X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/72f388aa9542d7a545df0dd50cdb77924c0d536c..5f0868bd49fcc2707f3758094c8356d2655e993d:/config/locales/be-TARASK.yml

diff --git a/config/locales/be-TARASK.yml b/config/locales/be-TARASK.yml
index 0e5c2c540..ff3983329 100644
--- a/config/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/locales/be-TARASK.yml
@@ -264,8 +264,8 @@ be-TARASK:
       still_editing: (ÑÑÑÑ ÑÑÐ´Ð°Ð³ÑÐµÑÑÐ°)
       view_changeset_details: ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÑÐ°Ð±ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ
     changeset_paging_nav: 
-      next: ÐÐ°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ &raquo;
-      previous: "&laquo; ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ´Ð½ÑÑ"
+      next: ÐÐ°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Â»
+      previous: "Â« ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ´Ð½ÑÑ"
       showing_page: ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð½ÐºÐ° %{page}
     changesets: 
       area: ÐÐ±ÑÐ°Ñ
@@ -937,6 +937,8 @@ be-TARASK:
       text: ÐÑ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð»ÑÐ´Ð°ÐµÑÐµ Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»ÑÑÐºÑÑ Ð²ÑÑÑÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð½ÐºÑ Ð°ÑÑÐ°ÑÑÐºÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ñ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð²ÑÑÐ½ÑÑÑÐ° Ð´Ð° %{native_link} Ð³ÑÑÐ°Ð¹ ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð½ÐºÑ ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ½ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ðµ Ð¿ÑÐ° Ð°ÑÑÐ°ÑÑÐºÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ñ %{mapping_link}.
       title: ÐÑÐ° Ð³ÑÑÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð½ÐºÑ
   message: 
+    delete: 
+      deleted: ÐÐ°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ðµ Ð²ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ðµ
     inbox: 
       date: ÐÐ°ÑÐ°
       from: ÐÐ´
@@ -947,21 +949,57 @@ be-TARASK:
       subject: Ð¢ÑÐ¼Ð°
       title: Ð£Ð²Ð°ÑÐ¾Ð´Ð·ÑÑÑÑ
       you_have: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑÐµ %{new_count} Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ Ñ %{old_count} ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ
+    mark: 
+      as_read: ÐÐ°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ð½Ð°Ðµ ÑÐº Ð¿ÑÐ°ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ðµ
+      as_unread: ÐÐ°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ð½Ð°Ðµ ÑÐº Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ðµ
     message_summary: 
       delete_button: ÐÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ
       read_button: ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÑÑÑ ÑÐº Ð¿ÑÐ°ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ðµ
       reply_button: ÐÐ´ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ
       unread_button: ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÑÑÑ ÑÐº Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ðµ
     new: 
+      back_to_inbox: ÐÑÑÐ½ÑÑÑÐ° Ð´Ð° ÑÐ²Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ
       body: Ð¢ÑÐºÑÑ
+      limit_exceeded: ÐÑ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð»Ñ ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ Ñ Ð°Ð¿Ð¾ÑÐ½Ñ ÑÐ°Ñ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð°ÑÐ°ÐºÐ°Ð¹ÑÐµ, Ð¿ÐµÑÐ°Ð´ ÑÑÐ¼, ÑÐº Ð°Ð´Ð¿ÑÐ°ÑÐ»ÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ñ.
+      message_sent: ÐÐ°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ðµ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð½Ð°Ðµ
+      send_button: ÐÐ°ÑÐ»Ð°ÑÑ
       send_message_to: ÐÐ°ÑÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ðµ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ðµ Ð´Ð° %{name}
       subject: Ð¢ÑÐ¼Ð°
       title: ÐÐ°ÑÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ðµ
+    no_such_message: 
+      body: ÐÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐµ, Ð½ÑÐ¼Ð° Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ñ Ð· ÑÐ°ÐºÑÐ¼ ÑÐ´ÑÐ½ÑÑÑÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÐ°Ð¼.
+      heading: ÐÑÐ¼Ð° ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ñ
+      title: ÐÑÐ¼Ð° ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ñ
+    no_such_user: 
+      body: ÐÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐµ, ÑÐ´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÐ° Ð· ÑÐ°ÐºÑÐ¼ ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð½ÑÐ¼Ð°.
+      heading: ÐÑÐ¼Ð° ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐ´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÐ°
+      title: ÐÑÐ¼Ð° ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð° ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ°
     outbox: 
+      date: ÐÐ°ÑÐ°
+      inbox: ÑÐ²Ð°ÑÐ¾Ð´Ð·ÑÑÑÑ
+      my_inbox: ÐÐ°Ðµ %{inbox_link}
+      no_sent_messages: ÐÑ ÑÑÑÑ Ð½Ðµ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ðµ. Ð§Ð°Ð¼Ñ Ð± Ð½Ðµ Ð·ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÐ° Ð· %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: Ð·ÑÑÐ¾Ð´Ð·ÑÑÑÑ
+      people_mapping_nearby: Ð»ÑÐ´Ð·ÑÐ¼Ñ, ÑÐºÑÑ Ð¶ÑÐ²ÑÑÑ ÐºÐ°Ð»Ñ ÐÐ°Ñ
       subject: Ð¢ÑÐ¼Ð°
+      title: ÐÑÑÐ¾Ð´Ð·ÑÑÑÑ
+      to: ÐÐ°
+      you_have_sent_messages: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑÐµ %{count} Ð°Ð´Ð¿ÑÐ°ÑÐ»ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ
     read: 
+      back_to_inbox: ÐÑÑÐ½ÑÑÑÐ° Ð´Ð° ÑÐ²Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ
+      back_to_outbox: ÐÑÑÐ½ÑÑÑÐ° Ð´Ð° Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ
+      date: ÐÐ°ÑÐ°
+      from: ÐÐ´
+      reading_your_messages: Ð§ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ðµ ÐÐ°ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ
+      reading_your_sent_messages: Ð§ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ðµ ÐÐ°ÑÑÑ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð½ÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½ÑÑ
       reply_button: ÐÐ´ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ
       subject: Ð¢ÑÐ¼Ð°
+      title: Ð§ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ðµ
+      to: ÐÐ°
+      unread_button: ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÑÑÑ ÑÐº Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ðµ
+      wrong_user: ÐÑ ÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐ»Ñ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ ÑÐº `%{user}', Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ðµ, ÑÐºÐ¾Ðµ ÐÑ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ°ÑÑÑÐ°ÑÑ, Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð½Ð°Ðµ Ð½Ðµ Ð³ÑÑÑÐ¼ ÑÑ Ð³ÑÑÐ°Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ²Ð°Ð¹Ð´Ð·ÑÑÐµ ÑÐº ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐº, Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ, ÐºÐ°Ð± Ð¿ÑÐ°ÑÑÑÐ°ÑÑ.
+    reply: 
+      wrong_user: ÐÑ ÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐ»Ñ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ ÑÐº `%{user}', Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑÐ½Ðµ, Ð½Ð° ÑÐºÐ¾Ðµ ÐÑ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑÐµ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ, Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð½Ð°Ðµ Ð³ÑÑÐ°Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ²Ð°Ð¹Ð´Ð·ÑÑÐµ ÑÐº ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐº, Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ, ÐºÐ°Ð± Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ.
     sent_message_summary: 
       delete_button: ÐÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ
   notifier: 
@@ -1050,6 +1088,27 @@ be-TARASK:
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Ð ÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°ÑÑ
+  site: 
+    edit: 
+      anon_edits_link_text: ÐÐ°Ð²ÐµÐ´Ð°ÑÑÐ° Ñ ÑÑÐ¼ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°.
+      flash_player_required: ÐÐ°Ð± Ð²ÑÐºÐ°ÑÑÑÑÐ¾ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐ´Ð°ÐºÑÐ°Ñ Potlatch Ð½ÐµÐ°Ð±ÑÐ¾Ð´Ð½Ñ Flash-Ð¿Ð»ÑÐµÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash"> Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÑÑÑ Flash-Ð¿Ð»ÑÐµÑ Ð· Adobe.com</a>. ÐÑÐ½ÑÑÑÑ Ñ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">ÑÐ½ÑÑÑ Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÑÑ</a> Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ½Ñ OpenStreetMap.
+      not_public: ÐÑ Ð½Ðµ Ð·ÑÐ°Ð±ÑÐ»Ñ ÐÐ°ÑÑÑ ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÑÐ½ÑÐ¼Ñ.
