X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/74e1d7336ef926d4c3ef986abd8b899a7c4b6704..d021f7b6254185d22a8d316acf09483b15ac0361:/config/locales/fa.yml diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml index 03eafb59b..80852fcb7 100644 --- a/config/locales/fa.yml +++ b/config/locales/fa.yml @@ -145,7 +145,7 @@ fa: belongs_to: پدیدآور node: گره‌ها (%{count}) node_paginated: گره‌ها (%{x}-%{y} از %{count}) - way: راه ها (%{count}) + way: راه‌ها (%{count}) way_paginated: راه‌ها (%{x}-%{y} از %{count}) relation: روابط (%{count}) relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count}) @@ -229,25 +229,25 @@ fa: open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}' closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}' hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}' - open_by: %{when} قبل %{user} ایجادش کرد + open_by: %{when} پیش %{user} ایجادش کرد open_by_anonymous: %{when} قبل فرد ناشناس ایجادش کرد. - commented_by: نظر از %{user}،‏ %{when} قبل + commented_by: نظر از %{user}،‏ %{when} پیش commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، %{when} قبل - closed_by: '%{user} آن را حل کرد، %{when} قبل' + closed_by: '%{user} آن را حل کرد، %{when} پیش' closed_by_anonymous: ناشناس آن را حل کرد، %{when} قبل reopened_by: دوباره فعال شده توسط %{user} %{when} - قبل + پیش reopened_by_anonymous: %{when} پیش ناشناس دوباره فعالش کرد - hidden_by: مخفی شد توسط %{user} %{when} قبل + hidden_by: مخفی شد توسط %{user} %{when} پیش report: گزارش این یادداشت query: - title: پرس‌وجو برای عوارض - introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عوارض نزدیک را پیدا کنید + title: پرس‌وجو برای عارضه‌ها + introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را پیدا کنید nearby: عوارض نزدیک - enclosing: عوارض احاطه‌کننده + enclosing: عارضه‌های دربرگیرنده changesets: changeset_paging_nav: showing_page: صفحهٔ %{page} @@ -1274,11 +1274,11 @@ fa: روزنوشت‌های کاربران، وبلاگ‌های جامعه و وبسایت بنیاد OSM. - open_data_title: داده‌های باز - open_data_html: 'OpenStreetMap داده باز است: آزادید آن را در هر کاری - استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید. اگر - داده‌ها را به‌شکلی تغییر دهید یا بر اساس آن‌ها چیزی بسازید، باید نتایج را - تحت همین مجوز توزیع کنید. برای جزئیات بیشتر صفحهٔ + open_data_title: داده‌های آزاد + open_data_html: 'داده‌های OpenStreetMap آزاد است: آزادید آن را در هر + کاری استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید. + اگر داده‌ها را به‌شکلی تغییر دهید یا بر اساس آن‌ها چیزی بسازید، باید نتایج + را تحت همین مجوز توزیع کنید. برای جزئیات بیشتر صفحهٔ حق نشر و مجوز را ببینید.' legal_title: قانونی legal_html: |- @@ -1411,13 +1411,13 @@ fa: shortlink: پیوند کوتاه createnote: افزودن یادداشت license: - copyright: حق نشر OpenStreetMap و شرکا، تحت یک مجوز باز است + copyright: حق نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک مجوز آزاد remote_failed: ویرایش ناموفق - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor لوذ شده و گزینه ی کنترل از راه دور فعال است edit: - not_public: شما ویرایش هایتان را عمومی تنظیم نکرده اید. - not_public_description: شما دیگر نمی توانید نقشه را ویرایش کنید مگر اینکه این - کار را انجام دهید. می توانید در %{user_page} ویرایش هایتان را بعنوان عمومی + not_public: تنظیم نکرده‌اید که ویرایش‌هایتان عمومی باشد. + not_public_description: دیگر نمی‌توانید نقشه را ویرایش کنید مگر آنکه این کار + را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان عمومی تنظیم کنید. user_page_link: صفحهٔ کاربر anon_edits_link_text: پیدا کنید چرا این وضعیت است. @@ -2047,7 +2047,7 @@ fa: show: my diary: روزنوشت‌های من new diary entry: روزنوشت تازه - my edits: ویرایش های من + my edits: ویرایش‌های من my traces: ردهای من my notes: یادداشت‌های من my messages: پیام‌های من @@ -2065,11 +2065,11 @@ fa: remove as friend: لغو دوستی add as friend: افزودن دوست mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:' - ago: (%{time_in_words_ago}قبل) + ago: (%{time_in_words_ago} پیش) ct status: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:' ct undecided: بلاتکلیف ct declined: رد شده - ct accepted: پذیرفته شده %{ago} قبل + ct accepted: '%{ago} پیش پذیرفته شد' latest edit: 'آخرین ویرایش %{ago}:' email address: 'نشانی ایمیل:' created from: 'ایجادشده از:' @@ -2130,8 +2130,8 @@ fa: enabled: فعال. ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید. enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: این چیست؟ - disabled: غیر فعال شده و نمیتوان ویرایش کرد، همه ی ویرایش های قبلی بصورت ناشناس - اند. + disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده‌ها را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی + ناشناس هستند. disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟ public editing note: heading: ویرایش عمومی @@ -2378,13 +2378,13 @@ fa: previous: « قبلی notes: comment: - opened_at_html: ایجاد شده %{when} قبل + opened_at_html: '%{when} پیش ایجاد شد' opened_at_by_html: ایجاد شده %{when} قبل توسط %{user} - commented_at_html: بروز شده %{when} قبل + commented_at_html: '%{when} پیش به‌روز شد' commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user} - closed_at_html: حل شده %{when} قبل + closed_at_html: '%{when} پیش حل شد' closed_at_by_html: حل شده %{when} قبل توسط %{user} - reopened_at_html: دوباره فعال شده %{when} قبل + reopened_at_html: '%{when} پیش دوباره فعال شد' reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user} rss: title: یادداشت‌های OpenStreetMap @@ -2407,7 +2407,7 @@ fa: description: شرح created_at: ایجاد شده در last_changed: آخرین تغییر - ago_html: '%{when} قبل' + ago_html: '%{when} پیش' javascripts: close: بستن share: