X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/714d3d9e2dec7f5449053fb3b536fd850d368aa2..4a9846b078c6a82d312cd6f3b9cac536dec1c00a:/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json

diff --git a/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json b/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
index 87f14cb57..8315014a8 100644
--- a/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
+++ b/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
@@ -1410,7 +1410,7 @@
                     }
                 },
                 "access_simple": {
-                    "label": "Общий доступ"
+                    "label": "Доступ для всех"
                 },
                 "address": {
                     "label": "Адресная информация",
@@ -1833,7 +1833,7 @@
                     "placeholder": "+7 495 1234567"
                 },
                 "fee": {
-                    "label": "Есть оплата"
+                    "label": "Платная (-ый)"
                 },
                 "fence_type": {
                     "label": "Тип"
@@ -2581,7 +2581,7 @@
                     "label": "Находится на"
                 },
                 "surface": {
-                    "label": "Покрытие"
+                    "label": "Дорожное покрытие"
                 },
                 "surveillance": {
                     "label": "Тип наблюдения"
@@ -3069,7 +3069,7 @@
                 },
                 "amenity/fast_food": {
                     "name": "Фаст-фуд",
-                    "terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания, столовая, бистро"
+                    "terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания, столовая, бистро, кафетерий"
                 },
                 "amenity/ferry_terminal": {
                     "name": "Пристань/терминал для парома"
@@ -3080,7 +3080,7 @@
                 },
                 "amenity/food_court": {
                     "name": "Ресторанный дворик",
-                    "terms": "фудкорт,забегаловка,кафе,быстро,еда,центр,торговый,развлекательный,кино, отдых,досуг,ресторан,суши,пицца,кофе,напитки,пирожные"
+                    "terms": "фудкорт, ресторанный дворик"
                 },
                 "amenity/fountain": {
                     "name": "Фонтан",
@@ -3360,7 +3360,8 @@
                     "name": "Автомат для продажи средств женской гигиены"
                 },
                 "amenity/vending_machine/food": {
-                    "name": "Продукты питания"
+                    "name": "Продукты питания",
+                    "terms": "Продуктовый автомат, автомат с закусками"
                 },
                 "amenity/vending_machine/fuel": {
                     "name": "Заправка",
@@ -3393,7 +3394,7 @@
                 },
                 "amenity/vending_machine/sweets": {
                     "name": "Автомат по продаже батончиков",
-                    "terms": "Автомат по прожае снеков, торговый автомат"
+                    "terms": "Автомат продажи, торговый автомат"
                 },
                 "amenity/veterinary": {
                     "name": "Ветеринар",
@@ -5667,7 +5668,7 @@
                 },
                 "shop/department_store": {
                     "name": "Универсальный магазин (с отделами)",
-                    "terms": "торговый центр, дом быта, тц, универсальный магазин"
+                    "terms": "дом быта, универсальный магазин, универсам"
                 },
                 "shop/doityourself": {
                     "name": "Строительный гипермаркет",
@@ -5895,7 +5896,7 @@
                 },
                 "shop/seafood": {
                     "name": "Магазин морепродуктов",
-                    "terms": "Морепродукты, Суши, Рыба, Рыбный"
+                    "terms": "Морепродукты, Рыба, Рыбный"
                 },
                 "shop/second_hand": {
                     "name": "Магазин секонд хенда",
@@ -5918,7 +5919,7 @@
                 },
                 "shop/supermarket": {
                     "name": "Супермаркет",
-                    "terms": "гипермаркет"
+                    "terms": "гипермаркет, сумермаркет"
                 },
                 "shop/tailor": {
                     "name": "Портной",
@@ -6577,7 +6578,8 @@
                 "description": "Регистрация на {signupUrl}"
             },
             "OSM-Reddit": {
-                "name": "OpenStreetMap на Reddit"
+                "name": "OpenStreetMap на Reddit",
+                "description": "/r/openstreetmap/ — прекрасное место, чтобы узнать что-нибудь про OpenStreetMap.  Задавайте любые вопросы!"
             }
         }
     }