X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6b6d922239e6b2d0c40181aa3ab8e5bd438aebe3..6fcc2e55f93f7da0430fd8086ef41ad3f7b377f5:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index d5f13a5fc..620633167 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -244,8 +244,8 @@ fr:
     tag_details:
       tags: Attributs
       wiki_link:
-        key: La description de l’attribut <code>%{key}</code> sur le wiki
-        tag: La description de l’attribut <code>%{key}=%{value}</code> sur le wiki
+        key: La description de l’attribut %{key} sur le wiki
+        tag: La description de l’attribut %{key}=%{value} sur le wiki
       wikidata_link: L’élément %{page} sur Wikidata
       wikipedia_link: L’article « %{page} » sur Wikipédia
       telephone_link: Appeler %{phone_number}
@@ -598,7 +598,7 @@ fr:
           bridleway: Chemin pour cavaliers
           bus_guideway: Voie de bus guidé / trolley
           bus_stop: Arrêt de bus
-          construction: Autoroute en construction
+          construction: Route en construction
           cycleway: Piste cyclable
           elevator: Ascenseur
           emergency_access_point: Point d’accès d’urgence
@@ -1008,7 +1008,7 @@ fr:
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
     partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}
       et d’autres %{partners}.
-    partners_ucl: le Centre VR de l’UCL
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: le Collège impérial de Londres
     partners_bytemark: Hébergement Bytemark
     partners_partners: partenaires
@@ -1728,8 +1728,8 @@ fr:
       description_without_count: Fichier GPX de %{user}
   application:
     require_cookies:
-      cookies_needed: Il semble que les cookies soient désactivés sur votre navigateur.
-        Veuillez les activer avant de continuer.
+      cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés sur votre
+        navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
     require_moderator:
       not_a_moderator: Vous devez être modérateur pour effectuer cette action.
     setup_user_auth: