X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7599f98957334d1924550205f7ba12a726de7eb0..2119911aa511d7340318367ae2e3c1dc98bcab76:/config/locales/he.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 8af4f699e..2a0f0d17d 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Aude
 # Author: Deror avi
 # Author: Ex-Diktator
+# Author: ExampleTomer
 # Author: GilCahana
 # Author: Inkbug
 # Author: Itay naor
@@ -130,11 +131,13 @@ he:
       edit: 
         area: עריכת אזור
         node: עריכת צומת
+        note: עריכת ההערה
         relation: עריכת יחס
         way: עריכת דרך
       larger: 
         area: צפייה בשטח במפה גדולה יותר
         node: צפייה בצומת במפה גדולה יותר
+        note: הצגת ההערה במפה גדולה יותר
         relation: צפייה ביחס במפה גדולה יותר
         way: צפייה בדרך במפה גדולה יותר
       loading: בטעינה...
@@ -142,10 +145,12 @@ he:
       all: 
         next_changeset_tooltip: ערכת השינויים הבאה
         next_node_tooltip: הצומת הבא
+        next_note_tooltip: ההערה הבאה
         next_relation_tooltip: היחס הבא
         next_way_tooltip: הדרך הבאה
         prev_changeset_tooltip: ערכת השינויים הקודמת
         prev_node_tooltip: הצומת הקודם
+        prev_note_tooltip: ההערה הקודמת
         prev_relation_tooltip: היחס הקודם
         prev_way_tooltip: הדרך הקודמת
       user: 
@@ -173,9 +178,20 @@ he:
         node: צומת
         relation: יחס
         way: דרך
+    note: 
+      at_by_html: לפני %{when} על־ידי %{user}
+      at_html: לפני %{when}
+      closed: "נסגרה:"
+      closed_title: "הערה פתורה: %{note_name}"
+      comments: "תגובות:"
+      description: "תיאור:"
+      last_modified: "שונתה לאחרונה:"
+      open_title: "הערה שלא נפתרה: %{note_name}"
+      opened: "נפתחה:"
+      title: הערה
     paging_nav: 
       of: מתוך
-      showing_page: הצגת דף
+      showing_page: דף
     redacted: 
       message_html: "לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה. למידע נוסף: %{redaction_link}."
       redaction: חיתוך %{id}
@@ -202,14 +218,10 @@ he:
         node: צומת
         relation: יחס
         way: דרך
-    start: 
-      manually_select: בחירה ידנית באזור אחר
-      view_data: לצפייה במידע עבור התצוגה הנוכחית של המפה
     start_rjs: 
       data_frame_title: נתונים
       data_layer_name: עיון בנתוני מפה
       details: פרטים
-      drag_a_box: נא לגרור את התיבה על המפה כדי לבחור אזור
       edited_by_user_at_timestamp: נערך על־ידי %{user} ב־%{timestamp}
       hide_areas: להסתרת אזורים
       history_for_feature: ההיסטוריה של %{feature}
@@ -217,9 +229,10 @@ he:
       loaded_an_area_with_num_features: "האזור שנטען מכיל %{num_features} תכונות. באופן כללי, חלק מהדפדפנים לא יוכלו להתמודד עם הצגה של כזו כמות של נתונים. לרוב, דפדפנים עובדים באופן מיטבי בהצגת פחות מ־%{max_features} תכונות בו־זמנית: ביצוע משימות נוספות עלול לגרום לדפדפן לפעול באופן איטי או להיתקע. אם ברצונך בכל זאת להציג מידע זה, באפשרותך להציג אותו בלחיצה על הכפתור למטה."
       loading: בטעינה...
       manually_select: בחירת אזור אחר ידנית
+      notes_layer_name: עיון בהערות
       object_list: 
         api: אחזור אזור זה מה־API
-        back: הצגת רשימת הפריטים
+        back: חזרה אל רשימת הפריטים
         details: פרטים
         heading: רשימת פריטים
         history: 
@@ -237,6 +250,7 @@ he:
       show_areas: להצגת אזורים
       show_history: הצגת ההיסטוריה
       unable_to_load_size: "לא ניתן לטעון: תיבה תוחמת בגודל %{bbox_size} היא גדולה מדי (מוכרחה להיות קטנה מאשר %{max_bbox_size})"
+      view_data: הצגת נתונים לתצוגת המפה הנוכחית
       wait: נא להמתין...
       zoom_or_select: התקרבות או בחירה אזור במפה לצפייה
     tag_details: 
@@ -260,8 +274,8 @@ he:
       way_title: "דרך: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: גם כן חלק מהדרך %{related_ways}
-        other: גם כן חלק מהדרכים %{related_ways}
+        one: חלק מהדרך %{related_ways}
+        other: חלק מהדרכים %{related_ways}
       nodes: "צמתים:"
       part_of: "חלק מתוך:"
     way_history: 
@@ -281,7 +295,7 @@ he:
     changeset_paging_nav: 
       next: הבא »
       previous: « הקודם
-      showing_page: הצגת הדף %{page}
+      showing_page: הדף %{page}
     changesets: 
       area: שטח
       comment: הערה
@@ -289,13 +303,13 @@ he:
       saved_at: "נשמרו ב:"
       user: משתמש
     list: 
-      description: שינויים אחרונים
+      description: עיון בשינויים אחרונים למפה
       description_bbox: ערכות שינויים בתוך %{bbox}
       description_friend: ערכות שינויים של חברים שלכם
       description_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
       description_user: ערכות שינויים של %{user}
       description_user_bbox: ערכות שינויים של %{user} בתוך %{bbox}
-      empty_anon_html: עוד לא נעשו עריכות
+      empty_anon_html: עוד לא נעשו עריכות.
       empty_user_html: נראה שעוד לא ערכת דבר. כדי להתחיל, ר' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>מדריך למתחילים</a>.
       heading: ערכות שינויים
       heading_bbox: ערכות שינויים
@@ -328,6 +342,7 @@ he:
       comment_count: 
         one: תגובה אחת
         other: "%{count} תגובות"
+        zero: אין תגובות
       comment_link: הערות לרשומה הזאת
       confirm: לאישור
       edit_link: עריכת רשומה
@@ -362,7 +377,7 @@ he:
       newer_entries: רשומות חדשות יותר
       no_entries: אין רשומות יומן
       older_entries: רשומות ישנות יותר
-      recent_entries: "רשומות יומן אחרונות:"
+      recent_entries: רשומות יומן אחרונות
       title: יומנים של המשתמש
       title_friends: יומנים של חברים
       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
@@ -386,6 +401,9 @@ he:
       user_title: היומן של %{user}‏
   editor: 
     default: בררת מחדל (כעת %{name})
+    id: 
+      description: iD (עורך בתוך הדפדפן)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (עורך בתוך הדפדפן)
       name: Potlatch 1
@@ -707,6 +725,8 @@ he:
           airfield: מנחת צבאי
           barracks: מגורי חיילים
           bunker: בונקר
+        mountain_pass: 
+          "yes": מעבר הררי
         natural: 
           bay: מפרץ
           beach: חוף רחצה
@@ -931,7 +951,29 @@ he:
         cycle_map: מפת אופניים
         standard: תקני
         transport_map: מפת תחבורה
+    notes: 
+      new: 
+        add: הוספת הערה
+        intro: כדי לשפר את המפה, המידע שהזנת מוצג לממפים אחרים, אז נא לספק כמה שיותר פירוט בעת הזזת הסמן למיקום המדויק ובהזנת ההערה שלך להלן.
+      show: 
+        anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן עצמאי.
+        closed_by: נפתר על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
+        closed_by_anonymous: נפתרה על־ידי משתמש אלמוני ב־%{time}
+        comment: להגיב
+        comment_and_resolve: להגיב ולפתור
+        commented_by: תגובה מאת <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
+        commented_by_anonymous: תגובה מאת אלמוני ב־%{time}
+        hide: להסתיר
+        opened_by: נוצרה על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
+        opened_by_anonymous: נוצר על־ידי אלמוני ב־%{time}
+        permalink: קישור קבוע
+        reopened_by: הופעלה מחדש על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
+        reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי משתמש אלמוני ב־%{time}
+        resolve: לפתור
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: נא להתקרב כדי להוסיף הערה למפה
+      createnote_tooltip: הוספת הערה למפה
+      createnote_zoom_alert: יש להתקרב כדי להוסיף הערה למפה
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
       edit_tooltip: עריכת המפה
       edit_zoom_alert: יש להתקרב כדי לערוך את המפה
@@ -966,7 +1008,7 @@ he:
       one: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה הודעה אחת שלא נקראה
       other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה %{count} הודעות שלא נקראו
       zero: תיבת הדואר הנכנס שלכם אינה מכילה הודעות שלא נקראו
-    intro_1: OpenStreetMap היא מפה חופשית של כל העולם, שכל אחד יכול לערוך. יוצרים אותה אנשים כמוך.
+    intro_1: OpenStreetMap היא מפה חופשית של כל העולם, שיוצרים אנשים כמוך.
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
     intro_2_download: להוריד
     intro_2_html: יש לך חופש %{download} את הנתונים ו%{use} בהם בהתאם ל%{license} שהם מתפרסמים לפיו. %{create_account} כדי לשפר את המפה.
@@ -997,7 +1039,6 @@ he:
     user_diaries_tooltip: צפייה ביומני המשתמש
     view: תצוגה
     view_tooltip: לצפייה במפה
-    welcome_user: ברוך בואך, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: דף המשתמש שלך
     wiki: ויקי
     wiki_title: אתר ויקי עבור המיזם
@@ -1028,7 +1069,7 @@ he:
       infringement_1_html: "אנו מזכירים לתורמים ל־OSM לעולם לא להוסיף נתונים משום מקור\nשמוגבל בזכויות יוצרים (למשל מפות גוגל או מפות מודפסות) ללא\nאישור מפורש מבעלי הזכויות."
       infringement_2_html: "אם נראה לך שחומר שמוגבל בזכויות יוצרים נוסף באופן לא הולם\nאל מסד הנתונים של OpenStreetMap או אל האתר הזה, נא לפנות\nאל <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">נוהל\nההסרה</a> שלנו או כתבו תלונה ישירות\n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">בדף התלונות המקוון שלנו</a>."
       infringement_title_html: הפרת זכויות יוצרים
-      intro_1_html: "אתר OpenStreetMap הוא <i>נותנים פתוחים</i>, המופצים לפי רישיון <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">קריאייטיב\nקומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> (CC BY-SA)."
+      intro_1_html: "OpenStreetMap הוא <i>מיזם נתונים פתוחים</i>, לפי רישיון <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a>&rlm; (ODbL)."
       intro_2_html: "אתם חופשיים להעתיק, להפיץ, לשדר ולהתאים את הנתונים שלנו,\nכל עוד אתם נותנים ייחוס ל־OpenStreetMap\nולתורמים למיזם. אם אתם משנים את הנתונים או את המפות שלנו או מסתמכים עליהם כדי ליצור משהו חדש,\nמותר לכם להפיץ את התוצאות רק לפי תנאי אותו הרישיון.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">המסמך\nהמשפטי</a> המלא מסביר את זכויותיכם ואת תחומי האחריות שלכם."
       intro_3_html: "המיפוי באריחי המפה שלנו, והתיעוד שלנו מוגשים בכפוף\nלרישיון <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">קריאייטיב\nקומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור CC-BY-SA)."
       more_1_html: "קִראו עוד על שימוש בנתונים שלנו ועל דרכים לייחס אלינו יצירות נגזרות ב<a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">דף שו״ת\nמשפטי</a>."
@@ -1098,8 +1139,6 @@ he:
       back_to_outbox: חזרה לתיבת הדואר היוצא
       date: תאריך
       from: מאת
-      reading_your_messages: קריאת ההודעות שלך
-      reading_your_sent_messages: לקריאת ההודעות שנשלחו
       reply_button: להשיב
       subject: נושא
       title: הודעה שנקראה
@@ -1110,6 +1149,34 @@ he:
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
     sent_message_summary: 
       delete_button: מחיקה
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: נפתרה לפני %{when} על־ידי %{user}
+      closed_at_html: נפתרה לפני %{when}
+      commented_at_by_html: עודכנה לפני %{when} על־ידי %{user}
+      commented_at_html: עודכנה לפני %{when}
+      opened_at_by_html: נוצרה לפני %{when} על־ידי %{user}
+      opened_at_html: נוצרה לפני %{when}
+      reopened_at_by_html: הופעלה מחדש לפני %{when} על־ידי %{user}
+      reopened_at_html: הופעלה מחדש לפני %{when}
+    entry: 
+      comment: תגובה
+      full: הערה מלאה
+    mine: 
+      ago_html: לפני %{when}
+      created_at: "יצירה:"
+      creator: יוצר
+      description: תיאור
+      heading: הערות של %{user}
+      id: מזהה
+      last_changed: "שינוי אחרון:"
+      subheading: הערות ותגובות של %{user}
+      title: הערות ותגובות של %{user}
+    rss: 
+      closed: הערה סגורה (ליד %{place})
+      description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
+      title: הערות של OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl} או להשיב בכתובת %{replyurl}
@@ -1125,8 +1192,7 @@ he:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
       greeting: שלום,
-      hopefully_you_1: מישהו (בתקווה מדובר בך) רוצה לשנות את כתובת הדוא״ל ב־
-      hopefully_you_2: "%{server_url} אל %{new_address}."
