X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6b6d922239e6b2d0c40181aa3ab8e5bd438aebe3..aa1fb6dbb8c2e71b8ce8c231ae1272a2dfebd75a:/config/locales/fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index d5f13a5fc..a2cba6914 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -53,6 +53,7 @@
# Author: Sherbrooke
# Author: Syl
# Author: The RedBurn
+# Author: Trial
# Author: Tuxxic
# Author: Urhixidur
# Author: Vcalame
@@ -244,8 +245,8 @@ fr:
tag_details:
tags: Attributs
wiki_link:
- key: La description de lâattribut %{key}
sur le wiki
- tag: La description de lâattribut %{key}=%{value}
sur le wiki
+ key: La description de lâattribut %{key} sur le wiki
+ tag: La description de lâattribut %{key}=%{value} sur le wiki
wikidata_link: Lâélément %{page} sur Wikidata
wikipedia_link: Lâarticle « %{page} » sur Wikipédia
telephone_link: Appeler %{phone_number}
@@ -404,7 +405,7 @@ fr:
too_large:
advice: 'Si lâexport ci-dessus échoue, veuillez envisager lâutilisation dâune
des sources listées ci-dessousâ¯:'
- body: Cette zone est trop vaste pour être exportée au format OpenStreetMap
+ body: Cette zone est trop vaste pour être exportée au format OpenStreetMap
XML. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite, ou utiliser une
des sources suivantes pour le téléchargement de données massives.
planet:
@@ -441,7 +442,6 @@ fr:
search:
title:
latlon: Résultats internes
- us_postcode: Résultats depuis Geocoder.us
uk_postcode: Résultats depuis NPEMap /
FreeThe Postcode
ca_postcode: Résultats depuis Geocoder.CA
@@ -598,7 +598,7 @@ fr:
bridleway: Chemin pour cavaliers
bus_guideway: Voie de bus guidé / trolley
bus_stop: Arrêt de bus
- construction: Autoroute en construction
+ construction: Route en construction
cycleway: Piste cyclable
elevator: Ascenseur
emergency_access_point: Point dâaccès dâurgence
@@ -607,10 +607,10 @@ fr:
living_street: Rue en zone de rencontre
milestone: Borne kilométrique
motorway: Autoroute
- motorway_junction: Bretelle dâautoroute / Sortie
- motorway_link: Voie autoroutière
+ motorway_junction: Sortie / Ãchangeur
+ motorway_link: Bretelle dâautoroute
path: Chemin
- pedestrian: Chemin piéton
+ pedestrian: Rue piétonne
platform: Plateforme
primary: Route principale
primary_link: Route principale
@@ -710,7 +710,7 @@ fr:
horse_riding: Ãquitation
ice_rink: Patinoire
marina: Port de plaisance
- miniature_golf: Golf miniature
+ miniature_golf: Mini golf
nature_reserve: Réserve naturelle
park: Parc
pitch: Terrain de sport
@@ -852,7 +852,7 @@ fr:
beverages: Magasin de boissons
bicycle: Magasin de vélos
books: Librairie
- boutique: Boutique
+ boutique: Boutique de mode
butcher: Boucherie
car: Concession automobile
car_parts: Pièces dâautomobile
@@ -893,7 +893,7 @@ fr:
jewelry: Bijouterie
kiosk: Kiosque
laundry: Blanchisserie
- mall: Galerie marchande
+ mall: Centre commercial
market: Marché
mobile_phone: Boutique de téléphones mobiles
motorcycle: Magasin de motos
@@ -1006,9 +1006,9 @@ fr:
intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
et libre dâutilisation sous licence libre.
intro_2_create_account: Créez un compte dâutilisateur
- partners_html: Lâhébergement est pris en charge par %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}
+ partners_html: Lâhébergement est pris en charge par %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}
et dâautres %{partners}.
- partners_ucl: le Centre VR de lâUCL
+ partners_ucl: Lâ''University College'' de Londres
partners_ic: le Collège impérial de Londres
partners_bytemark: Hébergement Bytemark
partners_partners: partenaires
@@ -1462,6 +1462,7 @@ fr:
date: Date
reply_button: Répondre
unread_button: Marque comme non lu
+ delete_button: Supprimer
back: Retour
to: Ã
wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous essayez
@@ -1496,8 +1497,8 @@ fr:
user_page_link: page utilisateur
anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
flash_player_required: Vous avez besoin dâun lecteur Flash pour utiliser Potlatch,
- lâéditeur Flash de OpenStreetMap. Vous pouvez télécharger
- Flash Player sur le site dâAdobe. Dâautres
+ lâéditeur Flash dâOpenStreetMap. Vous pouvez télécharger
+ Flash Player depuis le site dâAdobe. Dâautres
options sont également disponibles pour modifier OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: Vous avez des modifications non enregistrées. (Pour
enregistrer dans Potlatch, désélectionnez la ligne ou le nÅud actuel lors
@@ -1704,9 +1705,9 @@ fr:
public_traces: Traces GPS publiques
your_traces: Vos traces GPS
public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
- description: Parcourir les récentes traces GPS téléchargées
+ description: Parcourir les récentes traces GPS téléversées
tagged_with: balisée avec %{tags}
- empty_html: Il nây a encore rien ici. Télécharger une
+ empty_html: Il nây a encore rien ici. Téléverser une
nouvelle trace ou pour en savoir plus sur le traçage GPS, consultez la
page wiki.
delete:
@@ -1728,8 +1729,8 @@ fr:
description_without_count: Fichier GPX de %{user}
application:
require_cookies:
- cookies_needed: Il semble que les cookies soient désactivés sur votre navigateur.
- Veuillez les activer avant de continuer.
+ cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés sur votre
+ navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
require_moderator:
not_a_moderator: Vous devez être modérateur pour effectuer cette action.
setup_user_auth:
@@ -2445,6 +2446,7 @@ fr:
ascend: Croissant
engines:
graphhopper_bicycle: à vélo (GraphHopper)
+ graphhopper_car: En voiture (GraphHopper)
graphhopper_foot: Ã pied (GraphHopper)
mapquest_bicycle: à vélo (MapQuest)
mapquest_car: En voiture (MapQuest)