X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6e5240e1987a429e29d230e811af9176772a8228..f18005260076ad13d8922ae06747b7a1a52937c1:/config/locales/sl.yml
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 7c63bcbeb..f67b3b2be 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
# Author: Damjang
# Author: Dbc334
# Author: Eleassar
+# Author: HairyFotr
# Author: Lesko987
# Author: Macofe
# Author: Mateju
@@ -388,7 +389,6 @@ sl:
search:
title:
latlon: Interni zadetki
- us_postcode: Zadetki iz Geocoder.us
uk_postcode: Zadetki iz NPEMap / FreeThe
Postcode
ca_postcode: Zadetki iz Geocoder.CA
@@ -407,7 +407,7 @@ sl:
gondola: Kabinska žiÄnica
station: ŽiÄniÅ¡ka postaja
aeroway:
- aerodrome: Aerodrom
+ aerodrome: LetaliÅ¡Äe
apron: LetaliÅ¡ka ploÅ¡Äad
gate: Vrata
helipad: Heliodrom
@@ -445,33 +445,26 @@ sl:
crematorium: Krematorij
dentist: Zobozdravnik
doctors: Zdravniki
- dormitory: Å tudentski dom
drinking_water: Pitna voda
driving_school: Avtošola
embassy: Veleposlaništvo
- emergency_phone: Klic v sili
fast_food: Hitra hrana
ferry_terminal: Trajekt
- fire_hydrant: Hidrant
fire_station: Gasilska postaja
food_court: Prehrambeni prostor
fountain: Vodomet
fuel: Bencinska Ärpalka
gambling: Igre na sreÄo
grave_yard: PokopaliÅ¡Äe
- gym: Fitnes / Telovadnica
- health_centre: Dom zdravja
hospital: Bolnišnica
hunting_stand: Lovska opazovalnica
ice_cream: Sladoled
kindergarten: Vrtec
library: Knjižnica
- market: Trg
marketplace: Tržnica
monastery: Samostan
motorcycle_parking: ParkiriÅ¡Äe motornih koles
nightclub: NoÄni klub
- nursery: Vrtec
nursing_home: Dom za starejše
office: Pisarne
parking: ParkiriÅ¡Äe
@@ -485,13 +478,12 @@ sl:
prison: Zapor
pub: Pivnica
public_building: Javne zgradba
- reception_area: Recepcija
recycling: Reciklirna toÄka
restaurant: Restavracija
retirement_home: Dom za ostarele
sauna: Savna
school: Å ola
- shelter: ZakloniÅ¡Äe
+ shelter: ZavetiÅ¡Äe
shop: Trgovina
shower: Tuš
social_centre: Socialni center
@@ -557,7 +549,7 @@ sl:
motorway_junction: Avtocestno križiÅ¡Äe
motorway_link: Avtocestni prikljuÄek
path: Pot
- pedestrian: Ulica namenjena pešcem
+ pedestrian: Ulica, namenjena pešcem
platform: Platforma
primary: Glavna cesta
primary_link: PrikljuÄek na glavno cesto
@@ -581,7 +573,6 @@ sl:
trunk: Hitra cesta
trunk_link: PrikljuÄek na hitro cesto
unclassified: Neopredeljena cesta
- unsurfaced: Makadamska pot
"yes": Cesta
historic:
archaeological_site: ArheoloÅ¡ko najdbiÅ¡Äe
@@ -621,7 +612,7 @@ sl:
construction: GradbiÅ¡Äe
farm: Kmetija
farmland: Kmetijsko zemljiÅ¡Äe
- farmyard: Vrt
+ farmyard: Kmetija
forest: Gozd
garages: Garaže
grass: Trata
@@ -646,7 +637,6 @@ sl:
leisure:
beach_resort: kopaliÅ¡Äe
bird_hide: PtiÄja opazovalnica
- club: Klub
common: Javno zemljiÅ¡Äe
dog_park: Pasji park
fishing: Ribolovno podroÄje
@@ -697,12 +687,12 @@ sl:
geyser: Gejzir
glacier: Ledenik
grassland: Pašnik
- heath: Ravnina
+ heath: PuÅ¡Äa
hill: Hrib
island: Otok
land: Otok
marsh: MoÄvirje
- moor: PuÅ¡Äa
+ moor: Barje
mud: Blato
peak: Vrh
point: ToÄka
@@ -738,8 +728,6 @@ sl:
"yes": Pisarne
place:
allotments: VrtiÄki
- block: Blok
- airport: LetaliÅ¡Äe
city: Mesto
country: Država
county: Okrožje
@@ -751,7 +739,6 @@ sl:
islet: OtoÄek
isolated_dwelling: Osamljena hiša
locality: Krajevno ime
- moor: PuÅ¡Äa
municipality: ObÄina
neighbourhood: Mestna Äetrt
postcode: Poštna številka
@@ -768,10 +755,8 @@ sl:
abandoned: OpuÅ¡Äena železnica
construction: Železnica v izgradnji
disused: OpuÅ¡Äena železnica
- disused_station: OpuÅ¡Äena železniÅ¡ka postaja
funicular: ŽiÄna vzpenjaÄa
- halt: Železniška postaja
- historic_station: Zgodovinska železniška postaja
+ halt: ŽelezniÅ¡ko postajaliÅ¡Äe
junction: KrižiÅ¡Äe železnic
level_crossing: Prehod
light_rail: Mestna železnica
@@ -835,7 +820,6 @@ sl:
hairdresser: Frizerski salon
hardware: Železnina
hifi: Trgovina z avdio opremo
- insurance: Zavarovalnica
jewelry: Draguljarna
kiosk: Kiosk prodajalna
laundry: Pralnica
@@ -851,10 +835,8 @@ sl:
pet: Trgovina za male živali
pharmacy: Lekarna
photo: Fotograf
- salon: Lepotilni salon
second_hand: Trgovina z rabljeno opremo
shoes: Trgovina s Äevlji
- shopping_centre: Nakupovalni center
sports: Å portna trgovina
stationery: Papirnica
supermarket: Supermarket
@@ -952,8 +934,8 @@ sl:
intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje kot ste
vi, brezplaÄen za uporabo z odprto licenco.
intro_2_create_account: Ustvarite uporabniÅ¡ki raÄun
- partners_html: Gostovanje podpira %{ucl}, %{ic} in %{bytemark}, ter ostali %{partners}.
- partners_ucl: Center UCL VR
+ partners_html: Gostovanje podpira %{ucl}, %{bytemark} in %{ic}, ter ostali %{partners}.
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: Imperial College v Londonu
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerji
@@ -998,6 +980,9 @@ sl:
Slovenija: Vsebuje javne podatke
Geodetske uprave Republike Slovenije in
Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.
+ contributors_footer_1_html: |-
+ Za veÄ podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomoÄki pri izboljÅ¡evanju OpenStreetMap, si prosimo oglejte stran sodelujoÄih na wikiju OpenStreetMap.
infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
welcome_page:
title: Dobrodošli!
@@ -1066,7 +1051,16 @@ sl:
url: https://help.openstreetmap.org/
description: Zastavite vpraÅ¡anje ali poiÅ¡Äete odgovore v OSM zbirki vpraÅ¡anj
in odgovorov.
+ mailing_lists:
+ title: Poštni seznami
+ forums:
+ title: Forumi
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Interaktivni klepet v mnogo razliÄnih jezikih in o mnogo temah.
wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
description: Prebrskajte wiki za poglobljeno OSM dokumentacijo.
about_page:
next: Naslednji
@@ -1075,10 +1069,10 @@ sl:
partners_title: Partnerji
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral vaš vnos v dnevnik'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral vnos v dnevnik'
hi: Pozdravljen, %{to_user}!
- header: '%{from_user} je komentiral vaš nedavni vnos v OpenStreetMap dnevnik
- z naslovom %{subject}:'
+ header: '%{from_user} je komentiral vnos v dnevnik OpenStreetMap z naslovom
+ %{subject}:'
footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl}
ali odgovorite na %{replyurl}
message_notification:
@@ -1256,6 +1250,7 @@ sl:
date: Datum
reply_button: Odgovori
unread_button: OznaÄi kot neprebrano
+ delete_button: Izbriši
back: Nazaj
to: Za
wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporoÄilo, ko ga \elite prebrati
@@ -1307,7 +1302,7 @@ sl:
get_directions_title: Navodila za pot med dvema toÄkama
from: Od
to: Do
- where_am_i: Kje sem?
+ where_am_i: Kje je to?
where_am_i_title: Opišite trenutno lokacijo z uporabo iskalnika
submit_text: IÅ¡Äi
key:
@@ -1451,7 +1446,7 @@ sl:
view:
title: Prikaz sledi %{name}
heading: Prikaz sledi %{name}
- pending: ÄAKAJOÄA
+ pending: V ÄAKALNI VRSTI
filename: 'Datoteka:'
download: prenos
uploaded: 'Poslano:'
@@ -1472,7 +1467,7 @@ sl:
older: Starejše sledi
newer: Novejše sledi
trace:
- pending: ÄAKAJOÄA
+ pending: V ÄAKALNI VRSTI
count_points: '%{count} toÄk'
ago: '%{time_in_words_ago} nazaj'
more: veÄ
@@ -1540,8 +1535,10 @@ sl:
allow_read_gpx: branje zasebnih sledi GPS.
allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.
allow_write_notes: spreminjanje opomb.
+ grant_access: Odobri dostop
oauthorize_success:
title: Zahteva za overovitev uspešna
+ allowed: Aplikaciji %{app_name} ste odobrili zahtevek za dostop do vaÅ¡ega raÄuna.
verification: Koda za preverjanje je %{code}.
oauthorize_failure:
title: Zahteva za overovitev ni uspela
@@ -1848,6 +1845,7 @@ sl:
gravatar:
gravatar: Uporabi Gravatar
link text: Kaj je to?
+ disabled: Gravatar je onemogoÄen.
new image: Dodaj sliko
keep image: Obdrži trenutno sliko
delete image: Odstrani trenutno sliko
@@ -2105,7 +2103,7 @@ sl:
image: sliko
link: povezavo ali HTML
long_link: Povezavo
- short_link: Kratko povezavo
+ short_link: Kr. povezavo
geo_uri: URI lokacije
embed: HTML
custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri
@@ -2188,9 +2186,6 @@ sl:
mapquest_car: Avto (MapQuest)
mapquest_foot: Hoja (MapQuest)
osrm_car: Avto (OSRM)
- mapzen_bicycle: Kolo (Mapzen)
- mapzen_car: Avto (Mapzen)
- mapzen_foot: Hoja (Mapzen)
directions: Navodila
distance: Razdalja
errors: