X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7609c118843d66c37dd428a2a162a4e15289b6ce..7dc41a53088231acee7107a483e2a1ca293ccdf5:/config/locales/kab.yml

diff --git a/config/locales/kab.yml b/config/locales/kab.yml
index 126124394..bc150c54d 100644
--- a/config/locales/kab.yml
+++ b/config/locales/kab.yml
@@ -14,6 +14,8 @@
 # Author: SlimaneAmiri
 ---
 kab:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y ɣef %H:%M'
@@ -164,6 +166,15 @@ kab:
         new_email: (werǧin ad d-iban s wudem azayez)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: qrib 1 n usrag aya
+        other: qrib %{count} n yisragen aya
+      about_x_months:
+        one: 'qrib 1 n wayyur aya '
+        other: about %{count} n wagguren aya
+      about_x_years:
+        one: qrib 1 n useggas aya
+        other: qrib %{count} n yiseggasen aya
       half_a_minute: Azgen n tsedast aya
   editor:
     default: Amezwer (tura %{name})
@@ -383,6 +394,7 @@ kab:
       your location: Adig-ik
       friend: Amdakkel
     show:
+      my friends: Imeddukal-iw
       nearby users: Iseqdacen-nniḍen iqeṛben
       friends_changesets: Igrawen n usnifel n yidukkal
       friends_diaries: Inekcam n uɣmis n yimdukkal
@@ -392,20 +404,21 @@ kab:
     new:
       title: Anekcam amaynut n uɣmis
     form:
-      location: 'Adig:'
-      use_map_link: seqdec takarḍa
+      location: Adig
+      use_map_link: Seqdec takarḍa
     index:
-      title: IÉ£misen n useqdac
-      title_friends: IÉ£misen n imdukal
-      title_nearby: Iɣmisen n iseqdacen iqeṛben
+      title: IÉ£misen n yiseqdacen
+      title_friends: IÉ£misen n yimeddukal
+      title_nearby: Iɣmisen n yiseqdacen iqeṛben
       user_title: AÉ£mis n %{user}
       in_language_title: Inekcam n uɣmis s %{language}
       new: Anekcam amaynut n uɣmis
       new_title: Aru anekcam amaynut deg uɣmis-ik n useqdac
-      no_entries: Ulac amagrad n uɣmis
-      recent_entries: Imagraden n melmi kan n uɣmis
+      my_diary: AÉ£mis-iw
+      no_entries: Ulac anekcam n uɣmis
+      recent_entries: Inekcamen ineggura n uɣmis
       older_entries: Inekcam iqbuṛen
-      newer_entries: Inekcam n melmi kan
+      newer_entries: Inekcam ineggura
     edit:
       title: Ẓreg anekcam n uɣmis
       marker_text: Adig n unekcam n uɣmis
@@ -454,7 +467,6 @@ kab:
         title: Imagraden n iɣmisen OpenStreetMap
         description: Imagraden inegguran n iɣmisen n iseqdacen OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} yerna awennit ar inekcamen-agi n iɣmisen'
       post: Amagrad
       when: Melmi
       comment: Awennit
@@ -547,7 +559,7 @@ kab:
           gambling: Uraren yidrimen
           grave_yard: Tajebbant
           grit_bin: Asenduq n tasent
-          hospital: Sbiá¹­ar
+          hospital: Asegnaf
           hunting_stand: Tanefsart n uselfeɣ
           ice_cream: Tamagrist
           kindergarten: Tibḥirt n warrac
@@ -620,7 +632,6 @@ kab:
           landing_site: Annar n trusi n utrab
           phone: Tiliɣri n utrab
           water_tank: Tanutfi n waman utrib
-          "yes": Tuɛjilin
         highway:
           abandoned: Abrid agejdan yettwattun
           bridleway: AÉ£aras n yimnayen