X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6b3ab915c8ee1627fb888f83be7264cb3599610e..18d5cf1957c6f52499acee507178170a10d1786b:/config/locales/scn.yml
diff --git a/config/locales/scn.yml b/config/locales/scn.yml
index b61f137f0..cba62ac81 100644
--- a/config/locales/scn.yml
+++ b/config/locales/scn.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: Gmelfi
# Author: Pippinu
+# Author: SurdusVII
---
scn:
time:
@@ -10,39 +11,39 @@ scn:
friendly: '%e %B %Y ê %H:%M'
activerecord:
models:
- acl: Lista di Cuntrollu d'Accessu
+ acl: Lista di cuntrollu d'accessu
changeset: Gruppu di canciamenti
- changeset_tag: Etichetta dû Gruppu di canciamenti
+ changeset_tag: Etichetta dû gruppu di canciamenti
country: Paìsi
- diary_comment: Cummentu ntô Diariu
- diary_entry: Vuci dû Diariu
+ diary_comment: Cummentu ntô diariu
+ diary_entry: Vuci dû diariu
friend: Amicu
language: Lingua
message: Missaggiu
node: Gruppu
- node_tag: Etichetta dû Gruppu
+ node_tag: Etichetta dû gruppu
notifier: Nutìfica
- old_node: Gruppu Vecchiu
- old_node_tag: Etichetta Vecchia dû Gruppu
- old_relation: Rilazzioni Vecchia
- old_relation_member: Membru Vecchiu dâ Rilazzioni
- old_relation_tag: Etichetta Vecchia dâ Rilazzioni
- old_way: Caminu Vecchiu
- old_way_node: Gruppu Vecchiu dû Caminu
- old_way_tag: Etichetta Vecchia dû caminu
+ old_node: Gruppu vecchiu
+ old_node_tag: Etichetta vecchia dû gruppu
+ old_relation: Rilazzioni vecchia
+ old_relation_member: Membru vecchiu dâ rilazzioni
+ old_relation_tag: Etichetta vecchia dâ rilazzioni
+ old_way: Caminu vecchiu
+ old_way_node: Gruppu vecchiu dû caminu
+ old_way_tag: Etichetta vecchia dû caminu
relation: Rilazzioni
- relation_member: Membru dâ Rilazzioni
- relation_tag: Etichetta dâ Rilazzioni
+ relation_member: Membru dâ rilazzioni
+ relation_tag: Etichetta dâ rilazzioni
session: Sissioni
trace: Tracciatu
- tracepoint: Puntu dû Tracciatu
- tracetag: Etichetta dû Tracciatu
+ tracepoint: Puntu dû tracciatu
+ tracetag: Etichetta dû tracciatu
user: Utenti
- user_preference: Prifirenza di l'Utenti
- user_token: Chiavi di l'Utenti
+ user_preference: Prifirenza di l'utenti
+ user_token: Chiavi di l'utenti
way: Caminu
- way_node: Gruppu dû Caminu
- way_tag: Etichetta dû Caminu
+ way_node: Gruppu dû caminu
+ way_tag: Etichetta dû caminu
attributes:
diary_comment:
body: Corpu
@@ -70,9 +71,9 @@ scn:
body: Corpu
recipient: Distinatariu
user:
- email: Posta Elittrònica
+ email: Posta elittrònica
active: Attivu
- display_name: Nomu Ammustratu
+ display_name: Nomu ammustratu
description: Discrizzioni
languages: Lingui
pass_crypt: Palora d'òrdini
@@ -539,6 +540,7 @@ scn:
emergency_access_point: Puntu di cugghiuta d'emirgenza
footway: Caminu pidunali
ford: Sguazzu
+ living_street: Living Street
milestone: Petra miliari
motorway: Autustrata
motorway_junction: Svìnculu di l'autustrata
@@ -581,9 +583,11 @@ scn:
city_gate: Porta dâ cittÃ
citywalls: Mura dâ cittÃ
fort: Forti
+ heritage: Situ di ntiressi stòricu-culturali
house: Casa stòrica
icon: Cona
manor: Casa patrunali
+ memorial: Monumentu â mimoria
mine: Minera
monument: Munumentu
roman_road: Strata rumana
@@ -593,11 +597,16 @@ scn:
tower: Turri
wayside_cross: Cruci
wayside_shrine: Cona
+ wreck: Barca nfunnata
junction:
"yes": Cruci di via
landuse:
+ allotments: Jardinu familiari
+ basin: Gebbia
+ brownfield: Zona luttizzata
cemetery: Cimiteru
commercial: Zona cummirciali
+ conservation: Zona prutetta
construction: Zona in custruzzioni
farm: Massarìa
farmland: Terra cultivata
@@ -616,26 +625,36 @@ scn:
railway: Ferruvìa
recreation_ground: Chianu di ricrìu
reservoir: Lagu artificiali
+ reservoir_watershed: Gebbia
residential: Zona risidinziali
- retail: Zona di nigozzi
+ retail: Putìa
road: Ãria dâ strata
- village_green: Village Green
+ village_green: Parcu urbanu
vineyard: Vigna
"yes": Usu dâ terra
leisure:
beach_resort: Lidu
+ bird_hide: Ossirvatoriu pi' l'aceá¸á¸i
club: Cìrculu
common: Cumuni
dog_park: Parcu dî cani
+ fishing: Riserva di pisca
+ fitness_centre: Palestra
+ fitness_station: Attrezzi pâ ginnastica
garden: Jardinu
golf_course: Campu di golf
+ horse_riding: Maniggiu
+ ice_rink: Pista ghiacciata
marina: Portu turìsticu
miniature_golf: Minigolf
nature_reserve: Riserva naturali
park: Villa
pitch: Campu di jocu
playground: Jochi pî picciriá¸á¸i
+ recreation_ground: Chianu di ricrìu
+ resort: Villaggiu turìsticu
sauna: Sauna
+ slipway: Rampa d'alaggiu
sports_centre: Centru spurtivu
stadium: Stadiu
swimming_pool: Piscina
@@ -662,10 +681,12 @@ scn:
cliff: Sdirrupu
crater: Crateri
dune: Duna
+ fell: Viggitazzioni d'auta muntagna
fjord: Fiordu
forest: Furesta
geyser: Geyser
glacier: Ghiacciaju
+ grassland: Pratu
heath: Brughiera
hill: Cuá¸á¸ina
island: Ãsula
@@ -675,6 +696,7 @@ scn:
mud: Fangu
peak: Muntagna
point: Puntu
+ reef: Scogghiu summersu
ridge: Serra
rock: Massu
saddle: Seá¸á¸a
@@ -692,14 +714,20 @@ scn:
wood: Boscu
office:
accountant: Raggiuneri
+ administrative: Ufficiu pùbblicu lucali
architect: Architettu
+ company: SocietÃ
employment_agency: Agginzìa pû travagghiu
+ estate_agent: Agginzìa Immobbiliari
government: Ufficiu pùbblicu
insurance: Assicurazzioni
lawyer: Avvucatu
+ ngo: Organizzazzioni Nun Guvernativa
+ telecommunication: Società di telicumunicazzioni
travel_agent: Agginzìa dî viaggi
"yes": Ufficiu
place:
+ allotments: Territoriu agrìculu o ricriativu
block: Isulatu
airport: Ariuportu
city: CittÃ
@@ -723,6 +751,7 @@ scn:
subdivision: Suttadivisioni
suburb: Quarteri
town: Cittateá¸á¸a
+ unincorporated_area: Ãria nun ncurpurata
village: Paìsi
"yes": Locu
railway:
@@ -732,19 +761,26 @@ scn:
disused_station: Stazzioni dû trenu abbannunata
funicular: Funiculari
halt: Firmata dû trenu
+ historic_station: Stazzioni dû trenu storica
+ junction: Biviu ferruviariu
level_crossing: Passaggiu a' liveá¸á¸u
- light_rail: Metrupulitana liggera
+ light_rail: Metrupulitana liggira
+ miniature: Binariu in miniatura
monorail: Monorutaja
narrow_gauge: Ferruvia a' scartamentu ridduciutu
+ platform: Binariu dâ stazzioni
+ preserved: Ferruvìa storica
+ proposed: Ferruvìa in pruggettu
spur: Binariu di sirvizziu
station: Stazzioni dâ ferruvìa
stop: Firmata dû trenu
- subway: Stazzioni dâ metrupulitana
+ subway: Metrupulitana
subway_entrance: Trasuta dâ metrupulitana
