X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/75edada3510c93b5407d72131c148309b5668dbe..1c2d0ba92d4fad53b3abb09b90c72a00a018f0db:/config/locales/ro.yml diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml index 945cf8997..4702369c3 100644 --- a/config/locales/ro.yml +++ b/config/locales/ro.yml @@ -1,7 +1,6 @@ # Messages for Romanian (română) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Abijeet Patro # Author: C1pr1an # Author: EddyPetrisor # Author: GabiBil @@ -129,19 +128,43 @@ ro: title: Subiect body: Textul mesajului recipient: Destinatar + redaction: + title: Titlu + description: Descriere report: category: Selectați un motiv pentru raportul dvs details: Vă rugăm să furnizați mai multe detalii despre problemă (necesar). user: + auth_provider: Furnizor de autentificare + auth_uid: Autentificare UID email: E-mail + email_confirmation: Confirmare Email + new_email: Adresa de e-mail nouă active: Activ display_name: Afișare nume - description: Descriere - languages: Limbi + description: Descriere Profil + home_lat: Latitudine + home_lon: Longitudine + languages: Limbi preferate + preferred_editor: Editor Preferat pass_crypt: Parolă + pass_crypt_confirmation: Confirmă Parola help: trace: tagstring: utilizează virgule + user_block: + reason: Motivul pentru care utilizatorul este blocat. Vă rugăm să fiți cât + mai calm și cât mai rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre + situație, amintindu-vă că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți + utilizatorii înțeleg jargonul comunității, așa că vă rugăm să încercați + să folosiți termenii obișnuiți. + needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare + să fie ștearsă? + user: + email_confirmation: Adresa dumneavoastră nu este afișată public, vezi politica + de confidențialitate pentru mai multe informații. + new_email: (nu a fost afișată în mod public) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -191,7 +214,7 @@ ro: description: iD (editor înglobat în navigator) remote: name: Control la distanță - description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor) + description: Control de la distanță (JOSM, Potlatch, Merkaartor) auth: providers: none: Fără @@ -238,6 +261,14 @@ ro: anonymous: anonim no_comment: (niciun comentariu) part_of: Parte din + part_of_relations: + one: 1 relație + few: '%{count} relații' + other: "" + part_of_ways: + one: 1 relație + few: '%{count} relații' + other: "" download_xml: Descarcă XML view_history: Vezi istoric view_details: Vezi detalii @@ -272,6 +303,10 @@ ro: title_html: 'Cale: %{name}' history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}' nodes: Noduri + nodes_count: + one: 1 nod + few: '%{count} noduri' + other: "" also_part_of_html: one: parte a liniei de %{related_ways} other: parte din liniile de %{related_ways} @@ -279,6 +314,10 @@ ro: title_html: 'Relație: %{name}' history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}' members: Membri + members_count: + one: 1 membru + few: '%{count} membri' + other: "" relation_member: entry_html: '%{type} %{name}' entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}' @@ -290,6 +329,7 @@ ro: entry_html: Relația %{relation_name} entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role}) not_found: + title: Nu a fost găsit sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.' type: node: nod @@ -298,6 +338,7 @@ ro: changeset: set de modificări note: notă timeout: + title: Eroare de expirare sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul %{id} este prea mare. type: @@ -399,8 +440,8 @@ ro: new: title: O nouă înregistrare în jurnal form: - location: 'Localizare:' - use_map_link: utilizează harta + location: Localizare + use_map_link: Utilizează Harta index: title: Jurnalele utilizatorilor title_friends: Jurnalele prietenilor @@ -430,7 +471,8 @@ ro: cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați făcut clic pe un link invalid. diary_entry: - posted_by_html: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link} + posted_by_html: Postat de %{link_user} pe %{created} în %{language_link} + updated_at_html: Ultima actualizare pe %{updated}. comment_link: Comentează la această înregistrare reply_link: Trimite un mesaj autorului comment_count: @@ -850,6 +892,7 @@ ro: quarry: Carieră railway: Cale ferată recreation_ground: Zonă de recreere + religious: Așezăminte Religioase reservoir: Rezervor reservoir_watershed: Cumpăna apelor residential: Zonă rezidențială @@ -858,9 +901,15 @@ ro: vineyard: Podgorie "yes": Utilizarea terenului leisure: + adult_gaming_centre: Centru de Jocuri Video Pentru Adulți + amusement_arcade: Sală de Jocuri + bandstand: Chioșc de muzică beach_resort: Stațiune pe plajă bird_hide: Observator de păsări + bleachers: Tribune + bowling_alley: Sală de Bowling common: teren comun + dance: Sală de dans dog_park: Parc de câini firepit: Groapă de foc fishing: Zonă de pescuit @@ -873,7 +922,9 @@ ro: marina: Marina miniature_golf: Minigolf nature_reserve: Rezervație naturală + outdoor_seating: Scaune în aer liber park: Parc + picnic_table: Masă de picnic pitch: Teren de sport playground: Loc de joacă recreation_ground: Zonă de recreere @@ -888,13 +939,19 @@ ro: "yes": Relaxare man_made: adit: Galerie de acces + advertising: Publicitate + antenna: Antenă + avalanche_protection: Protecție Avalanșă beacon: Far + beam: Rază beehive: Stup de albine breakwater: Dig bridge: Pod bunker_silo: Buncăr chimney: Șemineu + communications_tower: Turn de Comunicații crane: Macara + cross: Cruce dolphin: Post de ancorare dyke: Opritoare embankment: Terasament @@ -903,6 +960,7 @@ ro: groyne: Epiuri kiln: Pana lighthouse: Far + manhole: Capac de cămin de vizitare mast: Catarg mine: Mină mineshaft: Puțul minei @@ -910,12 +968,18 @@ ro: petroleum_well: Fântână de petrol pier: Dig pipeline: Conductă + pumping_station: Stație de Pompare + reservoir_covered: Rezervor Acoperit silo: Siloz + snow_fence: Gard zăpadă storage_tank: Rezervor de depozitare + street_cabinet: Cabinet stradal surveillance: Supraveghere + telescope: Telescop tower: Turn wastewater_plant: Stație de epurare a apei watermill: Fântână de apă + water_tap: Robinet de apă water_tower: Turn de apă water_well: Fântână water_works: Lucrări la apă @@ -926,6 +990,8 @@ ro: airfield: Aeroport militar barracks: Cazarme bunker: Buncăr + checkpoint: Punct intermediar + trench: Tranșeu "yes": Armată mountain_pass: "yes": Trecătoare prin munți @@ -945,6 +1011,7 @@ ro: grassland: Fâneață heath: Căldură hill: Deal + hot_spring: Izvor Termal island: Insulă land: Teren marsh: Mlaștină @@ -968,20 +1035,31 @@ ro: water: Apă wetland: Zonă umedă wood: Pădure + "yes": Caracteristică Naturală office: accountant: Contabil administrative: Administrație + advertising_agency: Agenție de publicitate architect: Arhitect association: Asociație company: Societate + diplomatic: Birou Diplomatic educational_institution: Instituție educațională employment_agency: Agenția forței de muncă + energy_supplier: Birou furnizor de energie electrică estate_agent: Agent imobiliar + financial: Birou Financiar government: Birou guvernamental insurance: Birou de Asigurări it: Birou de IT lawyer: Avocat + logistics: Birou de Logistică + newspaper: Birou de Ziare ngo: Birou ONG + notary: Notariat + religion: Birou Religios + research: Birou de Cercetare + tax_advisor: Consilier fiscal telecommunication: Birou de telecomunicații travel_agent: Agenție de turism "yes": Birou @@ -1037,11 +1115,17 @@ ro: tram_stop: Stație de tramvai yard: Depou shop: + agrarian: Magazin agricol alcohol: Fără licență antiques: Antichități + appliance: Magazin de electrocasnice art: Magazin de artă + baby_goods: Accesorii pentru bebeluși + bag: Magazin de genți bakery: Brutărie + bathroom_furnishing: Mobilier de baie beauty: Salon de frumusețe + bed: Produse pentru lenjerie de pat beverages: Magazin de băuturi bicycle: Magazin de biciclete bookmaker: Semn de carte @@ -1053,61 +1137,90 @@ ro: car_repair: Service auto carpet: Magazin de tâmplărie charity: Magazin de caritate + cheese: Magazin de brânzeturi chemist: Chimist + chocolate: Ciocolată clothes: Magazin de haine + coffee: Cafenea computer: Magazin de calculatoare confectionery: Cofetărie convenience: Magazin de cartier copyshop: Magazin de copiere cosmetics: Magazin de cosmetice + craft: Magazin pentru echipamente necesare meșteșugarilor + curtain: Magazin de perdele + dairy: Magazin de lactate deli: Deli department_store: Magazin specializat discount: Magazin cu itemuri la discount doityourself: Bricolaj dry_cleaning: Curățătorie chimică + e-cigarette: Magazin de țigări electronice electronics: Magazin de electronice + erotic: Magazin erotic estate_agent: Agent imobiliar + fabric: Magazin de țesături farm: Magazinul fermei fashion: Magazin de modă + fishing: Magazin de articole pentru pescuit florist: Florărie food: Alimentară + frame: Magazin de rame funeral_directors: Director de funeralii furniture: Mobilier garden_centre: Magazin de grădinărit + gas: Magazin de gaz general: Magazin general gift: Magazin de cadouri greengrocer: Piață de zarzavat grocery: Magazin alimentar hairdresser: Coafor hardware: Magazinul de scule + health_food: Magazin de produse naturiste + hearing_aids: Aparate Auditive + herbalist: Herbalist hifi: Hi-Fi houseware: Magazinul de electrocasnice + ice_cream: Magazin de înghețate interior_decoration: Decoeațiuni interioare jewelry: Bijuterie kiosk: Chioșc kitchen: Magazin de bucătărie laundry: Spălătorie + locksmith: Lăcătuș lottery: Loterie mall: Mall massage: Masaj + medical_supply: Magazin de echipamente muzicale mobile_phone: Magazin de telefoane + money_lender: Creditor de bani motorcycle: Magazin de motociclete + motorcycle_repair: Service de reparații motociclete music: Magazin de muzică + musical_instrument: Instrumente muzicale newsagent: Chioșc de ziare + nutrition_supplements: Suplimente nutritive optician: Optician organic: Magazin de alimente organice outdoor: Magazin de aer liber paint: Atelier de vopsitorie + pastry: Patiserie pawnbroker: Amanetar + perfumery: Parfumerie pet: Magazin de animale + pet_grooming: Îngrijirea animalelor photo: Magazin de fotografie seafood: Mâncare de mare second_hand: Magazin second hand + sewing: Croitorie shoes: Magazin de pantofi sports: Magazin de articole sportive stationery: Magazin de papetărie + storage_rental: Spații de depozitare de închiriat supermarket: Supermarket tailor: Croitor + tattoo: Magazin de tatuaje + tea: Magazin de Ceai ticket: Magazin de bilete tobacco: Magazin de tutun toys: Magazin de jucării @@ -1116,6 +1229,8 @@ ro: vacant: Magazin de închiriat variety_store: Magazin de varietăți video: Magazin video + video_games: Magazin de Jocuri Video + wholesale: Magazin Angro wine: Magazin de vinuri "yes": Magazin tourism: @@ -1125,6 +1240,7 @@ ro: attraction: Atracție bed_and_breakfast: Cazare și mic dejun cabin: Cabină + camp_pitch: Teren pentru camping camp_site: Loc de campare caravan_site: Parc de rulote chalet: Cabană @@ -1138,6 +1254,7 @@ ro: picnic_site: Loc de picnic theme_park: Parc tematic viewpoint: Punct de panoramă + wilderness_hut: Colibă în sălbăticie zoo: Gradină zoologică tunnel: building_passage: Pasaj între clădiri @@ -1164,12 +1281,15 @@ ro: "yes": Cale navigabilă admin_levels: level2: Frontieră de țară + level3: Limită Regiune level4: Frontieră de stat level5: Frontieră de regiune level6: Frontieră de județ + level7: Limită Municipalitate level8: Limită de oraș level9: Limita satului level10: Limită de suburbie + level11: Limită Cartier types: cities: Orașe towns: Orășele @@ -1338,6 +1458,7 @@ ro: footer: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți să comentați la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl} message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Salut, %{to_user}, header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:' footer_html: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și puteți răspunde @@ -1347,11 +1468,14 @@ ro: subject: '[OpenStreetMap] %{user} te-a adaugat ca prieten' had_added_you: '%{user} te-a adăugat ca prieten pe OpenStreetMap.' see_their_profile: Puteți vedea profilul lor la %{userurl}. + see_their_profile_html: Puteți vedea profilul respectiv la %{userurl}. befriend_them: De asemenea, îi puteți adăuga ca prieten la %{befriendurl} gpx_failure: + hi: Salut %{to_user}, failed_to_import: 'nu a reușit să importe. Iată eroarea:' subject: '[OpenStreetMap] eșec import fișier GPX' gpx_success: + hi: Salut %{to_user}, loaded_successfully: other: încărcat cu succes cu %{trace_points} din 1 punct posibil. subject: '[OpenStreetMap] succes import fișier GPX' @@ -1415,6 +1539,7 @@ ro: commented_changeset: '%{commenter} a lăsat un comentariu %{time} cu privire la un set de modificări pe care îl urmăriți creat de %{changeset_author}' partial_changeset_with_comment: cu comentariul '%{changeset_comment}' + partial_changeset_with_comment_html: cu comentariul '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: fără comentarii details: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la adresa %{url}. @@ -1495,12 +1620,29 @@ ro: as_unread: Mesaj marcat ca necitit destroy: destroyed: Mesaj șters + shared: + markdown_help: + headings: Titluri + heading: Titlu + subheading: Subtitlu + unordered: Lista neordonată + ordered: Listă ordonată + first: Primul element + second: Al doilea element + link: Legătură + text: Text + image: Imagine + alt: Text alternativ + url: URL + richtext_field: + edit: Editează + preview: Previzualizare site: about: next: Înainte copyright_html: ©Contributori
OpenStreetMap - used_by_html: '%{name} împuternicește datele de pe hărți pe mii de site-uri - web, aplicații mobile și dispozitive hardware' + used_by_html: '%{name} oferă datele hărților pe mii de site-uri web, aplicații + mobile și dispozitive hardware' lede_text: |- OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie și întrețin datele despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume. @@ -1560,8 +1702,7 @@ ro: doar sub aceeași licență. Aici codul legal sunt explicate drepturile și responsabilitățile. intro_3_1_html: |- - Cartografia din hărțile noastre și documentația noastră sunt - licențiat sub Creative + Documentația noastră este licențiată sub Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA). credit_title_html: Cum se creditează OpenStreetMap credit_1_html: Noi cerem să utilizați creditul© contribuitori OpenStreetMap& @@ -1878,23 +2019,6 @@ ro: bicycle_shop: Magazin de biciclete bicycle_parking: Parcare pentru biciclete toilets: Toalete - richtext_area: - edit: Modificare - preview: Previzualizare - markdown_help: - title_html: Parsat cu kramdown - headings: Titluri - heading: Titlu - subheading: Subtitlu - unordered: Lista neordonată - ordered: Lista neordonată - first: Primul element - second: Al doilea element - link: Legătură - text: Text - image: Imagine - alt: Alt text - url: URL welcome: title: Bun venit! introduction_html: |- @@ -1977,6 +2101,7 @@ ro: ca acestea să se finalizeze înainte de a mai încărca, pentru a nu bloca coada de așteptare pentru ceilalți utilizatori. edit: + cancel: Anulează title: Editarea traseului %{name} heading: Editarea traseului %{name} visibility_help: ce înseamnă asta? @@ -1993,6 +2118,7 @@ ro: uploaded: 'Încărcate:' points: 'Puncte:' start_coordinates: 'Start coordonate:' + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: hartă edit: modificare owner: 'Proprietar:' @@ -2012,7 +2138,8 @@ ro: pending: ÎN AȘTEPTARE count_points: one: 1 punct - other: '%{count} puncte' + few: '%{count} puncte' + other: "" more: mai multe trace_details: Vezi detaliile urmei view_map: Vezi hartă @@ -2228,16 +2355,10 @@ ro:

Înscrieți-vă pentru a începe să contribuiți. Vom trimite un e-mail pentru a vă confirma contul.

email address: 'Adresa de e-mail:' confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:' - not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați - privacy policy politica de - confidențialitate
  • Această acțiune nu poate fi inversată și toți utilizatorii noi sunt acum publici în mod implicit.
    • contributor terms: - heading: 'Termenii colaboratorului:' + heading: Termenii contribuitorului agreed: Ați fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului. not yet agreed: Încă nu ați fost de acord cu noii Termeni de Contributor. review link text: Vă rugăm să urmați acest link la comoditatea dvs. pentru @@ -2391,14 +2510,11 @@ ro: sunt în Domeniul Public. link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: Ce este aceasta? - profile description: 'Descriere profil:' - preferred languages: Limbi preferate - preferred editor: 'Editor preferat:' - image: 'Imagine:' + image: Imagine gravatar: gravatar: Utilizați Gravatar link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar - link text: Ce este aceasta? + what_is_gravatar: Ce este Gravatar? disabled: Gravatar a fost dezactivat. enabled: Afișarea Gravatarului dvs. a fost activată. new image: Adaugă imagine nouă @@ -2406,10 +2522,8 @@ ro: delete image: Eliminați imaginea curentă replace image: Înlocuiți imaginea curentă image size hint: (imagini pătrate cel puțin 100x100 merg cel mai bine) - home location: 'Locație Acasă:' + home location: Locație Acasă no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu. - latitude: 'Latitudine:' - longitude: 'Longitudine:' update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți click pe hartă? save changes button: Salvează modificările @@ -2523,29 +2637,17 @@ ro: new: title: Crearea blocului pe %{name} heading_html: Crearea blocului pe %{name} - reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât - de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situație, amintindu-vă - că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți utilizatorii înțeleg - jargonul comunității, prin urmare, încercați să utilizați termeni uzuali. period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API. tried_contacting: Am contactat utilizatorul și i-am cerut să se oprească. tried_waiting: Am dat o perioadă rezonabilă de timp pentru ca utilizatorul să răspundă la aceste comunicări. - needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare - să fie ștearsă back: Vezi toate blocările edit: title: Crearea blocării pe %{name} heading_html: Editare bloc pe %{name} - reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât - de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situație. Rețineți - că nu toți utilizatorii înțeleg jargonul comunității, prin urmare, încercați - să utilizați termeni uzuali. period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API. show: Vezi această blocare back: Vezi toate blocările - needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare - să fie ștearsă? filter: block_expired: Blocul a expirat deja și nu poate fi editat. block_period: Perioada de blocare trebuie să fie una dintre valorile selectabile @@ -2655,7 +2757,7 @@ ro: custom_dimensions: Setați dimensiuni personalizate format: 'Format:' scale: Scară - image_size: Imaginea va afișa stratul standard la + image_dimensions: Imaginea va afișa stratul standard la %{width} x %{height} download: Descărcare short_url: URL scurt include_marker: Includeți marcator @@ -2677,15 +2779,19 @@ ro: title: Arată locația mea metersPopup: one: Sunteți la un metru de acest punct - other: Sunteți la %{count} metri de acest punct + few: Sunteți la %{count} metri de acest punct + other: "" feetPopup: one: Sunteți la un picior unitate de măsură de acest punct - other: Suntețî la %{count} picioare unitate de măsură de acest punct + few: Sunteți la %{count} picioare unitate de măsură de acest punct + other: "" base: standard: Standard + cyclosm: CyclOSM cycle_map: Hartă de ciclism transport_map: Hartă de transport hot: Umanitară + opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Straturile hărții notes: Notație hartă @@ -2844,7 +2950,6 @@ ro: centre_map: Centrează harta aici redactions: edit: - description: Descriere heading: Editați redacția title: Editați redacția index: @@ -2852,7 +2957,6 @@ ro: heading: Lista redacțiilor title: Lista redacțiilor new: - description: Descriere heading: Introduceți informații pentru redacția nouă title: Crearea unei redacții noi show: