X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/70d6880e10881dfd4b68f51cf16609a9f8aaff24..d2e11a327eb686bd2d1293ac146a2bb9730ba19b:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 3b7bee66c..193f60ec9 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -26,8 +26,10 @@
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: KATRINE1992
+# Author: Ktranz
 # Author: La Mantis
 # Author: Larjona
+# Author: Laura Ospina
 # Author: Locos epraix
 # Author: Luzcaru
 # Author: Macofe
@@ -267,7 +269,7 @@ es:
       introduction: Haga clic en el mapa para encontrar características cercanas.
       nearby: Características cercanas
       enclosing: Características envolventes
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
       next: Siguiente »
@@ -284,7 +286,7 @@ es:
       area: Área
     index:
       title: Conjuntos de cambios
-      title_user: Conjunto de cambios por %{user}
+      title_user: Conjunto de cambios de %{user}
       title_friend: Conjuntos de cambios realizados por mis amigos
       title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
       empty: No se han encontrado conjuntos de cambios.
@@ -297,15 +299,18 @@ es:
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado
         mucho tiempo en obtenerse.
-    rss:
-      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
         %{author}'
-      commented_at_html: Actualizado hace %{when}
       commented_at_by_html: Actualizado hace %{when} por %{user}
-      full: Discusión completa
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+    timeout:
+      sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de comentarios que has solicitado
+        ha tardado mucho tiempo en obtenerse.
+  diary_entries:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario
       publish_button: Publicar
@@ -315,7 +320,7 @@ es:
       title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
       user_title: Diario de %{user}
       in_language_title: Entradas de diario en %{language}
-      new: Nueva entrada en el diario
+      new: Nueva entrada de diario
       new_title: Redactar una nueva entrada en mi diario de usuario
       no_entries: No hay entradas en el diario
       recent_entries: Entradas recientes en el diario
@@ -324,7 +329,7 @@ es:
     edit:
       title: Editar entrada del diario
       subject: 'Asunto:'
-      body: 'Cuerpo:'
+      body: 'Texto:'
       language: 'Idioma:'
       location: 'Ubicación:'
       latitude: 'Latitud:'
@@ -342,16 +347,14 @@ es:
     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario
       heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'
-      body: No hay ninguna entrada de diario con el identificador %{id}. Comprueba
-        que la dirección esté escrita correctamente.
+      body: No hay ninguna entrada de diario con el identificador %{id}. Verifique
+        la ortografí, o puede que el enlace que marcó tenga un error.
     diary_entry:
       posted_by: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Responder a esta entrada
       comment_count:
-        one: 1 comentario
-        zero: Sin comentarios
-        other: '%{count} comentarios'
+        other: cero=No hay comentarios
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada
       confirm: Confirmar
@@ -371,7 +374,7 @@ es:
         description: Entradas recientes en el diario de OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en %{language_name}
-        description: Entradas recientes en los diarios de usuario de OpenStreetMap
+        description: Entradas recientes en los diarios de usuarios de OpenStreetMap
           en %{language_name}
       all:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
@@ -1615,6 +1618,9 @@ es:
         title: Migra a OSM
         description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y
           a otros servicios, basados en OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Para organizaciones
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1901,11 +1907,6 @@ es:
         las cookies en tu navegador antes de continuar.
     require_admin:
       not_an_admin: Necesitas ser un administrador para realizar esa acción.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Tienes que ser un moderador para ejecutar esa acción.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Necesitas ser un moderador o un administrador para
-        realizar esa acción.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
         Debes leer el mensaje antes de que puedas guardar tus ediciones.
@@ -2326,8 +2327,6 @@ es:
       button: Quitar amistad
       success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
       not_a_friend: '%{name} no es uno de tus amigos.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
@@ -2365,8 +2364,6 @@ es:
         de usuario.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Sólo los administradores pueden realizar la administración
-        de funciones de usuario y no eres un administrador.
       not_a_role: La cadena `%{role}' no es una función válida.
       already_has_role: El usuario ya tiene la función %{role}.
       doesnt_have_role: El usuario no tiene la función %{role}.