X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/73637b285d8e7c04b8ce725025400d1f1d269ac7..72e5c9586cd451d86612a992e7eff4d1656c679b:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 05b6fec2e..0aff9c988 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Assoc
 # Author: Boyuan Yang
 # Author: David S. Hwang
+# Author: Deathkon
 # Author: Dimension
 # Author: Duolaimi
 # Author: Fanjiayi
@@ -237,7 +238,7 @@ zh-CN:
       reopened_by: '%{user} 重新激活于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
       reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
       hidden_by: '%{user} 隐藏于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
-      report: 报告此注释
+      report: 举报此注释
     query:
       title: 查询要素
       introduction: 点击地图以查找附近要素。
@@ -328,12 +329,12 @@ zh-CN:
       edit_link: 编辑该文章
       hide_link: 隐藏该文章
       confirm: 确认
-      report: 报告此记录
+      report: 举报此记录
     diary_comment:
       comment_from: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论'
       hide_link: 隐藏该评论
       confirm: 确认
-      report: 报告此评论
+      report: 举报此评论
     location:
       location: 位置：
       view: 查看
@@ -960,45 +961,45 @@ zh-CN:
       select_status: 选择状态
       select_type: 选择类型
       select_last_updated_by: 选择上次更新者
-      reported_user: 报告的用户
+      reported_user: 被举报用户
       not_updated: 未更新
       search: 搜索
       search_guidance: 搜索问题：
       user_not_found: 用户不存在
       issues_not_found: 找不到这个问题
       status: 状态
-      reports: 报告
+      reports: 举报
       last_updated: 最后更新
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>由%{user}
-      link_to_reports: 查看报告
+      link_to_reports: 查看举报
       reports_count:
-        one: 1个报告
-        other: '%{count}个报告'
-      reported_item: 报告的项
+        one: 1个举报
+        other: '%{count}个举报'
+      reported_item: 举报项
       states:
         ignored: 已忽略
         open: 开放
         resolved: 已解决
     update:
-      new_report: 您的报告已成功注册
-      successful_update: 您的报告已成功更新
+      new_report: 您的举报已成功提交
+      successful_update: 您的举报已成功更新
       provide_details: 请提供所需详情
     show:
       title: '%{status}问题#%{issue_id}'
       reports:
-        zero: 无报告
-        one: 1个报告
-        other: '%{count}个报告'
+        zero: 无举报
+        one: 1个举报
+        other: '%{count}个举报'
       report_created_at: 首次报告于%{datetime}
       last_resolved_at: 上次解决于%{datetime}
       last_updated_at: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新
       resolve: 解决
       ignore: 忽略
-      reopen: 重启
-      reports_of_this_issue: 此问题的报告
-      read_reports: 阅读报告
-      new_reports: 新报告
+      reopen: 重新开放
+      reports_of_this_issue: 举报此问题
+      read_reports: 阅读举报
+      new_reports: 新举报
       other_issues_against_this_user: 其他有关此用户的问题
       no_other_issues: 没有其他有关此用户的问题。
       comments_on_this_issue: 评论此问题
@@ -1010,26 +1011,26 @@ zh-CN:
       reopened: 问题状态已设置为“开放”
     comments:
       created_at: 在%{datetime}
-      reassign_param: 重新分配问题么？
+      reassign_param: 要重新分配问题吗？
     reports:
       updated_at: 在%{datetime}
-      reported_by_html: 由%{user}报告为%{category}
+      reported_by_html: 由%{user}举报为%{category}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}，评论#%{comment_id}'
         note: 注释#%{note_id}
   issue_comments:
     create:
-      comment_created: 您的评论已成功创建
+      comment_created: 已成功创建评论
   reports:
     new:
-      title_html: 报告%{link}
-      missing_params: 不能创建新的报告
+      title_html: 举报%{link}
+      missing_params: 不能创建新的举报
       details: 请提供一些有关问题的更多详情（必填）。
-      select: 选择您报告的原因：
+      select: 选择您举报的原因：
       disclaimer:
-        intro: 在发送您的报告至网站版主前，请确保：
-        not_just_mistake: 您确信问题不只是错误
+        intro: 在发送您的举报至网站版主前，请确保：
+        not_just_mistake: 您确信这个问题不只是失误
         unable_to_fix: 您无法自行修复问题，或通过您的伙伴社群成员帮助下修复
         resolve_with_user: 您已尝试与有关用户解决问题
       categories:
@@ -1040,22 +1041,22 @@ zh-CN:
           other_label: 其他
         diary_comment:
           spam_label: 此日记评论是（或包含）滥发消息
-          offensive_label: 此日记评论是淫秽/攻击性内容
+          offensive_label: 此日记评论是淫秽/冒犯的内容
           threat_label: 此日记评论包含恐吓
           other_label: 其他
         user:
           spam_label: 此用户的个人资料是（或包含）滥发消息
-          offensive_label: 此用户的个人资料是淫秽/攻击性内容
+          offensive_label: 此用户的个人资料是淫秽/冒犯的内容
           threat_label: 此用户的个人资料包含恐吓
           vandal_label: 此用户是破坏者
           other_label: 其他
         note:
           spam_label: 此注释是滥发消息
-          personal_label: 此注释报告个人数据
-          abusive_label: 此注释是辱骂
+          personal_label: 此注释包含隐私信息
+          abusive_label: 此注释是谩骂
           other_label: 其他
     create:
-      successful_report: 您的报告已成功注册
+      successful_report: 您的举报已成功提交
       provide_details: 请提供所需详情
   layouts:
     project_name:
@@ -1984,7 +1985,7 @@ zh-CN:
       friends_diaries: 朋友的日记文章
       nearby_changesets: 附近用户的修改集合
       nearby_diaries: 附近用户的日记文章
-      report: 报告此用户
+      report: 举报此用户
     popup:
       your location: 您的位置
       nearby mapper: 附近绘图者