switch: Scanciu ferruviariu
tram: Tram
tram_stop: Firmata dû tram
shop:
+ alcohol: Putìa di bivanni alcolici
antiques: Antiquariu
art: Nigòzziu d'arti
bakery: Furnu
@@ -758,6 +794,7 @@ scn:
car_parts: Ricambî dî mà chini
car_repair: Officina dî mà chini
carpet: Nigòzziu di tappiti
+ charity: Nigozziu di binificienza
chemist: Sanitaria
clothes: Nigozziu dî vistiti
computer: Nigozziu dî computer
@@ -766,25 +803,28 @@ scn:
copyshop: Copistirìa
cosmetics: Nigòzziu di cusmètici
deli: Salumarìa
- department_store: Granni magasenu
+ department_store: Granni maggazzinu
discount: Discount
doityourself: Fai-da-te
dry_cleaning: Lavasiccu
electronics: Nigozziu d'elittrònica
- estate_agent: Agginzìa immubbiliari
+ estate_agent: Agginzìa mmubbiliari
farm: Putìa dû viá¸á¸anu
fashion: Boutique
fish: Piscarìa
florist: Ciuraru
food: Putìa di manciari
funeral_directors: Casciamurtaru
- furniture: Nigòzziu dî mòbbili
- gift: Artìculi di rigalu
+ furniture: Putìa dî mòbbili
+ gallery: Gallaria d'arti
+ garden_centre: Putìa dû jardinaggiu
+ general: Putìa
+ gift: Ãrticuli di riggalu
greengrocer: Putìa dâ frutta
grocery: Putìa
hairdresser: Piluccheri
hardware: Firramenta
- hifi: Nigòzziu di Hi-Fi
+ hifi: Hi-Fi
insurance: Assicurazzioni
jewelry: Giujellirìa
kiosk: Cioscu
@@ -797,11 +837,12 @@ scn:
newsagent: Giurnalaru
optician: Ãtticu
organic: Manciari biulòggicu
- outdoor: Artìculi di campìu
+ outdoor: Ãrticuli di campìu
pet: Nigozziu ill'armali
pharmacy: Farmacìa
- photo: Nigòzziu di futugrafìa
+ photo: Ãrticuli di futugrafìa
salon: Saluni di biá¸á¸izza
+ second_hand: Artìculi i secunna manu
shoes: Scarparu
shopping_centre: Centru Cummirciali
sports: Artìculi spurtivi
@@ -811,14 +852,20 @@ scn:
toys: Nigozziu dî jucà ttuli
travel_agency: Agginzìa di viaggi
video: Vidiuteca
+ wine: Putìa dû vinu
"yes": Nigozziu
tourism:
alpine_hut: Rifuggiu
apartment: Appartamentu
+ artwork: Ãpira d'arti
attraction: Attrazzioni turìstica
bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
cabin: Barracca
camp_site: Campìu
+ caravan_site: Campìu pî roulotte
+ chalet: Bungalow
+ gallery: Gallaria d'arti
+ guest_house: Guest House
hostel: Ostellu
hotel: Albergu
information: Nfurmazzioni turìstichi
@@ -833,6 +880,7 @@ scn:
"yes": Gallarìa
waterway:
artificial: Cursu d'acqua artificiali
+ boatyard: Canteri navali
canal: Canali
dam: Diga
derelict_canal: Saja abbannunata
@@ -851,11 +899,11 @@ scn:
"yes": Cursu d'acqua
admin_levels:
level2: Cunfini di nazzioni
- level4: Cunfini di statu
- level5: Cunfini di riggioni
- level6: Cunfini di cuntèa
- level8: Cunfini di cittÃ
- level9: Cunfini di paìsi
+ level4: Cunfini di riggioni
+ level5: Cunfini di riggioni èstira
+ level6: Cunfini di pruvincia
+ level8: Cunfini di cumuni
+ level9: Cunfini di villà ggiu
level10: Cunfini di quarteri
description:
title:
@@ -899,7 +947,7 @@ scn:
partners_ucl: the UCL VR Centre
partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
- partners_partners: cullabburaturi
+ partners_partners: cullabburatura
osm_offline: A basi di dati di OpenStreetMap comu ad ora nun è in lìnia picchì
si stannu facennu travagghî di manutinizioni funnamintali.
osm_read_only: A basi di dati di OpenStreetMap comu ad ora è ntâ mudalità di sula
@@ -977,6 +1025,37 @@ scn:
contributors_intro_html: 'I nostri cuntribbutura sunnu migghiara di genti. Pigghiamu
macari dati cu'' licenza aperta furnuti di l''agginzìi cartugrà fichi nazziunali
e di autri fonti, tra i quali:'
+ contributors_at_html: "Austria: Cunteni dati dâ\nStadt
+ Wien (sutta a' \nCC
+ BY),\nLand
+ Vorarlberg e\nLand Tirol (sutta a' CC
+ BY AT cu' canciamenti)."
+ contributors_ca_html: "Canadà : Cunteni dati di \nGeoBase®,
+ GeoGratis (© Department of Natural\nResources Canada), CanVec (©
+ Department of Natural\nResources Canada), e StatCan (Geography Division,\nStatistics
+ Canada)."
+ contributors_fi_html: "Finlannia: Cunteni dati dâ Basi di Dati
+ Topugrà fica dû National Land Survey dâ Finlannia \ne di autri insiemi di dati,
+ sutta â \nLicenza
+ NLSFI."
+ contributors_fr_html: "Francia: Cunteni dati furnuti dâ \nDirection
+ Générale des Impôts."
+ contributors_nl_html: |-
+ Paìsi Vasci: Cunteni dati © AND, 2007
+ (www.and.com)
+ contributors_nz_html: "Nova Zilanna: Cunteni dati furnuti dâ
+ \nLand Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
+ contributors_si_html: "Sluvenia: Counteni dati dâ \nSurveying
+ and Mapping Authority e dû\nMinisteru
+ di l'Agricultura, dî Furesti e di l'Alimintazzioni\n(nfurmazzioni pùbblichi
+ dâ Sluvenia)."
+ contributors_za_html: "Ãfrica dû Sud: Cunteni dati dû \nChief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information,
+ State copyright reserved."
+ contributors_gb_html: |-
+ Regnu Unitu: Cunteni dati di l'Ordnance
+ Survey © Crown copyright and database right
+ 2010-12.
contributors_footer_1_html: |-
Pi' canùsciri autri dittagghî supra a' chisti e autri fonti chi' furu adupirati pi' migghiurari OpenStreetMap, poi taliari a pà ggina dî cuntribbutura supra â wiki di OpenStreetMap.
@@ -1023,9 +1102,9 @@ scn:
questions:
title: Hai dumanni?
paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap havi tanti risorsi pi' nzignà riti cosi a' prupòsitu dû pruggettu, pi' fari dumanni e dari risposti,
- e discùtiri e ducumintari in cullabburazzioni l'argumenti chi' riguà rdunu a mappatura.
- Otteni ajutu ccà .
+ OpenStreetMap havi tanti risorsi pi' nzignà risi comu funziona u pruggettu, pi' fari dumanni e dari risposti,
+ e pi' discùtiri d'argumenti chi' riguà rdunu a mappatura e ducumintà rili in cullabburazzioni.
+ Poi truvari ajutu ccà .
start_mapping: Accumencia a' mappari
add_a_note:
title: Nun hai tempu pi' fari canciamenti? Agghiunci na nota!
@@ -1058,10 +1137,10 @@ scn:
u \ngruppu di
travagghiu OSMF apprupriatu."
help_page:
- title: Aviri ajutu
+ title: Truvari ajutu
introduction: |-
- OpenStreetMap havi tanti risorsi pi' nzignà riti cosi a' prupòsitu dû pruggettu, pi' fari dumanni e dari risposti,
- e discùtiri e ducumintari in cullabburazzioni l'argumenti chi' riguà rdunu a mappatura.
+ OpenStreetMap havi tanti risorsi pi' nzignà risi comu funziona u pruggettu, pi' fari dumanni e dari risposti,
+ e pi' discùtiri d'argumenti chi' riguà rdunu a mappatura e ducumintà rili in cullabburazzioni.
welcome:
url: /welcome
title: Binvinuti nta OSM
@@ -1069,12 +1148,12 @@ scn:
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
- description: Fai na dumanna o cerca rispusti ntô situ di dumanni e rispusti
+ description: Fai na dumanna o cerca na risposta ntô situ di dumanni e risposti
di OSM.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
- description: Sfogghia â wiki pi' truvari ducumintazzioni apprufunnuta di OSM.
+ description: Sfogghia â wiki pi' truvari a ducumintazzioni apprufunnuta di OSM.
about_page:
next: Appressu
copyright_html: ©I cuntribbutura
di OpenStreetMap
@@ -1095,7 +1174,7 @@ scn:
i blog dâ cumunità , e u situ dâ Funnazzioni OSM.
open_data_title: Dati aperti
open_data_html: 'OpenStreetMap è fattu di dati aperti: si'' lìbbiru d''adupirà rili
- pi'' quali mutivu voi voi, finattantu chi'' dugni l''attribbuzioni a'' OpenStreetMap
+ pi'' quali mutivu voi voi, finattantu chi'' duni l''attribbuzioni a'' OpenStreetMap
e i so cuntribbutura. Si'' canci i dati o l''adòpiri comu puntu di partenza,
u travagghiu chi'' nni risulta u poi distribbuìri sulu sutta â stissa licenza.
Talìa a pà ggina dû drittu d''auturi e dâ licenza
@@ -1385,7 +1464,9 @@ scn:
- Lagu
- lagu artificiali
farm: Massarìa
+ brownfield: Zona di bunìfica
cemetery: Cimiteru
+ allotments: Territorî agrìculi o ricriativi
pitch: Campu di jocu
centre: Centru spurtivu
reserve: Riserva naturali
@@ -1402,13 +1483,13 @@ scn:
bridge: Cuntornu nirittu = ponti
private: Accessu privatu
permissive: Accesso permissivu
- destination: Sirvitù di passaggiu
+ destination: Sirvizziu di passaggiu
construction: Strati in custruzzioni
richtext_area:
edit: Cancia
preview: Antiprima
markdown_help:
- title_html: Analizzatu cu' Markdown
+ title_html: Testu cu' Markdown
headings: Ntistazzioni
heading: Ntistazzioni
subheading: Suttantistazzioni
@@ -1424,14 +1505,14 @@ scn:
trace:
visibility:
private: Privata (cunnivisa sulu comu anònimu, òrdini dî punti nun mantinutu)
- public: Pùbblica (mmustrata ntâ lista dî tracciati e comu anònimu, òrdini dî
+ public: Pùbblica (mmustratu ntâ lista dî tracciati e comu anònimu, òrdini dî
punti nun mantinutu)
trackable: Traccià bbili (cunnivisa sulu comu anònimu, punti ordinati e cu' marchi
tempurali)
- identifiable: Idintificà bbili (mmustrata ntâ lista dî tracciati e comu idintificà bbili,
+ identifiable: Idintificà bbili (mmustratu ntâ lista dî tracciati e comu idintificà bbili,
punti ordinati e cu' marchi tempurali)
create:
- upload_trace: CÃ rrica un tracciatu GPS
+ upload_trace: CÃ rrica nu tracciatu GPS
trace_uploaded: U to file GPX fu' carricatu e ora sta spittannu d'èssiri misu
ntâ basi di dati. Sta cosa di sòlitu veni fatta entru na menz'ura, e na vota
ch'u sirvizzu veni spicciatu ti veni mannatu nu missaggiu di posta elittrònica.
@@ -1462,7 +1543,7 @@ scn:
upload_button: CÃ rrica
help: Ajutu
trace_header:
- upload_trace: Carricamentu dûn tracciatu
+ upload_trace: CÃ rrica nu tracciatu
see_all_traces: Talìa tutti i tracciati
see_your_traces: Talìa i to tracciati
traces_waiting:
@@ -1501,11 +1582,11 @@ scn:
pending: IN CUDA
count_points: '%{count} punti'
ago: '%{time_in_words_ago} fa'
- more: autri
+ more: dittagghî
trace_details: Talìa i dittagghî dû tracciatu
- view_map: Talìa a carta
+ view_map: Talìa supra â carta
edit: cancia
- edit_map: Cancia a carta
+ edit_map: Cancia a carta unni stu tracciatu
public: PÃBBLICA
identifiable: IDINTIFICÃBBILI
private: PRIVATA
@@ -1519,8 +1600,8 @@ scn:
public_traces_from: Tracciati GPS pùbblici di %{user}
description: Talìa i tracciati GPS carricati di picca tempu
tagged_with: ' etichittati cu'' %{tags}'
- empty_html: Cca ancora nenti cc'è. Cà rrica un tracciatu
- novu o puru nformiti cchiu' ssai a' prupòsitu dî tracciati GPS nta sta
+ empty_html: Cca ancora nenti cc'è. Cà rrica nu tracciatu
+ novu, o puru nfòrmiti cchiu' ssai a' prupòsitu dî tracciati GPS nta sta
pà ggina dâ
wiki.
delete:
@@ -1651,6 +1732,7 @@ scn:
register now: Scrìviti ora
with username: 'Già hai un cuntu di OpenStreetMap? Pi'' favuri trasi cû to nomu
utenti e palora d''òrdini:'
+ with external: 'O puru, trasi pi'' menzu di na terza parti:'
new to osm: Si' novu nta OpenStreetMap?
to make changes: Pi' fari canciamenti ê dati di OpenStreetMap, prima hâ aviri
un cuntu.
@@ -1665,6 +1747,22 @@ scn:
nni voi discùtiri.
auth failure: Purtroppu nun fu' pussìbili trà siri cu' sti dittagghî.
openid_logo_alt: Trasi cu n'OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Trasi cu n'OpenID
+ alt: Trasi cu n'URL OpenID
+ google:
+ title: Trasi cu' Google
+ alt: Trasi cu n'OpenID di Google
+ yahoo:
+ title: Trasi cu' Yahoo
+ alt: Trasi cu n'OpenID di Yahoo
+ wordpress:
+ title: Trasi cu' Wordpress
+ alt: Trasi cu n'OpenID di Wordpress
+ aol:
+ title: Trasi cu' AOL
+ alt: Trasi cu n'OpenID di AOL
logout:
title: Nesci
heading: Nesci di OpenStreetMap
@@ -1711,8 +1809,22 @@ scn:
display name: 'Nomu mmustratu:'
display name description: U nomu dû to utenti comu veni mmustratu pubblicamenti.
Ppoi u poi canciari ntê prifirenzi.
+ external auth: 'Autenticazzioni di terzi parti:'
password: 'Palora d''òrdini:'
confirm password: 'Cunfirma a palora d''òrdini:'
+ use external auth: O puru, trasi pi' menzu di na terza parti
+ auth no password: Cu' l'autenticazzioni di terzi parti nun cci voli na palora
+ d'òrdini, però certi strumenti o serventi nni ponnu richièdiri una u stissu.
+ auth association: |-
+
A to ID ancora nun è assuciata a' nuá¸á¸u cuntu di OpenStreetMap.
+