stad
unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
village: Dorp
+ "yes": Plaats
railway:
abandoned: Vervallen spoorweg
construction: Spoor in aanbouw
@@ -777,9 +805,6 @@ nl:
switch: Wissel
tram: Tramrails
tram_stop: Tramhalte
- yard: Rangeerterrein
- route:
- bus: Busroute
shop:
alcohol: Slijterij
antiques: Antiek
@@ -857,6 +882,7 @@ nl:
"yes": Winkel
tourism:
alpine_hut: Berghut
+ apartment: Afdeling
artwork: Kunst
attraction: Attractie
bed_and_breakfast: Pension
@@ -864,16 +890,15 @@ nl:
camp_site: Kampeerterrein
caravan_site: Caravankampeerterrein
chalet: Vakantiehuisje
+ gallery: Gallerij
guest_house: Gastenverblijf
hostel: Jeugdherberg
hotel: Hotel
information: Gegevens
- lean_to: Open schutplaats
motel: Motel
museum: Museum
picnic_site: Picknickplaats
theme_park: Pretpark
- valley: Vallei
viewpoint: Bijzonder uitzicht
zoo: Dierentuin
tunnel:
@@ -883,7 +908,6 @@ nl:
artificial: Kunstmatige waterweg
boatyard: Scheepswerf
canal: Kanaal
- connector: Waterverbinding
dam: Dam
derelict_canal: Onbeheerd kanaal
ditch: Sloot
@@ -891,16 +915,14 @@ nl:
drain: Afvoerkanaal
lock: Schutsluis
lock_gate: Sluisdeur
- mineral_spring: Bron
mooring: Aanlegplaats
rapids: Stroomversnelling
river: Rivier
- riverbank: Rivierbedding
stream: Stroom
wadi: Beek
waterfall: Waterval
- water_point: Waterpunt
weir: Stuwdam
+ "yes": Waterweg
admin_levels:
level2: Landsgrens
level4: Staatsgrens
@@ -921,19 +943,6 @@ nl:
results:
no_results: Geen resultaten gevonden
more_results: Meer resultaten
- distance:
- one: ongeveer 1 km.
- zero: minder dan 1 km.
- other: ongeveer %{count} km.
- direction:
- south_west: zuidwest
- south: zuid
- south_east: zuidoost
- east: oost
- north_east: noordoost
- north: noord
- north_west: noordwest
- west: west
layouts:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -1426,6 +1435,10 @@ nl:
close: Sluiten
search:
search: Zoeken
+ get_directions: Routebeschrijving
+ get_directions_title: Vind richtingen tussen twee punten
+ from: Van
+ to: Naar
where_am_i: Waar ben ik?
where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
submit_text: OK
@@ -1738,14 +1751,13 @@ nl:
lost password link: Wachtwoord vergeten?
login_button: Aanmelden
register now: Nu inschrijven
- with username: 'Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+ with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
en wachtwoord:'
- with openid: 'U kunt ook aanmelden met uw OpenID:'
new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
hebben.
create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
- no account: Hebt u geen gebruiker?
+ no account: Hebt u geen account?
account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.
Klik op de
koppeling in de bevestiging om deze te activeren of vraag
een nieuwe bevestiging per e-mail aan.
@@ -1753,25 +1765,7 @@ nl:
activiteit.
Neem contact op met de webmaster
als u deze handeling wilt bespreken.
auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
- openid missing provider: We konden helaas geen contact maken met uw OpenID-provider
- openid invalid: Uw OpenID lijkt helaas misvormd te zijn
openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
- openid_providers:
- openid:
- title: Aanmelden met OpenID
- alt: Aanmelden met een OpenID URL
- google:
- title: Aanmelden met Google
- alt: Aanmelden met een Google OpenID
- yahoo:
- title: Aanmelden met Yahoo
- alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Aanmelden met Wordpress
- alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
- aol:
- title: Aanmelden met AOL
- alt: Aanmelden met een AOL OpenID
logout:
title: Afmelden
heading: Afmelden van OpenStreetMap
@@ -1817,21 +1811,8 @@ nl:
display name: 'Weergavenaam:'
display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
voorkeuren wijzigen.
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Wachtwoord:'
confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
- use openid: U kunt ook aanmelden met een %{logo} OpenID
- openid no password: Met OpenID is een wachtwoord niet verplicht, maar sommige
- extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
- openid association: |-
- Uw OpenID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMapgebruiker.
-
- - Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een gebruiker aan met behulp van het onderstaande formulier.
- -
- Als u al een gebruiker heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord
- en daarna uw gebruiker koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.
-
-
continue: Registreren
terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
@@ -1940,7 +1921,6 @@ nl:
new email address: 'Nieuw e-mailadres:'
email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
openid:
- openid: 'OpenID:'
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: wat is dit?
public editing:
@@ -1997,12 +1977,13 @@ nl:
flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
confirm:
heading: Controleer uw e-mail
- introduction_1: Wij u een bevestiging per e-mail gestuurd.
+ introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken
en dan kunt u kaarten gaan maken.
press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
te activeren.
button: Bevestigen
+ success: De gebruiker is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
reconfirm_html: Als nodig, kunt u de bevestigingscode
@@ -2294,6 +2275,39 @@ nl:
comment: Reageren
edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
er daarna op.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Voet (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Fiets (MapQuest)
+ mapquest_car: Auto (MapQuest)
+ mapquest_foot: Voet (MapQuest)
+ osrm_car: Auto (OSRM)
+ directions: Routebeschrijving
+ distance: Afstand
+ errors:
+ no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
+ no_place: Sorry - kon deze plaats niet vinden.
+ instructions:
+ continue_on: Verder op
+ slight_right: Flauwe bocht naar rechts
+ turn_right: Sla rechtsaf naar de
+ sharp_right: Scherp rechtsaf naar de
+ uturn: U-bocht langs
+ sharp_left: Scherp linksaf naar de
+ turn_left: Sla linksaf naar
+ slight_left: Flauwe bocht naar links
+ via_point: ("via-punt")
+ follow: Volg
+ roundabout: Op de rotonde neem
+ leave_roundabout: Verlaat de rotonde -
+ stay_roundabout: Blijf op de rotonde -
+ start: Start op het einde van het
+ destination: Bestemming bereikt
+ end_oneway: Einde van eenrichtingsweg op
+ unnamed: (naamloos)
+ courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}
+ time: Tijd
query:
node: Node
way: Weg