+      hopefully_you: מישהו (אנחנו מקווים שאת או אתה) ביקש לשנות את כתובת הדוא"ל הזאת באתר %{server_url} לכתובת %{new_address}
     friend_notification: 
       befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap."
@@ -1155,13 +1221,26 @@ he:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: אם אכן עשית את זה, יש ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הססמה.
       greeting: שלום,
-      hopefully_you_1: מישהו (אולי את או אתה) ביקש לאפס את הססמה
-      hopefully_you_2: בחשבון openstreetmap.org המשויך לכתובת הדוא"ל הזאת.
+      hopefully_you: מישהו (אולי את או אתה) ביקש שהססמה המשויכת לחשבון המזוהה עם כתובת הדוא"ל הזאת באתר openstreetmap.org.
     message_notification: 
       footer1: אפשר גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl}
       footer2: ולענות בכתובת %{replyurl}
       header: "לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:"
       hi: שלום %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: משתמש אלמוני
+      closed: 
+        commented_note: הערת מפה שהגבת עליה נפתרה על־ידי %{commenter}. ההערה נמצאת ליד %{place}
+        subject_other: "[OpenStreetMap] הערה שהתעניינת בה נפתרה על־ידי %{commenter}"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] אחת מההערות שלך נפתרה על־ידי %{commenter}"
+        your_note: אחת מהערות המפה שלך ליד %{place} נפתרה על־ידי %{commenter}.
+      commented: 
+        commented_note: התקלבה תגובה מאת %{commenter} על הערה על מפה שהגבת עליה. הערה נמצאת ליד %{place}
+        subject_other: "[OpenStreetMap] התקבלה תגובה מאת %{commenter} על הערה שהתעניינת בה"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] התקבלה תגובה מאת %{commenter} על אחת מההערות שלך"
+        your_note: התקבלה תגובה מאת %{commenter} על אחת מהערות המפה שלך ליד %{place}
+      details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
+      greeting: שלום,
     signup_confirm: 
       confirm: "לפני שאנחנו ממשיכים, אנחנו צריכים לוודא שהבקשה הגיעה ממך, אז אם באמת עשית את זה, צריך ללחוץ כאן כדי לאמת את החשבון שלך:"
       created: מישהו (בתקווה את או אתה) יצר חשבון באתר %{site_url}.
@@ -1196,6 +1275,7 @@ he:
       allow_write_api: לשנות את המפה.
       allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
       allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
+      allow_write_notes: לשנות הערות
       allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלך.
       request_access: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק האם מתאים לך שהיישום יקבל את היכולות האלו. אפשר לבחור או לא לבחור את כל מה שמתאים לך.
     revoke: 
@@ -1214,6 +1294,7 @@ he:
       allow_write_api: לשנות את המפה.
       allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
       allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
+      allow_write_notes: לשנות הערות
       allow_write_prefs: לשנות ההעדפות של המשתמש.
       callback_url: כתובת קריאה (callback)
       name: שם
@@ -1244,6 +1325,7 @@ he:
       allow_write_api: לשנות את המפה.
       allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
       allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
+      allow_write_notes: לשנות הערות
       allow_write_prefs: לשנות את ההעדפות שלהם.
       authorize_url: "כתובת אישור:"
       confirm: באמת?
@@ -1252,7 +1334,7 @@ he:
       key: "מפתח צרכן:"
       requests: "מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:"
       secret: "סוד צרכן:"
-      support_notice: אנחנו תומכים ב־HMAC-SHA1 (מומלץ) וגם בטקסט פשוט במצב SSL.
+      support_notice: אנחנו תומכים בחתימות ב־HMAC-SHA1 (מומלץ) וגם ב־RSA-SHA1.
       title: פרטי OAuth עבור %{app_name}
       url: "כתובת אסימון בקשה:"
     update: 
@@ -1292,6 +1374,7 @@ he:
     edit: 
       anon_edits_link_text: גלה מדוע זה כך.
       flash_player_required: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש של OpenStreetMap. אפשר <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">להוריד נגן פלאש מאתר Adobe.com</a>. יש <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">אפשרויות נוספות</a> לעריכת OpenStreetMap.
+      id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
       no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים עבור תכונה זו.
       not_public: לא הגדרת את עריכותיך כציבוריות.
       not_public_description: לא תוכל להמשיך לערוך את המפה בטרם תעשה זאת. באפשרותך להגדיר את עריכותיך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
@@ -1300,6 +1383,7 @@ he:
       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
       user_page_link: דף המשתמש
     index: 
+      createnote: הוספת הערה
       js_1: הדפדפן שבו אתה משתמש אינו תומך ב־JavaScript, או שהשבתת את השימוש ב־JavaScript.
       js_2: אתר OpenStreetMap משתמש ב־JavaScript למפה המחליקה.
       license: 
@@ -1429,6 +1513,7 @@ he:
       visibility: "נִראוּת:"
       visibility_help: מה זה אומר?
     list: 
+      description: עיון בהעלאות אחרונות של נתיבי GPS
       empty_html: אין פה עדיין שום דבר. אפשר <a href='%{upload_link}'>להעלות מידע חדש</a> או ללמוד עוד על מעקב מסלולים ב־GPS ב<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>דף הוויקי</a>.
       public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
       public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
@@ -1469,14 +1554,15 @@ he:
     trace_header: 
       see_all_traces: הצגת כל המסלולים
       see_your_traces: הצגת המסלולים שלך
-      traces_waiting: יש לך %{count} מסלולים שמחכים להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתם לפני העלאת נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
+      traces_waiting: 
+        other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
       upload_trace: העלאת מסלול
     trace_optionals: 
       tags: תגים
     trace_paging_nav: 
       newer: מסלולים חדשים יותר
       older: מסלולים ישנים יותר
-      showing_page: הצגת הדף %{page}
+      showing_page: הדף %{page}
     view: 
       delete_track: מחיקת המסלול הזה
       description: "תיאור:"
@@ -1580,8 +1666,8 @@ he:
       heading: משתמשים
       hide: הסתרת משתמשים נבחרים
       showing: 
-        one: מוצג דף %{page} (%{first_item} מתוך %{items})
-        other: מוצג דף %{page} (%{first_item}–%{last_item} מתוך %{items})
+        one: דף %{page} (%{first_item} מתוך %{items})
+        other: דף %{page} (%{first_item}–%{last_item} מתוך %{items})
       summary: "%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}"
       summary_no_ip: "%{name} נוצר ב־%{date}"
       title: משתמשים
@@ -1643,7 +1729,7 @@ he:
       button: להוסיף כחבר
       failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
       heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
-      success: "%{name} חבר שלך עכשיו."
+      success: "%{name} חבר שלך עכשיו!"
     new: 
       confirm email address: "אימות כתובת דוא״ל:"
       confirm password: "אימות ססמה:"
@@ -1732,10 +1818,10 @@ he:
       diary: יומן
       edits: עריכות
       email address: "כתובת דוא\"ל:"
-      friends_changesets: עיון בכל ערכות השינויים של חברים
-      friends_diaries: עיון בכל רשומות היומן של חברים
+      friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
+      friends_diaries: רשומות יומן של חברים
       hide_user: להסתרת משתמש זה
-      if set location: אם הגדרת את מיקומך, מפה יפה ועוד דברים יופיעו פה. אפשר להגדיר את מיקומך הראשי בדף %{settings_link}.
+      if set location: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך לראות משתמשים בסביבתך.
       km away: במרחק %{count} ק״מ
       latest edit: "עריכה אחרונה %{ago}:"
       m away: במרחק %{count} מ׳
@@ -1744,14 +1830,16 @@ he:
       my comments: ההערות שלי
       my diary: היומן שלי
       my edits: העריכות שלי
+      my notes: הערות המפה שלי
       my settings: ההגדרות שלי
       my traces: המסלולים שלי
       nearby users: עוד משתמשים בסביבה
-      nearby_changesets: עיון בכל ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
-      nearby_diaries: עיון בכל רשומות היומן של משתמשים בסביבה
+      nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
+      nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
       no friends: עדיין לא הוספת חברים כלל.
       no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
+      notes: הערות מפה
       oauth settings: הגדרות oauth
       remove as friend: הסרה מרשימת חברים
       role: 
@@ -1832,7 +1920,7 @@ he:
       revoke: לבטל!
       revoker_name: בוטלה על־ידי
       show: הצגה
-      showing_page: הצגת הדף %{page}
+      showing_page: הדף %{page}
       status: מצב
     period: 
       one: שעה אחת