X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/71cb84bbe244d0ef471a385b02f1f432bc17b606..9046f9d61a221f9e13e9fc82b74d6b90402114e9:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 519e99c23..f7880dd95 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -320,6 +320,8 @@ he:
         retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה,
           יישמרו.
         retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר.
+        recent_editing_html: כיוון שערכת לאחרונה אין אפשרות למחוק את החשבון שלך. אפשר
+          יהיה למחוק אותו בעוד %{time}.
         confirm_delete: להמשיך?
         cancel: ביטול
   accounts:
@@ -540,6 +542,7 @@ he:
     contact:
       km away: במרחק %{count} ק״מ
       m away: במרחק %{count} מ׳
+      latest_edit_html: 'עריכה אחרונה (%{ago}):'
     popup:
       your location: מיקומך
       nearby mapper: ממפה סמוך
@@ -1661,7 +1664,7 @@ he:
         %{trace_description} וללא תגיות
     gpx_failure:
       hi: שלום %{to_user},
-      failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הנה השגיאה:'
+      failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הינה השגיאה:'
       more_info_html: מידע על תקלות בייבוא GPX וכיצד להימנע מהן נמצא תחת %{url}.
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
     gpx_success:
@@ -2418,7 +2421,7 @@ he:
         doesnt: אינו
       basic_terms:
         title: מונחים בסיסיים למיפוי
-        paragraph_1: למיזם OpenStreetMap יש עגה משלו. הנה מספר מילות מפתח שיהיו שימושיות.
+        paragraph_1: למיזם OpenStreetMap יש עגה משלו. הינה כמה מילות מפתח שיהיו שימושיות.
         an_editor_html: '%{editor} הוא תוכנה או אתר שבאפשרותך להשתמש בה לעריכת המפה.'
         a_node_html: '%{node} היא נקודה במפה, כמו מסעדה בודדת או עץ.'
         a_way_html: '%{way} היא קו או שטח, כגון כביש, יובל, נחל או בניין.'
@@ -2799,7 +2802,6 @@ he:
       ct status: 'תנאי תרומה:'
       ct undecided: עוד אין החלטה
       ct declined: נדחו
-      latest edit: 'עריכה אחרונה (%{ago}):'
       email address: 'כתובת דוא״ל:'
       created from: 'נוצר מתוך:'
       status: 'מצב:'
@@ -2807,12 +2809,15 @@ he:
       role:
         administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל
         moderator: זהו חשבון מנהל
+        importer: המשתמש הזה הוא מייבא
         grant:
           administrator: הענקת הרשאות מפעיל
           moderator: הענקת הרשאות מנהל
+          importer: הענקת גישת מייבא
         revoke:
           administrator: שלילת הרשאות מפעיל
           moderator: שלילת הרשאות מנהל
+          importer: שלילת גישת מייבא
       block_history: חסימות פעילות
       moderator_history: חסימות שניתנו
       comments: הערות
@@ -2912,8 +2917,8 @@ he:
     revoke:
       title: בוטלה החסימה על %{block_on}
       heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
-      time_future: החסימה תסתיים ב־%{time}.
-      past: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
+      time_future_html: החסימה תסתיים ב־%{time}.
+      past_html: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
       confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
       revoke: לבטל!
       flash: החסימה הזאת בוטלה.