X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7444f214064d7b0e5a84d2dfa8178ebe7cf5d457..4cad1970fbd15d455ad231d7e75a400344fc9e02:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 5f5b08858..180b28eee 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -145,6 +145,7 @@ ko:
       closed_title: "해결된 참고 #%{note_name}"
       commented_by: "%{user} 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 덧글을 남김"
       commented_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 덧글을 남김
+      description: "설명:"
       hidden_by: "%{user} 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 숨김"
       hidden_title: "숨겨진 참고 #%{note_name}"
       new_note: 새 참고
@@ -303,7 +304,7 @@ ko:
       title: "%{user}의 일기 | %{title}"
       user_title: "%{user}의 일기"
   editor: 
-    default: 기본값 (현재 %{name})
+    default: 기본 값 (현재 %{name})
     id: 
       description: iD (브라우저 내 편집기)
       name: iD
@@ -357,6 +358,14 @@ ko:
           title: 플래닛 OSM
       zoom: 확대
     title: 내보내기
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        title: 이 공동체에 가입하기
+      title: 돕는 방법
+    other_concerns: 
+      title: 기타 문제
+    title: 문제 보고/지도 수정
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -931,7 +940,7 @@ ko:
     notes: 
       new: 
         add: 참고 추가
-        intro: 지도를 개선하기 위해 입력한 정보가 다른 매퍼에 보입니다. 따라서 올바른 위치에 표시를 이동하고 아래에 참고를 입력할 때 가능하면 알기 쉽고 정확하게 적어주세요.
+        intro: 잘못된 내용이나 글자를 발견하셨나요? 다른 매퍼에게 알려 수정할 수 있게 도와주세요. 마커를 올바른 위치로 옮기고, 글을 남겨 문제를 설명해주세요.(여기에 개인 정보를 남기지 마세요.)
       show: 
         anonymous_warning: 익명 사용자의 참고도 있으므로 별도로 확인해야 합니다.
         comment: 덧글
@@ -1710,7 +1719,7 @@ ko:
       email address: "이메일 주소:"
       license_agreement: 계정을 확인하면 당신은 <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">기여자 약관</a>에 동의해야합니다.
       no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
-      not displayed publicly: 공개적으로 보여지지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인 정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참고하세요)
+      not displayed publicly: 공개적으로 보이지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인 정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참고하세요)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>OpenID는 아직 OpenStreetMap 계정과 연결되지 않았습니다.</p>\n<ul>\n  <li>OpenStreetMap에 새로 가입하려면 아래의 양식을 사용하여 새 계정을 만드세요.</li>\n  <li>\n    이미 계정이 있다면 사용자 이름과 비밀번호를 사용해 로그인하고 나서\n    사용자 설정에서 OpenID와 계정을 연결할 수 있습니다.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: OpenID로 비밀번호가 필요하지 않지만 몇 가지 추가 도구나 서버는 여전히 비밀번호가 필요할 수 있습니다.