X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/720c8d0e357b2867b9c0fec27006caec3fed0b23..0a5f63c6e0a5099e84a8f8511ef23990e0d3663f:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 64db0371a..1965c7339 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -153,11 +153,13 @@ ru:
       edit: 
         area: Править область
         node: Править точку
+        note: Править заметку
         relation: Править отношение
         way: Править линию
       larger: 
         area: Просмотр области на более крупной карте
         node: Просмотр точки на более крупной карте
+        note: Просмотр заметки на большой карте
         relation: Просмотр отношения на более крупной карте
         way: Просмотр линии на более крупной карте
       loading: Загрузка...
@@ -165,10 +167,12 @@ ru:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Следующий пакет правок
         next_node_tooltip: Следующая точка
+        next_note_tooltip: Следующая заметка
         next_relation_tooltip: Следующее отношение
         next_way_tooltip: Следующая линия
         prev_changeset_tooltip: Предыдущий пакет правок
         prev_node_tooltip: Предыдущая точка
+        prev_note_tooltip: Предыдущая заметка
         prev_relation_tooltip: Предыдущее отношение
         prev_way_tooltip: Предыдущая линия
       user: 
@@ -196,6 +200,16 @@ ru:
         node: точка
         relation: отношение
         way: линия
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} назад участником %{user}"
+      at_html: "%{when} назад"
+      closed: "Закрыта:"
+      closed_title: "Обработанная заметка: %{note_name}"
+      comments: "Комментарии:"
+      description: "Описание:"
+      last_modified: "Изменена:"
+      open_title: "Необработанная заметка: %{note_name}"
+      opened: "Открыта:"
     paging_nav: 
       of: из
       showing_page: страница
@@ -236,6 +250,7 @@ ru:
       loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит %{num_features} объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры могут обрабатывать до %{max_features} объектов. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к его зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.
       loading: Загрузка...
       manually_select: Выделить другую область
+      notes_layer_name: Просмотр заметок
       object_list: 
         api: Получить эту область из API
         back: Вернуться к списку объектов
@@ -956,7 +971,29 @@ ru:
         transport_map: Карта транспорта
       overlays: 
         maplint: Maplint
+    notes: 
+      new: 
+        add: Добавить заметку
+        intro: Введённая вами информация будет доступна другим пользователям, возможно, она поможет улучшить карту. Пожалуйста, оставьте в заметке чёткое описание, установите маркер в точное место на карте.
+      show: 
+        anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется независимая проверка сведений.
+        closed_by: обработана <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        closed_by_anonymous: обработана анонимом %{time}
+        comment: Прокомментировать
+        comment_and_resolve: Прокомментировать и обработать
+        commented_by: прокомментирована <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        commented_by_anonymous: прокомментирована анонимом %{time}
+        hide: Скрыть
+        opened_by: создана <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        opened_by_anonymous: создана анонимом %{time}
+        permalink: Постоянная ссылка
+        reopened_by: возобновлена <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        reopened_by_anonymous: возобновлена анонимом %{time}
+        resolve: Обработана
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Приблизьте карту, чтобы добавить заметку
+      createnote_tooltip: Добавить заметку на карту
+      createnote_zoom_alert: Вы должны приблизить карту, чтобы добавить заметку
       edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
       edit_tooltip: Править карту
       edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править.
@@ -1139,6 +1176,27 @@ ru:
       wrong_user: "\nВы вошли как `%{user}' но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ."
     sent_message_summary: 
       delete_button: Удалить
+  note: 
+    entry: 
+      comment: Комментарий
+      full: Полный текст
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} назад"
+      created_at: Создана
+      creator: Автор
+      description: Описание
+      heading: Заметки участника %{user}
+      id: ИД
+      last_changed: Изменена
+      subheading: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
+      title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
+    rss: 
+      closed: закрытая заметка (около %{place})
+      comment: новый комментарий (около %{place})
+      description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых в вашей области [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: RSS-поток заметки %{id}
+      new: новая заметка (около %{place})
+      title: Заметки OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой — %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
@@ -1154,8 +1212,6 @@ ru:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
       greeting: Здравствуйте,
-      hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в
-      hopefully_you_2: "%{server_url} на адрес %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
@@ -1185,13 +1241,15 @@ ru:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже, чтобы сменить ваш пароль.
       greeting: Здравствуйте,
-      hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) запросил смену пароля для этого
-      hopefully_you_2: адреса электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
     message_notification: 
       footer1: Вы можете также прочитать сообщение — %{readurl}
       footer2: и вы можете ответить на %{replyurl}
       header: "Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой %{subject}:"
       hi: Привет, %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: анонимный участник
+      details: Подробнее о заметке %{url}.
+      greeting: Привет,
     signup_confirm: 
       confirm: "Прежде чем мы сможем что-либо сделать, мы должны убедиться, что эта просьба исходит от вас, так что если это так, то, пожалуйста, нажмите на ссылку ниже для подтверждения вашей учетной записи:"
       created: Кто-то (надеемся, вы) только что создал учетную запись на %{site_url}.
@@ -1228,6 +1286,7 @@ ru:
       allow_write_api: изменять карту
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
+      allow_write_notes: изменять заметки.
       allow_write_prefs: изменять ваши пользовательские настройки
       request_access: Приложение %{app_name} запрашивает доступ к вашей учётной записи, %{user}. Пожалуйста, проверьте желаете ли вы, чтобы приложение имело следующие возможности. Вы можете выбрать любое количество.
     revoke: 
@@ -1246,6 +1305,7 @@ ru:
       allow_write_api: изменять карту.
       allow_write_diary: создать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
+      allow_write_notes: изменять заметки.
       allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
       callback_url: URL обратного вызова
       name: Имя
@@ -1276,6 +1336,7 @@ ru:
       allow_write_api: изменять карту
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
+      allow_write_notes: изменять заметки.
       allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки.
       authorize_url: "Авторизующий URL:"
       confirm: Вы уверены?
@@ -1332,6 +1393,7 @@ ru:
       potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
       user_page_link: страница пользователя
     index: 
+      createnote: Добавить заметку
       js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключен JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
       license: 
@@ -1780,6 +1842,7 @@ ru:
       my comments: мои комментарии
       my diary: мой дневник
       my edits: мои правки
+      my notes: мои заметки
       my settings: мои настройки
       my traces: мои треки
       nearby users: Другие ближайшие пользователи
@@ -1788,6 +1851,7 @@ ru:
       new diary entry: новая запись
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
       no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.
+      notes: заметки
       oauth settings: "\nнастройки OAuth"
       remove as friend: удалить из друзей
       role: