X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/71c636e18eea392d91b6b643bd38c0f187f4ca4f..b078b6b10bdb33121a02a1bd23038c4fef199be5:/config/locales/nb.yml diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml index 91669e0c4..b9bbc7ce9 100644 --- a/config/locales/nb.yml +++ b/config/locales/nb.yml @@ -16,6 +16,7 @@ # Author: Imre Eilertsen # Author: Janhoy # Author: Jon Harald Søby +# Author: Josteinh # Author: Kingu # Author: Laaknor # Author: Macofe @@ -39,7 +40,7 @@ nb: prompt: Velg fil submit: diary_comment: - create: Lagre + create: Kommenter diary_entry: create: Publiser update: Oppdater @@ -50,7 +51,7 @@ nb: client_application: create: Registrer update: Oppdater - doorkeeper_application: + oauth2_application: update: Oppdater redaction: create: Lag maskering @@ -79,7 +80,6 @@ nb: message: Melding node: Node node_tag: Nodemerkelapp - notifier: Varsler old_node: Gammel node old_node_tag: Gammel nodemerkelapp old_relation: Gammel relasjon @@ -120,9 +120,10 @@ nb: diary_entry: user: Bruker title: Emne + body: Brødtekst latitude: Breddegrad longitude: Lengdegrad - language: Språk + language_code: Språk doorkeeper/application: name: Navn redirect_uri: Omdirigerings-URI-er @@ -268,11 +269,14 @@ nb: deletions: show: title: Slett min konto + warning: Advarsel! Kontosletting er endelig, og kan ikke omgjøres. delete_account: Slett konto delete_introduction: 'Du kan slette din OpenStreetMap-konto ved å bruke knappen nedenfor. Bemerk det følgende:' delete_profile: Din profilinformasjon, inkludert ditt profilbilde/avatar, beskrivelse og hjemmested kommer til å bli fjernet. + delete_display_name: Ditt viste navn vil bli fjernet, og kan bli gjenbrukt + av andre konter. confirm_delete: Er du sikker? cancel: Avbryt accounts: @@ -290,15 +294,6 @@ nb: disabled: Deaktivert og kan ikke redigere data. Alle tidligere redigeringer er anonyme. disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere? - public editing note: - heading: Offentlig redigering - html: For øyeblikket er redigeringene dine anonyme og folk kan ikke sende - deg meldinger eller se posisjonen din. For å vise hva du redigerte og tillate - folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedenfor. Siden - overgangen til 0.6 API-et, kan kun offentlige brukere redigere kartdata. - (Finn ut hvorfor - ). contributor terms: heading: Bidragsytervilkår agreed: Du har godkjent de nye Bidragsytervilkårene. @@ -309,8 +304,10 @@ nb: offentlig eiendom (Public Domain). link text: hva er dette? save changes button: Lagre endringer - make edits public button: Gjør alle mine redigeringer offentlig delete_account: Slett konto... + go_public: + heading: Offentlig redigering + make_edits_public_button: Gjør alle mine redigeringer offentlig update: success_confirm_needed: Brukerinformasjon oppdatert. Sjekk eposten din for å bekrefte din epostadresse. @@ -430,25 +427,6 @@ nb: wikimedia_commons_link: Elementet %{page} på Wikimedia Commons telephone_link: Ring %{phone_number} colour_preview: Forhåndsvisning av fargen %{colour_value} - note: - title: 'Merknad: %{id}' - new_note: Ny merknad - description: Beskrivelse - open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}' - closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}' - hidden_title: 'Skjult notis #%{note_name}' - opened_by_html: Opprettet av %{user} for %{when} - siden - opened_by_anonymous_html: Opprettet av anonym bruker for %{when} - siden - commented_by_html: Kommentar fra %{user} for %{when} - commented_by_anonymous_html: Kommentar fra anonym bruker for %{when} - closed_by_html: Løst av %{user} for %{when} - closed_by_anonymous_html: Løst av anonym bruker for %{when} - reopened_by_html: Gjenåpnet av %{user} for %{when} - reopened_by_anonymous_html: Gjenåpnet av anonym bruker for %{when} - hidden_by_html: Skjult av %{user} for %{when} - report: rapporter denne notisen query: title: Se over elementer introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende funksjoner. @@ -601,13 +579,10 @@ nb: search: title: latlon_html: Resultater fra Internt - ca_postcode_html: Resultater fra Geocoder.CA osm_nominatim_html: Resultat fra OpenStreetMap Nominatim - geonames_html: Resultat fra GeoNames osm_nominatim_reverse_html: Resultater fra OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse_html: Resultater fra GeoNames search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -988,7 +963,7 @@ nb: mineshaft: Gruvesjakt monitoring_station: Overvåkningsstasjon petroleum_well: Oljebrønn - pier: Molo + pier: Pir pipeline: Rørgate pumping_station: Pumpestasjon silo: Silo @@ -1268,6 +1243,7 @@ nb: level4: Statsgrense level5: Områdegrense level6: Fylkesgrense + level7: Kommunegrense level8: Bygrense level9: Landsbygrense level10: Forstadsgrense @@ -1303,10 +1279,6 @@ nb: ignored: Sett bort fra open: Åpen resolved: Løst - update: - new_report: Din rapport har blitt vellykket registrert - successful_update: Din rapport har blitt vellykket oppdatert - provide_details: Vær vennlig å angi de påkrevde detaljer show: title: '%{status} Sak #%{issue_id}' reports: @@ -1382,10 +1354,8 @@ nb: home: Gå til din brukers hjemmeadresse logout: Logg ut log_in: Logg inn - log_in_tooltip: Logg inn med en eksisterende konto sign_up: Registrer deg start_mapping: Start kartlegging - sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering edit: Rediger history: Historikk export: Eksporter @@ -1419,8 +1389,6 @@ nb: community: Fellesskap community_blogs: Fellesskapsblogger community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet - foundation: Stiftelse - foundation_title: OpenStreetMap-stiftelsen make_a_donation: title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon text: Doner @@ -1527,8 +1495,6 @@ nb: success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg. already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet. unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt. - reconfirm_html: Hvis du trenger at vi sender bekreftelseseposten på nytt, klikk her confirm_resend: failure: Fant ikke brukeren %{name}. confirm_email: @@ -1563,8 +1529,6 @@ nb: new: title: Send melding send_message_to_html: Send en ny melding til %{name} - subject: Emne - body: Kropp back_to_inbox: Tilbake til innboks create: message_sent: Melding sendt @@ -1591,14 +1555,10 @@ nb: på ble ikke sendt til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å svare. show: title: Lese melding - from: Fra - subject: Emne - date: Dato reply_button: Svar unread_button: Marker som ulest destroy_button: Slett back: Tilbake - to: Til wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å lese ble ikke sendt fra eller til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å lese. sent_message_summary: @@ -1662,16 +1622,8 @@ nb: lost password link: Mistet passordet ditt? login_button: Logg inn register now: Registrer deg nå - with username: 'Har du allerede en OpenStreetMap-konto? Logg inn med brukernavnet - og passordet ditt:' with external: 'Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn:' - new to osm: Ny på OpenStreetMap? - to make changes: For å gjøre endringer på OpenStreetMap-data, må du ha en konto. - create account minute: Opprett en konto. Det tar bare ett minutt. no account: Har du ikke en konto? - account not active: Beklager, kontoen din er ikke aktivert ennå.
Bruk lenka - i kontobekreftelseseposten for å aktivere kontoen din, eller be - om en ny bekreftelsesepost. auth failure: Beklager, kunne ikke logge inn med den informasjonen openid_logo_alt: Logg inn med en OpenID auth_providers: @@ -1899,8 +1851,6 @@ nb: map_image: Kartbilde (viser standardlag) embeddable_html: HTML som kan bygges inn licence: Lisens - export_details_html: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under Open - Data Commons Open Database License (ODbL). too_large: advice: 'Hvis eksporten over skulle feile kan du forsøke å bruke av en av kildene i listen under:' @@ -1917,9 +1867,6 @@ nb: title: Geofabrik-nedlastninger description: Regelmessig oppdaterte utdrag av kontinenter, land og utvalgte byer - metro: - title: Metro-utdrag - description: Utdrag av verdens største byer med omgivelser other: title: Andre kilder description: Ytterliger kilder listet på OpenStreetMap-wikien @@ -1950,9 +1897,6 @@ nb: Dette vil legge en markør på kartet som du kan flytte rundt på. Legg så inn en melding og klikk lagre, og andre kartleggere kan følge opp informasjonen din. other_concerns: title: Andre problemstillinger - explanation_html: Hvis du er opptatt av hvordan våre data blir brukt eller - av innholdet, vær vennlig å se på side om opphavsrett - for juridisk informasjon, eller ta kontakt med den dyktige OSMF-arbeidsgruppen. help: title: Få hjelp introduction: OpenStreetMap har diverse ressurser for å lære om prosjektet, @@ -1975,10 +1919,6 @@ nb: title: E-postlister description: Still et spørsmål eller diskuter interessante tema på en rekke område eller saksbestemte e-postlister. - forums: - title: Forumer - description: Spørsmål og diskusjoner for de som foretrekker et oppslagstavlelignende - grensesnitt. irc: title: IRC description: Interaktiv sludrekanal på flere ulike språk som dekker mange @@ -1994,6 +1934,8 @@ nb: wiki: title: OpenStreetMaps wiki description: Se gjennom wikien for dyptgående OSM-dokumentasjon. + any_questions: + title: Noen spørsmål? sidebar: search_results: Søkeresultater close: Lukk @@ -2079,51 +2021,22 @@ nb: toilets: Toaletter welcome: title: Velkommen! - introduction_html: Velkommen til OpenStreetMap, det fri brukerredigerte verdenskartet. + introduction: Velkommen til OpenStreetMap, det fri brukerredigerte verdenskartet. Nå som du er opprettet som bruker er du klar til å legge til og endre kartinformasjon. Her er en guide med den viktigste informasjonen for å komme hurtig i gang. whats_on_the_map: title: Hva finnes på kartet - on_html: OpenStreetMap er et nettsted som lagrer og viser frem fysiske elementer - med en fast geografisk plassering - f.eks. millionvis av bygninger, veier - og andre stedlige detaljer. Du kan kartlegge alle slike ting fra den virkelige - verden som du er interessert i. - off_html: Kartet inneholder ikke subjektiv informasjon (f.eks. anmeldelser), - objekter som er er fiktive eller ikke lenger eksisterer, samt opphavsrettslig - beskyttede data fra andre kart. Kopier aldri noe som helst informasjon fra - andre digitale eller papirbaserte kart, med mindre det foreligger en særlig - tillatelse. basic_terms: title: Grunnleggende termer - paragraph_1_html: OpenStreetMap har sin egen sjargong. Her er en ordliste - som kan være nyttig. - editor_html: En redigerer er et program eller en nettside - som kan brukes til å redigere kartet. - node_html: En node er et enkeltelement på kartet, f.eks. - en restaurant eller et tre. - way_html: En strekning er en linje eller et areal, f.eks. - en vei, elv, innsjø eller en bygning. - tag_html: En tagg er et informasjonselement om en node eller - strekning, f.eks. navnet på en restaurant eller fartsgrensen på en vei. + paragraph_1: OpenStreetMap har sin egen sjargong. Her er en ordliste som kan + være nyttig. rules: title: Regler! - paragraph_1_html: |- - OpenStreetMap har få formelle regler, men vi forventer at alle deltagere samarbeider og kommuniserer med fellesskapet. Hvis du er interessert i andre aktiviteter enn manuell redigering, vennligst les og følg retningslinjene for - import og - automatiske redigeringer. - questions: - title: Noen spørsmål? - paragraph_1_html: |- - OpenStreetMap har forskjellige ressurser for å undervise om prosjektet, som stiller spørsmål og svarer på disse, samt legger til rette for diskusjon og dokumentasjon av ulike kartleggingsemner. - Få hjelp her. Er du en del av en organisasjon som har planer med OpenStreetMap? Sjekk ut velkomstmatten. start_mapping: Start kartlegging add_a_note: title: Har du ikke tid til å kartlegge selv? Legg inn en merknad! - paragraph_1_html: Hvis du bare vil ha rettet en liten detalj, men ikke har - tid til å gjøre dette selv, kan du legge inn en merknad. - paragraph_2_html: |- - Bare gå til kartet og klikk på notis-ikonet: - . Dette vil legge en markør på kartet, som du så kan dra til annet sted. Legg til meldingen og lagre. Andre kan da sjekke meldingen. + para_1: Hvis du bare vil ha rettet en liten detalj, men ikke har tid til å + gjøre dette selv, kan du legge inn en merknad. traces: visibility: private: Privat (bare delt som anononyme, usorterte punkter) @@ -2203,8 +2116,6 @@ nb: public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user} description: Bla gjennom nylig opplastede GPS-spor tagged_with: merket med %{tags} - empty_html: Ingenting her ennå. Last opp et nytt spor - eller lær å lage GPS-spor på wiki-siden. upload_trace: Last opp et GPS-spor my_traces: Mine spor destroy: @@ -2333,17 +2244,8 @@ nb: title: Registrer deg no_auto_account_create: Beklageligvis kan vi for øyeblikket ikke opprette en konto for deg automatisk. - contact_support_html: Vennligst kontakt kundestøtte - for å opprette en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som - mulig. about: header: Gratis og redigerbar - html: |- -

I motsetning til andre kart, er OpenStreetMap laget av folk som deg, og det er fritt for alle å rette, oppdatere, laste ned og bruke kartet.

-

Registrer deg for å komme i gang med å bidra. Vi vil sende en e-mail for å bekrefte din konto.

- email address: 'E-postadresse:' - confirm email address: 'Bekreft e-postadresse:' - display name: 'Visningsnavn:' display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre dette senere i alternativ. external auth: 'Tredjepartsgodkjenning:' @@ -2368,8 +2270,6 @@ nb: public domain consider_pd_why: hva er dette? consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance_html: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et menneskelig - lesbart sammendrag og noen uformelle oversettelser' continue: Fortsett decline: Avslå you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye @@ -2387,7 +2287,6 @@ nb: deleted: slettet show: my diary: Min dagbok - new diary entry: ny dagbokoppføring my edits: Mine redigeringer my traces: Mine spor my notes: Mine merknader @@ -2413,8 +2312,6 @@ nb: created from: 'Opprettet fra:' status: 'Status:' spam score: 'Spamresultat:' - description: Beskrivelse - user location: Brukerens posisjon role: administrator: Denne brukeren er en administrator moderator: Denne brukeren er en moderator @@ -2429,15 +2326,12 @@ nb: comments: Kommentarer create_block: Blokker Denne Brukeren activate_user: Aktiver denne Brukeren - deactivate_user: Deaktiver denne brukeren confirm_user: Bekreft denne brukeren hide_user: Skjul denne brukeren unhide_user: Slutt å skjule denne brukeren delete_user: Slett denne brukeren confirm: Bekreft report: Rapporter denne brukeren - set_home: - flash success: Hjemmeposisjon lagret go_public: flash success: Alle dine redigeringer er nå offentlig, og du har lov til å redigere. index: @@ -2454,12 +2348,6 @@ nb: suspended: title: Konto stengt heading: Konto stengt - body_html: |- -

- Beklager, kontoen din har blitt automatisk deaktivert på grunn av mistenkelig aktivitet. -

-

- Denne avgjørelsen vil snart bli gjennomgått av en administrator, eller du kan kontakte %{webmaster} hvis du ønsker å diskutere dette.

auth_failure: connection_failed: Tilkobling til bekreftelsestilbyder feilet invalid_credentials: Ugyldige bekreftelsesopplysninger @@ -2505,8 +2393,6 @@ nb: title: Oppretter blokkering av %{name} heading_html: Oppretter blokkering av %{name} period: Hvor lenge, fra nå, skal brukeren blokkeres fra API-en. - tried_contacting: Jeg har kontaktet brukeren og bedt vedkommende stoppe. - tried_waiting: Jeg har gitt brukeren rimelig med tid til å svare på kommunikasjonen. back: Vis alle blokkeringer edit: title: Endrer blokkering av %{name} @@ -2519,10 +2405,6 @@ nb: block_period: Blokkeringsperioden må være en av verdiene som kan velges fra rullegardinen. create: - try_contacting: Prøv å kontakte brukeren før du blokkerer dem og gi dem rimelig - med tid til å svare. - try_waiting: Prøv å gi brukeren rimelig med tid til å svare før du blokkerer - dem. flash: Opprettet en blokkering av brukeren %{name}. update: only_creator_can_edit: Bare moderatoren som opprettet denne blokkeringen kan @@ -2607,6 +2489,40 @@ nb: description: Beskrivelse created_at: Opprettet last_changed: Sist endret + show: + title: 'Merknad: %{id}' + description: Beskrivelse + open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}' + closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}' + hidden_title: 'Skjult notis #%{note_name}' + opened_by_html: Opprettet av %{user} for %{when} + siden + opened_by_anonymous_html: Opprettet av anonym bruker for %{when} + siden + commented_by_html: Kommentar fra %{user} for %{when} + commented_by_anonymous_html: Kommentar fra anonym bruker for %{when} + closed_by_html: Løst av %{user} for %{when} + closed_by_anonymous_html: Løst av anonym bruker for %{when} + reopened_by_html: Gjenåpnet av %{user} for %{when} + reopened_by_anonymous_html: Gjenåpnet av anonym bruker for %{when} + hidden_by_html: Skjult av %{user} for %{when} + report: rapporter denne notisen + anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere + som bør bekreftes uavhengig. + hide: Skjul + resolve: Løs + reactivate: Reaktiver + comment_and_resolve: Kommenter og løs + comment: Kommenter + new: + title: Ny merknad + intro: Funnet en feil eller noe som mangler? La andre kartleggere få vite det + så vi kan fikse det. Flytt markøren til riktig posisjon og skriv en merknad + som beskriver problemet. + advice: Merknaden din blir publisert offentlig og blir brukt av kartleggere + for å oppdatere kartet, så ikke inkluder personlig info eller informasjon + fra opphavsrett-beskyttede kart eller kataloger. + add: Legg til merknad javascripts: close: Lukk share: @@ -2684,23 +2600,6 @@ nb: unsubscribe: Avslutt abonnement hide_comment: skjul unhide_comment: vis - notes: - new: - intro: Funnet en feil eller noe som mangler? La andre kartleggere få vite - det så vi kan fikse det. Flytt markøren til riktig posisjon og skriv en - merknad som beskriver problemet. - advice: Merknaden din blir publisert offentlig og blir brukt av kartleggere - for å oppdatere kartet, så ikke inkluder personlig info eller informasjon - fra opphavsrett-beskyttede kart eller kataloger. - add: Legg til merknad - show: - anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere - som bør bekreftes uavhengig. - hide: Skjul - resolve: Løs - reactivate: Reaktiver - comment_and_resolve: Kommenter og løs - comment: Kommenter edit_help: Flytt kartet og forstørr utvalg til et sted du vil redigere, og klikk så her. directions: