X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/751e8ad32c864f50eae9e9359d74a11dc44de007..3666b674330ec8d14a224932a191d6121c5974e2:/config/locales/el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index a57909785..3d4ffc76b 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -187,6 +187,13 @@ el:
     remote:
       name: ÎÎ¾ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±
       description: ÎÎ¾ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± (JOSM Î® Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      github: GitHub
+      wikipedia: ÎÎ¹ÎºÎ¹ÏÎ±Î¯Î´ÎµÎ¹Î±
   api:
     notes:
       comment:
@@ -1116,11 +1123,10 @@ el:
     reopen:
       reopened: Î ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î¶Î·ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï Î­ÏÎµÎ¹ Î¿ÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ ÏÏÎ¿ 'ÎÎ½Î¿Î¹ÏÏÏ'
     comments:
-      created_at: Î£ÏÎ¹Ï %{datetime}
+      comment_from_html: Î£ÏÏÎ»Î¹Î¿ Î±ÏÏ %{user_link} Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î­Î½Î¿ ÏÏÎ¹Ï %{comment_created_at}
       reassign_param: ÎÏÎ±Î½Î±Î½Î¬Î¸ÎµÏÎ· Î¶Î·ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ¿Ï;
     reports:
-      updated_at: Î£ÏÎ¹Ï %{datetime}
-      reported_by_html: ÎÎ½Î±ÏÎ­ÏÎ¸Î·ÎºÎµ ÏÏ %{category} Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ %{user}
+      reported_by_html: ÎÎ½Î±ÏÎ­ÏÎ¸Î·ÎºÎµ ÏÏ %{category} Î±ÏÏ %{user} ÏÏÎ¹Ï %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, ÏÏÏÎ»Î¹Î¿ #%{comment_id}'
@@ -1451,11 +1457,16 @@ el:
         Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ÏÏÎ®ÏÎ·Ï. ÎÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± <a href=''%{copyright_path}''>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬
         ÎÎ¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± ÎºÎ±Î¹ ÎÎ´ÎµÎ¹Î± Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï</a> Î³Î¹Î± Î»ÎµÏÏÎ¿Î¼Î­ÏÎµÎ¹ÎµÏ.'
       legal_title: ÎÎ¿Î¼Î¹ÎºÏ
-      legal_1_html: |-
-        ÎÏÏÏÏ Î¿ Î¹ÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Î»Î»Î­Ï Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ­Ï ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯ÎµÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î± Î±ÏÏ ÏÎ¿ <a href='https://osmfoundation.org/'>ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± OpenStreetMap</a> (OSMF) ÎµÎº Î¼Î­ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï. Î ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ»ÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¹ÏÎ½ ÏÎ¿Ï OSMF  ÏÏÏÎºÎµÎ¹ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">ÎÏÎ¿ÏÏ Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï</a>, ÏÏÎ·Î½ <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Î Î¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ® ÎÏÎ¿Î´ÎµÎºÏÎ®Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï</a> ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ·Î½ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Î Î¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ® ÎÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¿Ï</a> Î¼Î±Ï.
-        <br>
-        Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÏÎµ Î¼Îµ ÏÎ¿ OSMF</a> Î±Î½ Î­ÏÎµÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± Î³Î¹Î± Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ ÏÏÎ®ÏÎ·Ï, ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± Î® Î¬Î»Î»Î± Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î­Î¼Î±ÏÎ±.
-
+      legal_1_html: ÎÏÏÏÏ Î¿ Î¹ÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Î»Î»Î­Ï Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ­Ï ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯ÎµÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¿ÏÎ½
+        ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î± Î±ÏÏ ÏÎ¿ <a href='https://osmfoundation.org/'>ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± OpenStreetMap</a>
+        (OSMF) ÎµÎº Î¼Î­ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï. Î ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ»ÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¹ÏÎ½ ÏÎ¿Ï OSMF  ÏÏÏÎºÎµÎ¹ÏÎ±Î¹
+        ÏÏÎ¿ÏÏ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">ÎÏÎ¿ÏÏ Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï</a>,
+        ÏÏÎ·Î½ <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Î Î¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ®
+        ÎÏÎ¿Î´ÎµÎºÏÎ®Ï Î§ÏÎ®ÏÎ·Ï</a> ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ·Î½ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Î Î¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ®
+        ÎÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¿Ï</a> Î¼Î±Ï.
+      legal_2_html: |-
+        Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î®ÏÏÎµ Î¼Îµ ÏÎ¿ OSMF</a>
+        Î±Î½ Î­ÏÎµÏÎµ ÎµÏÏÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± Î³Î¹Î± Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ ÏÏÎ®ÏÎ·Ï, ÏÎ½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± Î® Î¬Î»Î»Î± Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î­Î¼Î±ÏÎ±.
         <br>
         Î¤Î¿ OpenStreetMap, ÏÎ¿ Î»Î¿Î³ÏÏÏÏÎ¿ Î¼Îµ ÏÎ¿ Î¼ÎµÎ³ÎµÎ¸ÏÎ½ÏÎ¹ÎºÏ ÏÎ±ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ Â«State of the MapÂ» ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎµÎ¸Î­Î½ÏÎ± ÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï OSMF</a>.
       partners_title: Î£ÏÎ½ÎµÏÎ³Î¬ÏÎµÏ
@@ -1680,7 +1691,7 @@ el:
         Î½Î± ÏÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¹ÏÏÎµÏÎµ Î¸Î­Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ±ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·Ï ÏÏÎ½ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: ÎÎ±Î»ÏÏ Î®Î»Î¸Î±ÏÎµ ÏÏÎ¿ OSM
+        title: ÎÎ±Î»ÏÏ Î®Î»Î¸Î±ÏÎµ ÏÏÎ¿ OpenStreetMap
         description: ÎÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏÏÎµ Î¼Îµ Î±ÏÏÎ­Ï ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½ÏÎ¿Î¼ÎµÏ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î»ÏÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ± Î²Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬
           ÏÎ¿Ï OpenStreetMap.
       beginners_guide:
@@ -1691,7 +1702,7 @@ el:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         title: help.openstreetmap.org
         description: ÎÎ¬Î½ÏÎµ Î¼Î¯Î± ÎµÏÏÏÎ·ÏÎ· Î® Î±Î½Î±Î¶Î·ÏÎ®ÏÎµÏÎµ Î±ÏÎ±Î½ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ·Î½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÏÎ½
-          ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÎ±Î½ÏÎ®ÏÎµÏÎ½ ÏÎ¿Ï OSM.
+          ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÎ±Î½ÏÎ®ÏÎµÏÎ½ ÏÎ¿Ï OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: ÎÎ¯ÏÏÎµÏ ÎÎ»Î»Î·Î»Î¿Î³ÏÎ±ÏÎ¯Î±Ï
         description: ÎÎ¬Î½ÏÎµ Î¼Î¯Î± ÎµÏÏÏÎ·ÏÎ· Î® ÏÏÎ¶Î·ÏÎ®ÏÏÎµ ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎ­ÏÎ¿Î½ÏÎ± Î¸Î­Î¼Î±ÏÎ± ÏÎµ Î­Î½Î± ÎµÏÏÏ
@@ -1716,7 +1727,7 @@ el:
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Î ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Î¸ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ wiki Î³Î¹Î± ÎµÏÎ¹Î¼ÎµÎ»Î®Ï ÏÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ· ÏÎ¿Ï OSM.
+        description: Î ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Î¸ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ wiki Î³Î¹Î± ÎµÏÎ¹Î¼ÎµÎ»Î®Ï ÏÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ· ÏÎ¿Ï OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: ÎÏÎ¿ÏÎµÎ»Î­ÏÎ¼Î±ÏÎ± ÎÎ½Î±Î¶Î®ÏÎ·ÏÎ·Ï
       close: ÎÎ»ÎµÎ¯ÏÎ¹Î¼Î¿
@@ -1917,6 +1928,8 @@ el:
       visibility: 'ÎÏÎ±ÏÏÏÎ·ÏÎ±:'
       visibility_help: ÏÎ¹ ÏÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±ÏÏÏ;
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+    update:
+      updated: Î¤Î¿ Î¯ÏÎ½Î¿Ï ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ
     trace_optionals:
       tags: Î§Î±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬
     show:
@@ -1945,7 +1958,9 @@ el:
       newer: ÎÎµÏÏÎµÏÎ± ÎÏÎ½Î·
     trace:
       pending: ÎÎÎÎ¡ÎÎÎÎ
-      count_points: '%{count} ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯Î±'
+      count_points:
+        one: 1 ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯Î¿
+        other: '%{count} ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯Î±'
       more: ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ±
       trace_details: Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÎÎµÏÏÎ¿Î¼ÎµÏÎµÎ¹ÏÎ½ ÎÏÎ½Î¿ÏÏ
       view_map: Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î§Î¬ÏÏÎ·
@@ -1988,6 +2003,8 @@ el:
         other: Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ GPX Î¼Îµ %{count} ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯Î± Î±ÏÏ %{user}
       description_without_count: ÎÏÏÎµÎ¯Î¿ GPX Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ®ÏÏÎ· %{user}
   application:
+    permission_denied: ÎÎµÎ½ Î­ÏÎµÏÎµ ÏÎ± Î±ÏÎ±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÎµ Î±ÏÏÎ®Î½ ÏÎ·Î½
+      ÎµÎ½Î­ÏÎ³ÎµÎ¹Î±
     require_cookies:
       cookies_needed: Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ Î­ÏÎµÏÎµ ÏÎ± cookies Î±ÏÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼Î­Î½Î± - ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ
         ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÏÎµ ÏÎ± cookies ÏÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ®Ï ÏÎ±Ï ÏÏÎ¹Î½ ÏÏÎ½ÎµÏÎ¯ÏÎµÏÎµ.
@@ -2066,6 +2083,7 @@ el:
       no_apps_html: ÎÏÎµÏÎµ Î­Î½Î± ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÏÎ¿Ï Î¸Î± Î¸Î­Î»Î±ÏÎµ Î½Î± ÎµÎ¹ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ Î³Î¹Î± ÏÏÎ®ÏÎ· Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î±Ï
         ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÏÎ½ÏÎ±Ï ÏÎ·Î½ ÏÎ±ÏÎ¬Î¼ÎµÏÏÎ¿ %{oauth}; Î ÏÎ­ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¹ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î´Î¹ÎºÏÏÎ¿Ï
         ÏÎ±Ï ÏÏÎ¹Î½ Î¶Î·ÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ OAuth Î³Î¹Î± Î±ÏÏÎ®Î½ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î±.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î­Ï ÏÎµÎ»Î¬ÏÎ· ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ·Î¼Î­Î½ÎµÏ:'
       register_new: ÎÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏÎ±Ï
     form:
@@ -2207,8 +2225,9 @@ el:
         ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ¬Ï. ÎÎ¹Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ <a href="%{url}">Î±ÏÏÎ®Î½
         ÏÎ· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± wiki</a>.
     terms:
-      title: ÎÏÎ¿Î¹ ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ¬Ï
-      heading: ÎÏÎ¿Î¹ ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ¬Ï
+      title: ÎÏÎ¿Î¹
+      heading: ÎÏÎ¿Î¹
+      heading_ct: ÎÏÎ¿Î¹ ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ¬Ï
       read and accept with tou: Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ¬Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏ
         ÏÏÎ®ÏÎ·Ï, ÎµÏÎ¹Î»Î­Î¾ÏÎµ ÏÎ± Î´ÏÎ¿ ÏÎ»Î±Î¯ÏÎ¹Î± ÎµÎ»Î­Î³ÏÎ¿Ï ÏÏÎ±Î½ Î­ÏÎµÏÎµ ÏÎµÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿
         ÎºÎ¿ÏÎ¼ÏÎ¯ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¯ÏÎµÏÎµ.
@@ -2217,8 +2236,8 @@ el:
         ÏÏÎ¿Î´Î¿Î¼Î®Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ­ÏÎµÎ¹ Î· OSMF. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î®ÏÏÎµ ÏÎ¿Î½ ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ¼Î¿, Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏÏÎµ
         ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÎ¿Î´ÎµÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿.
       read_tou: ÎÏÏ Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÎ¿Î´Î­ÏÎ¿Î¼Î±Î¹ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÎ·Ï
-      consider_pd: ÎÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎ¸ÎµÏÎ± ÏÏÎ·Î½ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ¬Î½Ï ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±, Î¸ÎµÏÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ­Ï Î¼Î¿Ï
-        ÏÏ Public Domain
+      consider_pd: ÎÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎ¸ÎµÏÎ± ÏÏÎ·Î½ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ¬Î½Ï ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±, ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ­Ï
+        Î¼Î¿Ï ÏÏÎ¿ ÎºÎ¿Î¹Î½Ï ÎºÏÎ®Î¼Î± (Î³Î¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· ÏÏÎ®ÏÎ·)
       consider_pd_why: ÏÎ¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÏÏ;
       guidance_html: Î Î»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±ÏÎ±Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ Î±ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏ:Î¼Î¯Î± <href="%{summary}">
         Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏÎ¹Î¼Î· ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ·</a>ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ­Ï <a href=''%{translations}''>Î±Î½ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼ÎµÏ
@@ -2553,6 +2572,18 @@ el:
         hours:
           one: 1 ÏÏÎ±
           other: '%{count} ÏÏÎµÏ'
+        days:
+          one: 1 Î·Î¼Î­ÏÎ±
+          other: '%{count} Î·Î¼Î­ÏÎµÏ'
+        weeks:
+          one: 1 ÎµÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´Î±
+          other: '%{count} ÎµÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ'
+        months:
+          one: 1 Î¼Î®Î½Î±Ï
+          other: '%{count} Î¼Î®Î½ÎµÏ'
+        years:
+          one: 1 ÏÏÏÎ½Î¿Ï
+          other: '%{count} ÏÏÏÎ½Î¹Î±'
     blocks_on:
       title: Î¦ÏÎ±Î³Î­Ï ÏÏÎ¿Î½ %{name}
       heading_html: ÎÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÏÏÎ±Î³ÏÎ½ ÏÏÎ¿Î½ %{name}
@@ -2632,9 +2663,6 @@ el:
         out: Î£Î¼Î¯ÎºÏÏÎ½ÏÎ·
       locate:
         title: Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÏÎ·Ï Î¤Î¿ÏÎ¿Î¸ÎµÏÎ¯Î±Ï Î¼Î¿Ï
-        metersUnit: Î¼Î­ÏÏÎ±
-        feetUnit: ÏÏÎ´Î¹Î±
-        popup: ÎÎ¯ÏÏÎµ Î¼ÎµÏÎ±Î¾Ï {distance} {unit} Î±ÏÏ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯Î¿
       base:
         standard: ÎÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏÏ
         cycle_map: Î§Î¬ÏÏÎ·Ï Î Î¿Î´Î·Î»Î±ÏÎ¯Î±Ï
@@ -2649,6 +2677,7 @@ el:
         title: Î£ÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ±
       copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>Î£ÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ­ÏÎ¿Î½ÏÎµÏ ÏÎ¿Ï OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>ÎÎ¬Î½ÎµÏÎµ ÎÏÏÎµÎ¬</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>ÎÏÎ¿Î¹ Î¹ÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ API</a>
     site:
       edit_tooltip: ÎÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÏÎ¬ÏÏÎ·
       edit_disabled_tooltip: ÎÎ¬Î½ÏÎµ Î¼ÎµÎ³Î­Î¸ÏÎ½ÏÎ· Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ¬ÏÏÎ·
@@ -2825,5 +2854,8 @@ el:
       flash: Î ÏÎ±ÏÎ¬Î»Î·ÏÎ· ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ±ÏÎµÎ¯.
       error: ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎ·ÎºÎµ Î­Î½Î± ÏÏÎ¬Î»Î¼Î± ÏÎ¿Ï ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ­ÏÎµÎ¹ Î±ÏÏÎ® ÏÎ· ÏÏÎ½ÏÎ±Î¾Î·.
   validations:
+    leading_whitespace: ÏÎµÏÎ¹Î­ÏÎµÎ¹ ÎºÎµÎ½Ï Î´Î¹Î¬ÏÏÎ·Î¼Î± ÏÏÎ·Î½ Î±ÏÏÎ®
+    trailing_whitespace: ÏÎµÏÎ¹Î­ÏÎµÎ¹ ÎºÎµÎ½Ï Î´Î¹Î¬ÏÏÎ·Î¼Î± ÏÏÎ¿ ÏÎ­Î»Î¿Ï
     invalid_characters: ÏÎµÏÎ¹Î­ÏÎµÎ¹ Î¼Î· Î­Î³ÎºÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ®ÏÎµÏ
+    url_characters: ÏÎµÏÎ¹Î­ÏÎµÎ¹ ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¿ÏÏ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ®ÏÎµÏ URL (%{characters})
 ...
