X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6e19e144efee391be69fd7866205bf1b0120c2b8..8cdee8e0c75e6e62742eabc19bd8559cb13d5072:/config/locales/ko.yml diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index 43b4aa80d..572cba8e1 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -16,20 +16,20 @@ ko: node: "노드" node_tag: "노드 태그" notifier: "알림자" - old_node: "Old Node" - old_node_tag: "Old Node Tag" - old_relation: "Old Relation" - old_relation_member: "Old Relation Member" - old_relation_tag: "Old Relation Tag" + old_node: "옛 노드" + old_node_tag: "옛 노드 태그" + old_relation: "옛 관계" + old_relation_member: "옛 관계 멤버" + old_relation_tag: "옛 관계 태그" old_way: "Old Way" old_way_node: "Old Way Node" old_way_tag: "Old Way Tag" relation: "관계" - relation_member: "Relation Member" + relation_member: "관계 멤버" relation_tag: "관계 태그" session: "세션" trace: "발자취" - tracepoint: "Trace Point" + tracepoint: "발자취 지점" tracetag: "발자취 태그" user: "사용자" user_preference: "사용자 환경" @@ -53,7 +53,7 @@ ko: friend: "친구" trace: user: "사용자" - visible: "Visible" + visible: "일람 가능" name: "이름" size: "크기" latitude: "위도" @@ -66,8 +66,8 @@ ko: body: "내용" recipient: "받는 사람" user: - email: "Email" - active: "Active" + email: "전자 우편" + active: "활성" display_name: "표시 이름" description: "설명" languages: "언어" @@ -79,7 +79,7 @@ ko: browse: changeset: title: "변경셋" - changeset: "변경셋:" + changeset: "변경셋: {{id}}" download: "내려받기 {{changeset_xml_link}} 혹은 {{osmchange_xml_link}}" changesetxml: "변경셋 XML" osmchangexml: "osmChange XML" @@ -91,23 +91,22 @@ ko: no_bounding_box: "이 변경셋을 위해 저장된 경계가 없습니다." show_area_box: "영역 표시" box: "box" - has_nodes: "Has the following {{count}} nodes:" - has_ways: "Has the following {{count}} ways:" - has_relations: "Has the following {{count}} relations:" + has_nodes: "는(은) 다음 {{count}} 개의 노드를 가지고 있습니다:" + has_ways: "는(은) 다음 {{count}} 개의 길을 가지고 있습니다:" + has_relations: "는(은) 다음 {{count}} 개의 관계를 가지고 있습니다:" common_details: edited_at: "편집일:" edited_by: "편집자:" version: "버젼:" in_changeset: "In changeset:" containing_relation: - relation: "관계 {{relation_name}}" - relation_as: "(as {{relation_role}})" + entry: "관계 {{relation_name}}" + entry_role: "관계 {{relation_name}} (as {{relation_role}})" map: loading: "불러 오는 중..." deleted: "삭제됨" - view_larger_map: "큰 지도 보기" node_details: - coordinates: "좌표: " + coordinates: "좌표:" part_of: "Part of:" node_history: node_history: "노드 이력" @@ -135,8 +134,6 @@ ko: relation_history: relation_history: "관계 이력" relation_history_title: "관계 이력: {{relation_name}}" - relation_member: - as: "as" relation: relation: "관계" relation_title: "관계: {{relation_name}}" @@ -152,25 +149,25 @@ ko: zoom_or_select: "확대 또는 보고 싶은 지도의 지역을 선택하세요" drag_a_box: "지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요." manually_select: "다른 지역 선택" - loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains [[num_features]] features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quantity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below." + loaded_an_area_with_num_features: "당신은 [[num_features]] 개의 특성을 가진 지역을 로드하였습니다. 경우에 따라, 어떤 브라우저에서는 이 데이터를 모두 처리하지 못 할 수도 있습니다. 일반적으로, 브라우저들은 대게 100개 이하의 특성을 처리하여 보여줄 수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 브라우저의 속도가 저하되거나 브라우저의 반응이 느려질 수 있습니다. 여전히 이 데이터를 표시하려면, 아래의 버튼을 클릭하여 주십시오." load_data: "정보 불러 오기" - unable_to_load_size: "불러 오기 실패: Bounding box size of [[bbox_size]] is too large (must be smaller than {{max_bbox_size}})" + unable_to_load_size: "불러 오기 실패: 표시하려는 지역([[bbox_size]])의 설정 박스가 너무 큽니다. {{max_bbox_size}}까지 표시할 수 있습니다." loading: "불러 오는 중..." show_history: "이력 보기" wait: "잠시만 기다려 주세요..." history_for_feature: "[[feature]]의 이력" details: "세부 사항" - private_user: "private user" - edited_by_user_at_timestamp: "Edited by [[user]] at [[timestamp]]" + private_user: "개인 유저" + edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]]에 [[user]]가 수정" object_list: - heading: "Object list" - back: "Display object list" + heading: "개체 목록" + back: "개체 목록 표시" type: node: "노드" way: "길" # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers - api: "Retrieve this area from the API" - details: "Details" + api: "API로부터 이 지역 회수" + details: "세부 사항" selected: type: node: "노드 [[id]]" @@ -182,13 +179,13 @@ ko: way: "길 [[id]]" # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers tag_details: - tags: "Tags:" + tags: "태그들:" way_details: nodes: "노드:" - part_of: "Part of:" + part_of: "포함되는 길:" also_part_of: - one: "also part of way {{related_ways}}" - other: "also part of ways {{related_ways}}" + one: "{{related_ways}}의 일부" + other: "{{related_ways}}의 일부" way_history: way_history: "길 이력" way_history_title: "길 이력: {{way_name}}" @@ -206,26 +203,25 @@ ko: showing_page: "Showing page" of: "of" changeset: - still_editing: "(still editing)" - anonymous: "Anonymous" - no_comment: "(none)" - no_edits: "(no edits)" - show_area_box: "show area box" - big_area: "(big)" + still_editing: "(현재 수정 중)" + anonymous: "익명" + no_comment: "(없음)" + no_edits: "(수정 없음)" + show_area_box: "지역 박스 보기" + big_area: "(큰 지역)" view_changeset_details: "변경셋 세부 사항 보기" - more: "more" changesets: id: "ID" - saved_at: "저장 위치" + saved_at: "저장 시간" user: "사용자" comment: "설명" area: "지역" list_bbox: history: "이력" changesets_within_the_area: "이 지역 내의 변경셋:" - show_area_box: "show area box" + show_area_box: "지역 박스 보기" no_changesets: "변경셋 없음" - all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}" + all_changes_everywhere: "전체 지역의 모든 변경은 {{recent_changes_link}}를 보세요" recent_changes: "최근 변경 사항" no_area_specified: "지역 설정 안 됨" first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab." @@ -251,17 +247,17 @@ ko: new: 새 일지 항목 new_title: Compose a new entry in your user diary no_entries: No diary entries - recent_entries: "Recent diary entries: " + recent_entries: "Recent diary entries:" older_entries: 이전 항목들 newer_entries: 다음 항목들 edit: title: "일지 항목 수정" - subject: "제목: " - body: "내용: " - language: "언어: " - location: "위치: " - latitude: "위도: " - longitude: "경도: " + subject: "제목:" + body: "내용:" + language: "언어:" + location: "위치:" + latitude: "위도:" + longitude: "경도:" use_map_link: "지도 사용" save_button: "저장" marker_text: 일지 항목 위치 @@ -280,7 +276,7 @@ ko: heading: "The user {{user}} does not exist" body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong." diary_entry: - posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}" + posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}" comment_link: 이 항목에 댓글 남기기 reply_link: 이 항목에 답변하기 comment_count: @@ -322,8 +318,6 @@ ko: view_larger_map: "큰 지도 보기" geocoder: results: - results: "Results" - type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}" no_results: "No results found" layouts: project_name: @@ -393,13 +387,13 @@ ko: banner1: "* 이 email에 답장하지 마세요. *" banner2: "* 답장을 위해서는 OpenStreetMap 웹사이트를 이용해 주세요. *" hi: "{{to_user}}님 안녕하세요." - header: "{{from_user}} has sent you a message through OpenStreetMap with the subject {{subject}}:" - footer1: "You can also read the message at {{readurl}}" - footer2: "and you can reply at {{replyurl}}" + header: "{{from_user}} 님이 OpenStreetMap을 통해 {{subject}} 쪽지를 보냈습니다." + footer1: "{{readurl}} 에서도 쪽지를 확인할 수 있습니다." + footer2: "{{replyurl}} 에서 답장하실 수 있습니다." friend_notification: - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} added you as a friend" - had_added_you: "{{user}} has added you as a friend on OpenStreetMap." - see_their_profile: "You can see their profile at {{userurl}} and add them as a friend too if you wish." + subject: "[OpenStreetMap] {{user}} 님이 당신을 친구로 추가하였습니다." + had_added_you: "{{user}} 님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가하였습니다." + see_their_profile: "{{userurl}} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다." gpx_notification: greeting: "Hi," your_gpx_file: "It looks like your GPX file" @@ -445,7 +439,7 @@ ko: video_to_openstreetmap: "introductory video to OpenStreetMap" more_videos: "There are {{more_videos_link}}." more_videos_here: "more videos here" - get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap on the wiki

or the opengeodata blog which has podcasts to listen to also!' + get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap on the wiki or the opengeodata blog which has podcasts to listen to also!' wiki_signup: 'You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki.' user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]].' current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from Category:Users_by_geographical_region.' @@ -471,52 +465,44 @@ ko: greeting: "Hi," hopefully_you: "Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this email address's openstreetmap.org account." click_the_link: "If this is you, please click the link below to reset your password." - reset_password: - subject: "[OpenStreetMap] Password reset" - reset_password_plain: - greeting: "Hi," - reset: "Your password has been reset to {{new_password}}" - reset_password_html: - greeting: "Hi," - reset: "Your password has been reset to {{new_password}}" message: inbox: - title: "Inbox" - my_inbox: "My inbox" - outbox: "outbox" - you_have: "You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages" + title: "받은 쪽지함" + my_inbox: "내 쪽지함" + outbox: "보낸 쪽지함" + you_have: "{{new_count}} 개의 새 쪽지와 {{old_count}} 개의 읽은 쪽지가 있습니다." from: "From" - subject: "Subject" - date: "Date" - no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?" - people_mapping_nearby: "people mapping nearby" + subject: "제목" + date: "날짜" + no_messages_yet: "받은 쪽지가 없습니다. {{people_mapping_nearby_link}}에서 친구를 찾아보세요." + people_mapping_nearby: "근처를 지도 입력한 사람들" message_summary: - unread_button: "Mark as unread" - read_button: "Mark as read" - reply_button: "Reply" + unread_button: "읽지 않음으로 표시" + read_button: "읽음으로 표시" + reply_button: "답장" new: - title: "Send message" - send_message_to: "Send a new message to {{name}}" - subject: "Subject" - body: "Body" - send_button: "Send" - back_to_inbox: "Back to inbox" - message_sent: "Message sent" + title: "새 쪽지" + send_message_to: "{{name}}에게 새 쪽지 보내기" + subject: "제목" + body: "내용" + send_button: "보내기" + back_to_inbox: "쪽지함으로 돌아가기" + message_sent: "쪽지가 전송되었습니다." no_such_user: - title: "No such user or message" - heading: "No such user or message" - body: "Sorry there is no user or message with that name or id" + title: "사용자 또는 쪽지를 찾을 수 없습니다" + heading: "사용자 또는 쪽지를 찾을 수 없습니다" + body: "죄송합니다. 그런 아이디 또는 이름의 사용자가 쪽지를 찾을 수 없습니다." outbox: - title: "Outbox" + title: "보낸 쪽지함" my_inbox: "My {{inbox_link}}" - inbox: "inbox" - outbox: "outbox" - you_have_sent_messages: "You have {{sent_count}} sent messages" + inbox: "받은 편지함" + outbox: "보낸 편지함" + you_have_sent_messages: "{{sent_count}} 개의 쪽지를 보냈습니다." to: "To" - subject: "Subject" - date: "Date" - no_sent_messages: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?" - people_mapping_nearby: "people mapping nearby" + subject: "제목" + date: "날짜" + no_sent_messages: "받은 쪽지가 없습니다. {{people_mapping_nearby_link}}에서 친구를 찾아보세요." + people_mapping_nearby: "근처를 지도 입력한 사람들" read: title: "Read message" reading_your_messages: "Reading your messages" @@ -534,7 +520,7 @@ ko: as_unread: "Message marked as unread" site: index: - js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript." + js_1: "자바스크립트를 지원하지 않는 브라우저이거나, 자바스크립트가 활성화 되어 있지 않습니다." js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map." js_3: 'You may want to try the Tiles@Home static tile browser if you are unable to enable javascript.' permalink: Permalink @@ -560,7 +546,6 @@ ko: search: Search where_am_i: "Where am I?" submit_text: "Go" - searching: "Searching..." search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near L체nen' more examples..." key: map_key: "Map key" @@ -614,7 +599,7 @@ ko: make_public: "Make this track public permanently" edit_track: "Edit this track" delete_track: "Delete this track" - viewing_trace: "Viewing trace {{name}}" + heading: "Viewing trace {{name}}" trace_not_found: "Trace not found!" trace_paging_nav: showing: "Showing page" @@ -648,11 +633,11 @@ ko: heading: "Login" please login: "Please login or {{create_user_link}}." create_account: "create an account" - email or username: "Email Address or Username: " - password: "Password: " + email or username: "Email Address or Username:" + password: "Password:" lost password link: "Lost your password?" login_button: "Login" - account not active: "Sorry, your account is not active yet.
Please click on the link in the account confirmation email to activate your account." + account not active: "Sorry, your account is not active yet.
Please click on the link in the account confirmation email to activate your account." auth failure: "Sorry, couldn't log in with those details." lost_password: title: "lost password" @@ -669,15 +654,15 @@ ko: title: "Create account" heading: "Create a User Account" no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically." - contact_webmaster: 'Please contact the webmaster to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. ' + contact_webmaster: 'Please contact the webmaster to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible.' fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account." - license_agreement: 'By creating an account, you agree that all work uploaded to openstreetmap.org and all data created by use of any tools which connect to openstreetmap.org is to be (non-exclusively) licensed under this Creative Commons license (by-sa).' - email address: "Email Address: " - confirm email address: "Confirm Email Address: " + license_agreement: 'By creating an account, you agree that all data you submit to the Openstreetmap project is to be (non-exclusively) licensed under this Creative Commons license (by-sa).' + email address: "Email Address:" + confirm email address: "Confirm Email Address:" not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see privacy policy)' - display name: "Display Name: " - password: "Password: " - confirm password: "Confirm Password: " + display name: "Display Name:" + password: "Password:" + confirm password: "Confirm Password:" signup: Signup flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you'll be mapping in no time :-)

Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.

If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests." no_such_user: @@ -696,7 +681,7 @@ ko: traces: traces remove as friend: remove as friend add as friend: add as friend - mapper since: "Mapper since: " + mapper since: "Mapper since:" ago: "({{time_in_words_ago}} ago)" user image heading: User image delete image: Delete Image @@ -710,29 +695,29 @@ ko: your friends: Your friends no friends: You have not added any friends yet. km away: "{{count}}km away" - nearby users: "Nearby users: " + nearby users: "Nearby users:" no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet." change your settings: change your settings friend_map: your location: Your location - nearby mapper: "Nearby mapper: " + nearby mapper: "Nearby mapper: [[nearby_user]]" account: title: "Edit account" my settings: My settings email never displayed publicly: "(never displayed publicly)" public editing: - heading: "Public editing: " + heading: "Public editing:" enabled: "Enabled. Not anonymous and can edit data." enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" enabled link text: "what's this?" disabled: "Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous." disabled link text: "why can't I edit?" - profile description: "Profile Description: " - preferred languages: "Preferred Languages: " - home location: "Home Location: " + profile description: "Profile Description:" + preferred languages: "Preferred Languages:" + home location: "Home Location:" no home location: "You have not entered your home location." - latitude: "Latitude: " - longitude: "Longitude: " + latitude: "Latitude:" + longitude: "Longitude:" update home location on click: "Update home location when I click on the map?" save changes button: Save Changes make edits public button: Make all my edits public