X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7599f98957334d1924550205f7ba12a726de7eb0..dbc523bf34f172df45f751020018ff260917e8c9:/config/locales/en.yml

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index ffd180d36..349016335 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -221,15 +221,12 @@ en:
       relation_title: "Relation: %{relation_name}"
       download_xml: "Download XML"
       view_history: "View history"
-    start:
-      view_data: "View data for current map view"
-      manually_select: "Manually select a different area"
     start_rjs:
       notes_layer_name: "Browse Notes"
       data_layer_name: "Browse Map Data"
       data_frame_title: "Data"
       zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view"
-      drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
+      view_data: "View data for current map view"
       manually_select: "Manually select a different area"
       hide_areas: "Hide areas"
       show_areas: "Show areas"
@@ -1207,6 +1204,7 @@ en:
       hopefully_you: "Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this email address's openstreetmap.org account."
       click_the_link: "If this is you, please click the link below to reset your password."
     note_comment_notification:
+      anonymous: An anonymous user
       subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your notes"
       subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on a note you are interested in"
       greeting: "Hi,"
@@ -2020,12 +2018,12 @@ en:
       createnote_zoom_alert: You must zoom in to add a note to the map
     notes:
       new:
-        intro_1: Move the marker to the correct position and
-        intro_2: "add your comment in the box below:"
+        intro: "Move the marker to the correct position and add your comment in the box below:"
         add: Add Note
       show:
         title: Note %{id}
-        event: "%{action} by %{user} at %{time}"
+        event: "%{action} by <a href='%{user_url}'>%{user}</a> at %{time}"
+        anonymous_event: "%{action} by anonymous at %{time}"
         close: Close
         comment_and_close: Comment & Close
         comment: Comment