+      not_public_description: ÐÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑ Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ñ ÑÐ°ÐºÑÐ¼ ÑÑÐ¶ÑÐ¼Ðµ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð·ÑÐ°Ð±ÑÑÑ ÐÐ°ÑÑÑ ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÑÐ½ÑÐ¼Ñ Ð½Ð° ÐÐ°ÑÐ°Ð¹ %{user_page}.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 Ð½Ñ Ð±ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð·ÑÑÐµ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð¹ ÑÐ½ÑÐ°ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ
+      potlatch2_unsaved_changes: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑÐµ Ð½ÐµÐ·Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ. (ÐÐ°Ð± Ð·Ð°ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ñ Potlatch 2, ÐÐ°Ð¼ Ð½ÐµÐ°Ð±ÑÐ¾Ð´Ð½Ð° Ð½Ð°ÑÑÑÐ½ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«Ð·Ð°ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÂ».)
+      potlatch_unsaved_changes: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑÐµ Ð½ÐµÐ·Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ. (ÐÐ»Ñ ÑÐ°Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð± Ð·Ð°ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñ Potlatch, ÐÐ°Ð¼ Ð½ÐµÐ°Ð±ÑÐ¾Ð´Ð½Ð° Ð·ÑÐ½ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÑÐ½ÑÐ½Ðµ Ð· ÑÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð´Ð°ÑÐ¾Ð³Ñ ÑÑ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ ÑÑÐ´Ð°Ð³ÑÐµÑÐµ ÑÐ¶ÑÐ²ÑÑ, ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ½ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«Ð·Ð°ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÂ».)
+      user_page_link: ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð½ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ°
+    index: 
+      js_1: ÐÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°ÐµÑÐµÑÑ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÑÑÐ°Ð¼, ÑÐºÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´ÑÑÑÐ¼Ð»ÑÐ²Ð°Ðµ ÑÑ Ð¼Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð°ÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ JavaScript.
+      js_2: OpenStreetMap Ð²ÑÐºÐ°ÑÑÑÑÐ¾ÑÐ²Ð°Ðµ JavaScript Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ñ.
+      js_3: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¿ÑÐ°Ð±Ð°Ð²Ð°ÑÑ <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">ÑÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ Tiles@Home</a>, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ JavaScript.
+      license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        notice: ÐÐ°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð° Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑÑÐ½Ð·ÑÑ %{license_name}, Ð°ÑÑÐ°ÑÑÐºÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÑ %{project_name} Ñ ÑÐ³Ð¾ ÑÐ´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÐ°Ð¼.
+        project_name: OpenStreetMap
+      permalink: Ð¡ÑÐ°Ð»Ð°Ñ ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÐ°
+      remote_failed: ÐÐ°Ð¼ÑÐ»ÐºÐ° ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ½Ñ. Ð£Ð¿ÑÑÐ½ÑÑÐµÑÑ, ÑÑÐ¾ JOSM ÑÑ Merkaartor Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ð½ÑÑ Ñ Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÑÑ Ð°Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° ÐºÑÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ½Ñ
+      shortlink: ÐÐ°ÑÐ¾ÑÐºÐ°Ñ ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÐ°
   time: 
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y Ñ %H:%M"
@@ -1086,7 +1145,7 @@ be-TARASK:
     no_such_user: 
       body: ÐÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐµ, Ð½ÑÐ¼Ð° ÑÐ´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÐ° Ð· ÑÐ¼ÐµÐ¼ %{user}. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿ÑÐ°Ð²ÐµÑÑÐµ Ð´Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ñ, ÑÑ, Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð°, ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÐ° Ð¿Ð° ÑÐºÐ¾Ð¹ ÐÑ Ð¿ÐµÑÐ°Ð¹ÑÐ»Ñ, Ð½ÑÑÐ»ÑÑÐ½Ð°Ñ.
       heading: Ð£Ð´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐº %{user} Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÐµ
-      title: ÐÑÐ¼Ð° ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐ´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÐ°
+      title: ÐÑÐ¼Ð° ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐ´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÐ°
     offline: 
       heading: GPX-ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÐ° Ð°Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð½Ð°Ðµ
       message: Ð¡ÑÐ¾Ð²ÑÑÑÐ° GPX-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ð° ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ, Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ñ, Ð½ÐµÐ´Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ.
@@ -1125,8 +1184,8 @@ be-TARASK:
     trace_optionals: 
       tags: Ð¢ÑÐ³Ñ
     trace_paging_nav: 
-      next: ÐÐ°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ &raquo;
-      previous: "&laquo; ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ´Ð½ÑÑ"
+      next: ÐÐ°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Â»
+      previous: "Â« ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ´Ð½ÑÑ"
       showing_page: ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð½ÐºÐ° %{page}
     view: 
       delete_track: ÐÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð³ÑÑÑ ÑÑÑÐº