X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/6eb37afc4bfb3c00895a42bf64e38eeb5f4d065d..5a265f5aaea71959f86b38e045211658a698d261:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 77420da25..94edfa676 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -167,7 +167,7 @@ mk:
         way: пат
     paging_nav: 
       of: од
-      showing_page: Приказ на страница
+      showing_page: страница
     redacted: 
       message_html: Верзијата %{version} на оваа %{type} не може да се прикаже бидејќи е редактирана. Повеќе на %{redaction_link}.
       redaction: Редакција %{id}
@@ -207,7 +207,7 @@ mk:
       manually_select: Рачно изберете друга површина
       object_list: 
         api: Retrieve this area from the API
-        back: Прикажи список на предмети
+        back: Назад на списокот на предмети
         details: Подробно
         heading: Список на предмети
         history: 
@@ -249,8 +249,8 @@ mk:
       way_title: "Пат: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: исто така дел и од патот %{related_ways}
-        other: исто така дел и од патиштата %{related_ways}
+        one: дел од патот %{related_ways}
+        other: дел од патиштата %{related_ways}
       nodes: Јазли
       part_of: "Дел од:"
     way_history: 
@@ -262,7 +262,6 @@ mk:
     changeset: 
       anonymous: Анонимен
       big_area: (голема)
-      id: бр. %{id}
       no_comment: (нема)
       no_edits: (нема уредувања)
       show_area_box: прикажи рамка на површина
@@ -271,7 +270,7 @@ mk:
     changeset_paging_nav: 
       next: Следно »
       previous: « Претходно
-      showing_page: Прикажана е страницата %{page}
+      showing_page: Страница %{page}
     changesets: 
       area: Површина
       comment: Коментар
@@ -279,13 +278,13 @@ mk:
       saved_at: Зачувано во
       user: Корисник
     list: 
-      description: Скорешни промени
+      description: Прелистување на скорешните промени на картата
       description_bbox: Измени во рамките на %{bbox}
       description_friend: Измени на ваши пријатели
       description_nearby: Измени од соседни корисници
       description_user: Измени на %{user}
       description_user_bbox: Измени на %{user} во рамките на %{bbox}
-      empty_anon_html: Сè уште нема уредувања
+      empty_anon_html: Сè уште нема уредувања.
       empty_user_html: Сè уште немате направено ниедно уредување. За да почнете, прво погледајте ги <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Beginners_Guide_1.3'>напатствијата за почетници</a>.
       heading: Измени
       heading_bbox: Измени
@@ -353,7 +352,7 @@ mk:
       newer_entries: Понови ставки
       no_entries: Нема дневнички ставки
       older_entries: Постари ставки
-      recent_entries: "Скорешни дневнички записи:"
+      recent_entries: Скорешни дневнички записи
       title: Дневници на корисници
       title_friends: Дневници на пријателите
       title_nearby: Дневници на соседните корисници
@@ -989,7 +988,6 @@ mk:
     user_diaries_tooltip: Види кориснички дневници
     view: Карта
     view_tooltip: Види карта
-    welcome_user: Добредојде, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
     wiki: Вики
     wiki_title: Помошна страница за проектот
@@ -1091,8 +1089,6 @@ mk:
       back_to_outbox: Назад во „за праќање“
       date: Датум
       from: Од
-      reading_your_messages: Читање на пораките
-      reading_your_sent_messages: Читање на вашите пратени пораки
       reply_button: Одговори
       subject: Наслов
       title: Прочитај ја пораката
@@ -1249,7 +1245,7 @@ mk:
       key: "Потрошувачки клуч:"
       requests: Ги барам следните дозволи од корисникот
       secret: "Потрошувачка тајна:"
-      support_notice: Поддржуваме hmac-sha1 (препорачано) како и  ssl режим со прост текст.
+      support_notice: Поддржуваме потписи во HMAC-SHA1 (препорачано) и RSA-SHA1.
       title: OAuth податоци за %{app_name}
       url: "Побарај URL адреса на жетонот:"
     update: 
@@ -1429,6 +1425,7 @@ mk:
       visibility_help: што значи ова?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
     list: 
+      description: Прелистување на скороподигнати GPS-траги
       empty_html: Тука сè уште нема ништо. <a href='%{upload_link}'>Подигнете нова трага</a> или дознајте повеќе за GPS-трагите на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Beginners_Guide_1.2'>нивната викстраница</a>.
       public_traces: Јавни GPS-траги
       public_traces_from: Јавни GPS-траги од %{user}
@@ -1478,7 +1475,7 @@ mk:
     trace_paging_nav: 
       newer: Понови траги
       older: Постари траги
-      showing_page: Прикажана е страницата %{page}
+      showing_page: Страница %{page}
     view: 
       delete_track: Избриши ја трагава
       description: "Опис:"
@@ -1583,8 +1580,8 @@ mk:
       heading: Корисници
       hide: Скриј одбрани корисници
       showing: 
-        one: Прикажана е страницата %{page} (%{first_item} од %{items})
-        other: Прикажани се страниците %{page} (%{first_item}-%{last_item} од %{items})
+        one: Страница %{page} (%{first_item} од %{items})
+        other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} од %{items})
       summary: "%{name} создадено од %{ip_address} на %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} создадено на %{date}"
       title: Корисници
@@ -1646,7 +1643,7 @@ mk:
       button: Додај како пријател
       failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот %{name} како пријател.
       heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?
-      success: Сега сте пријатели со %{name}.
+      success: Сега сте пријатели со %{name}!
     new: 
       confirm email address: "Потврдете ја е-поштата:"
       confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
@@ -1718,7 +1715,7 @@ mk:
       you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа согласете се или одбијте ги.
     view: 
       activate_user: активирај го корисников
-      add as friend: додај како пријател
+      add as friend: додај во пријатели
       ago: (пред %{time_in_words_ago})
       block_history: примени блокови
       blocks by me: извршени болокови
@@ -1738,10 +1735,10 @@ mk:
       diary: дневник
       edits: уредувања
       email address: Е-пошта
-      friends_changesets: Сите измени на пријателите
-      friends_diaries: Прелистување на сите дневнички записи на пријателите
+      friends_changesets: измени на пријателите
+      friends_diaries: дневнички записи на пријателите
       hide_user: скриј го корисников
-      if set location: Ако ја наместите вашата местоположба, под ова ќе ви се појави убава карта и други работи. Матичната местоположба можете да си ја наместите на страницата %{settings_link}.
+      if set location: Задајте ја вашата местоположба на страницата %{settings_link} за да ги видите соседните корисници околу вас.
       km away: "%{count} км од вас"
       latest edit: "Последно уредување %{ago}:"
       m away: "%{count} м од вас"
@@ -1753,8 +1750,8 @@ mk:
       my settings: мои прилагодувања
       my traces: мои траги
       nearby users: Други соседни корисници
-      nearby_changesets: Прелистување на сите измени на соседните корисници
-      nearby_diaries: Прелистување на сите дневнички записи на соседните корисници
+      nearby_changesets: измени на соседните корисници
+      nearby_diaries: дневнички записи на соседн. корисн.
       new diary entry: нова ставка во дневникот
       no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
       no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат дека работат на карти.
@@ -1838,7 +1835,7 @@ mk:
       revoke: Поништи!
       revoker_name: "Поништил:"
       show: Прикажи
-      showing_page: Прикажана е страницата %{page}
+      showing_page: Страница %{page}
       status: Статус
     period: 
       one: 1 час