X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6de1744ab09ee73bd7cd1d20887906b96b43b44e..24c375a68becb53a8a3ac5a62c2503ddc0268ec4:/config/locales/pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 22e56af7e..b25106729 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -60,37 +60,37 @@ pt-BR:
     models:
       acl: Lista de controle de acesso
       changeset: Conjunto de alterações
-      changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações
+      changeset_tag: Etiqueta de conjunto de alterações
       country: País
       diary_comment: Comentário do diário
       diary_entry: Publicação do diário
       friend: Amigo
       language: Idioma
       message: Mensagem
-      node: Ponto
-      node_tag: Etiqueta do ponto
+      node: Nó
+      node_tag: Etiqueta de nó
       notifier: Notificador
-      old_node: Ponto antigo
-      old_node_tag: Etiqueta do ponto antigo
+      old_node: Nó antigo
+      old_node_tag: Etiqueta de nó antigo
       old_relation: Relação Antiga
-      old_relation_member: Membro da Relação Antiga
-      old_relation_tag: Etiqueta da relação antiga
-      old_way: Via antiga
-      old_way_node: Ponto da via antiga
-      old_way_tag: Etiqueta da via antiga
+      old_relation_member: Membro de relação antiga
+      old_relation_tag: Etiqueta de relação antiga
+      old_way: Linha antiga
+      old_way_node: Nó de linha antiga
+      old_way_tag: Etiqueta de linha antiga
       relation: Relação
-      relation_member: Membro da Relação
-      relation_tag: Etiqueta da relação
+      relation_member: Membro de Relação
+      relation_tag: Etiqueta de relação
       session: Sessão
       trace: Trilha
-      tracepoint: Ponto da Trilha
-      tracetag: Etiqueta da trilha
+      tracepoint: Ponto de trilha
+      tracetag: Etiqueta de trilha
       user: Usuário
-      user_preference: Preferências do Usuário
-      user_token: Token do Usuário
-      way: Via
-      way_node: Ponto da via
-      way_tag: Etiqueta da via
+      user_preference: Preferências do usuário
+      user_token: Token do usuário
+      way: Linha
+      way_node: Nó de linha
+      way_tag: Etiqueta de linha
     attributes:
       diary_comment:
         body: Corpo
@@ -131,13 +131,13 @@ pt-BR:
     default: Padrão (atualmente %{name})
     potlatch:
       name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (no navegador)
+      description: Potlatch 1 (editor no navegador)
     id:
       name: iD
-      description: iD (no navegador)
+      description: iD (editor no navegador web)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (no navegador)
+      description: Potlatch 2 (editor no navegador web)
     remote:
       name: Controle Remoto
       description: Controle Remoto (JOSM ou Merkaartor)
@@ -148,7 +148,7 @@ pt-BR:
         opened_at_by_html: Criado %{when} atrás por %{user}
         commented_at_html: Atualizado %{when} atrás
         commented_at_by_html: Atualizado %{when} atrás por %{user}
-        closed_at_html: Tratado %{when} atrás
+        closed_at_html: Resolvido %{when} atrás
         closed_at_by_html: Resolvido %{when} atrás por %{user}
         reopened_at_html: Reativado %{when} atrás
         reopened_at_by_html: Reativado %{when} atrás por %{user}
@@ -187,8 +187,8 @@ pt-BR:
       belongs_to: Autor
       node: Pontos (%{count})
       node_paginated: Pontos (%{x}-%{y} de %{count})
-      way: Vias (%{count})
-      way_paginated: Vias (%{x}-%{y} de %{count})
+      way: Linhas (%{count})
+      way_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Comentários (%{count})