X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/76b18775eae4971abbb6fc5a30e256d191d5dfa2..4e3527f5197449da89a78ac502d02cea6dec9f33:/config/locales/el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 57f0a26cc..365b5fc11 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Greek (Ελληνικά)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Aitolos
 # Author: Auslaender
 # Author: Consta
@@ -10,6 +11,7 @@
 # Author: Geraki
 # Author: Glavkos
 # Author: KATRINE1992
+# Author: KATRINE1993
 # Author: Kiriakos
 # Author: Kongr43gpen
 # Author: Logictheo
@@ -33,6 +35,26 @@ el:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y στις %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Αποθήκευση
+      diary_entry:
+        create: Δημοσίευση
+      message:
+        create: Αποστολή
+      client_application:
+        create: Εγγραφή
+        update: Επεξεργασία
+      redaction:
+        create: Δημιουργία παράληψης
+        update: Αποθήκευση παράληψης
+      trace:
+        create: Αποστολή
+        update: Αποθήκευση Αλλαγών
+      user_block:
+        create: Δημιουργία φραγής
+        update: Ενημέρωση φραγής
   activerecord:
     models:
       acl: Λίστα ελέγχου πρόσβασης
@@ -117,6 +139,29 @@ el:
     remote:
       name: Εξωτερικό πρόγραμμα
       description: Εξωτερικό πρόγραμμα (JOSM ή Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Δημιουργήθηκε %{when} πριν
+        opened_at_by_html: Δημιουργήθηκε %{when} πριν από τον %{user}
+        commented_at_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν
+        commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}
+        closed_at_html: Επιλύθηκε %{when} πριν
+        closed_at_by_html: Επιλύθηκε %{when} πριν από τον %{user}
+        reopened_at_html: Επανενεργοποιήθηκε %{when} πριν
+        reopened_at_by_html: Επανενεργοποιήθηκε %{when} πριν από τον %{user}
+      rss:
+        title: Σημειώσεις OpenStreetMap
+        description_area: Μια λίστα με σημειώσεις, που αναφέρθηκαν, σχολιάστηκαν ή
+          επιλύθηκαν στην περιοχή σας [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Μια τροφοδοσία rss για τη σημείωση %{id}
+        opened: νέα σημείωση (κοντά στο %{place})
+        commented: νέο σχόλιο (κοντά στο %{place})
+        closed: κλείσιμο σημείωσης (κοντα στο %{place})
+        reopened: επανενεργοποίηση σημείωσης (κοντά στο %{place})
+      entry:
+        comment: Σχόλιο
+        full: Πλήρης σημείωση
   browse:
     created: Δημιουργήθηκε
     closed: Έκλεισε
@@ -254,7 +299,7 @@ el:
       introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
       nearby: Κοντινά χαρακτηριστικά
       enclosing: Περικλείει τα χαρακτηριστικά
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Σελίδα %{page}
       next: Επόμενη »
@@ -284,17 +329,26 @@ el:
     timeout:
       sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των ομάδων αλλαγών που ζήτησες χρειάστηκε πολύ χρόνο
         για να ανακτηθεί.
-    rss:
-      title_all: OpenStreetMap συζήτηση ομάδας αλλαγών
-      title_particular: 'OpenStreetMap συζήτηση ομάδας αλλαγών #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με την ομάδα αλλαγών #%{changeset_id} από τον %{author}'
-      commented_at_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν
       commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}
-      full: Πλήρης συζήτηση
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με την ομάδα αλλαγών #%{changeset_id} από τον %{author}'
+    index:
+      title_all: OpenStreetMap συζήτηση ομάδας αλλαγών
+      title_particular: 'OpenStreetMap συζήτηση ομάδας αλλαγών #%{changeset_id}'
+  diary_entries:
     new:
       title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
-      publish_button: Δημοσίευση
+    form:
+      subject: 'Θέμα:'
+      body: 'Κείμενο:'
+      language: 'Γλώσσα:'
+      location: 'Τοποθεσία:'
+      latitude: 'Γεωγραφικό πλάτος:'
+      longitude: 'Γεωγραφικό μήκος:'
+      use_map_link: χρησιμοποιήστε τον χάρτη
     index:
       title: Ημερολόγια χρηστών
       title_friends: Ημερολόγια φίλων
@@ -309,14 +363,6 @@ el:
       newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις
     edit:
       title: Επεξεργασία καταχώρισης ημερολογίου
-      subject: 'Θέμα:'
-      body: 'Κείμενο:'
-      language: 'Γλώσσα:'
-      location: 'Τοποθεσία:'
-      latitude: 'Γεωγραφικό πλάτος:'
-      longitude: 'Γεωγραφικό μήκος:'
-      use_map_link: χρησιμοποιήστε τον χάρτη
-      save_button: Αποθήκευση
       marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης ημερολογίου
     show:
       title: το ημερολόγιο του %{user} | %{title}
@@ -324,7 +370,6 @@ el:
       leave_a_comment: Αφήστε ένα σχόλιο
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} για να αφήσετε ένα σχόλιο'
       login: Σύνδεση
-      save_button: Αποθήκευση
     no_such_entry:
       title: Δεν υπάρχει τέτοια εγγραφή ημερολογίου
       heading: 'Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}'
@@ -369,7 +414,6 @@ el:
       post: Καταχώριση
       when: Πότε
       comment: Σχόλιο
-      ago: πριν από %{ago}
       newer_comments: Νεότερα Σχόλια
       older_comments: Παλαιότερα Σχόλια
   geocoder:
@@ -1282,7 +1326,6 @@ el:
       send_message_to: Αποστολή νέου μηνύματος προς %{name}
       subject: Θέμα
       body: Κείμενο
-      send_button: Αποστολή
       back_to_inbox: Επιστροφή στα εισερχόμενα
     create:
       message_sent: Αποστολή μηνύματος
@@ -1616,6 +1659,11 @@ el:
         title: switch2osm
         description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες
           που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Για τις Οργανώσεις
+        description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρέστε
+          ό,τι χρειάζεστε να ξέρετε στο  Welcome Mat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1760,8 +1808,8 @@ el:
       questions:
         title: Ερωτήσεις;
         paragraph_1_html: |-
-          Το OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε για το εγχείρημα, να κάνετε
-          ερωτήσεις και να συζητάτε και να τεκμηριώνετε θέματα χαρτογράφησης συνεργατικά.
+          Το OpenStreetMap έχει πολλούς πόρους για να μάθετε για το εγχείρημα, να κάνετε
+          ερωτήσεις και να συζητάτε και να τεκμηριώνετε θέματα χαρτογράφησης με συνεργασία.
           <a href='%{help_url}'>Λάβετε βοήθεια εδώ</a>.
       start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση
       add_a_note:
@@ -1789,7 +1837,6 @@ el:
       visibility: 'Ορατότητα:'
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Αποστολή
       help: Βοήθεια
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=el
     create:
@@ -1818,7 +1865,6 @@ el:
       description: 'Περιγραφή:'
       tags: 'Χαρακτηριστικά:'
       tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
-      save_button: Αποθήκευση Αλλαγών
       visibility: 'Ορατότητα:'
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
@@ -1851,7 +1897,6 @@ el:
     trace:
       pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
       count_points: '%{count} σημεία'
-      ago: '%{time_in_words_ago} πριν'
       more: περισσότερα
       trace_details: Προβολή Λεπτομερειών Ίχνους
       view_map: Προβολή Χάρτη
@@ -1899,12 +1944,6 @@ el:
         ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.
     require_admin:
       not_an_admin: Πρέπει να είστε διαχειριστής για να το κάνετε αυτή την ενέργεια.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Θα πρέπει να είστε συντονιστής για να εκτελέσετε αυτήν την
-        ενέργεια.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Θα πρέπει να είστε συντονιστής ή διαχειριστής για
-        να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Έχετε ένα επείγον μήνυμα στον ιστότοπο του OpenStreetMap.
         Θα πρέπει να διαβάσετε το μήνυμα πριν να μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές
@@ -1945,10 +1984,8 @@ el:
   oauth_clients:
     new:
       title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
-      submit: Εγγραφή
     edit:
       title: Επεξεργασία της αίτησής σας
-      submit: Επεξεργασία
     show:
       title: Λεπτομέρειες OAuth για το %{app_name}
       key: 'Κωδικός Καταναλωτή :'
@@ -2122,16 +2159,12 @@ el:
     terms:
       title: Όροι συνεισφοράς
       heading: Όροι συνεισφοράς
-      read and accept: Παρακαλούμε διαβάστε τη συμφωνία και πατήστε το κουμπί «συμφωνώ»
-        για να επιβεβαιώσετε ότι αποδέχεστε τους όρους αυτής της συμφωνίας για τις
-        υπάρχουσες και τις μέλλουσες συνεισφορές σας.
       consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, θεωρώ τις συνεισφορές μου
         ως Public Domain
       consider_pd_why: τι είναι αυτό;
       guidance: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href="%{summary}">
         αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{translations}''>ανεπίσημες
         μεταφράσεις </a>
-      agree: Συμφωνώ
       decline: Διαφωνώ
       you need to accept or decline: Παρακαλώ διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
         τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
@@ -2168,11 +2201,9 @@ el:
       remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
       add as friend: Προσθήκη Φίλου
       mapper since: 'Χαρτογράφος από:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} πριν)
       ct status: 'Όροι συνεισφοράς:'
       ct undecided: Αναποφάσιστος
       ct declined: Απόρριψη
-      ct accepted: Αποδοχή %{ago} πριν
       latest edit: 'Τελευταία επεξεργασία %{ago}:'
       email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
       created from: 'Δημιουργήθηκε από:'
@@ -2331,8 +2362,6 @@ el:
       button: Αφαίρεση φίλου
       success: Ο χρήστης %{name} αφαιρέθηκε από φίλος.
       not_a_friend: Ο χρήστης %{name} δεν είναι ένας από τους φίλους σας.
-    filter:
-      not_an_administrator: Πρέπει να είστε διαχειριστής για να το κάνετε αυτό.
     index:
       title: Χρήστες
       heading: Χρήστες
@@ -2373,8 +2402,6 @@ el:
         να συσχετίσετε τον λογαριασμό με το ID σας στις ρυθμίσεις χρήστη.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να εκτελέσουν διαχείριση
-        ρόλων χρηστών και δεν είστε διαχειριστής.
       not_a_role: Το αλφαριθμητικό `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
       already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
       doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
@@ -2413,7 +2440,6 @@ el:
         Να έχετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την ορολογία της κοινότητας,
         γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε εκλαϊκευμένους όρους.
       period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
-      submit: Δημιουργία φραγής
       tried_contacting: Επικοινώνησα με τον χρήστη και του ζήτησα να σταματήσει.
       tried_waiting: Έχω δώσει ένα εύλογο χρονικό διάστημα στον χρήστη να απαντήσει
         σε αυτές τις επικοινωνίες.
@@ -2428,7 +2454,6 @@ el:
         ορολογία της κοινότητας, γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε εκλαϊκευμένους
         όρους.
       period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
-      submit: Ενημέρωση φραγής
       show: Προβολή αυτής της φραγής
       back: Προβολή όλων των φραγών
       needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή;
@@ -2458,15 +2483,16 @@ el:
       confirm: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να ανακαλέσετε αυτή τη φραγή;
       revoke: Ανακαλέστε!
       flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
-    period:
-      one: 1 ώρα
-      other: '%{count} ώρες'
     helper:
       time_future: Τελειώνει σε %{time}.
       until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
       time_future_and_until_login: Τελειώνει σε %{time} και μετά αφότου ο χρήστης
         έχει συνδεθεί.
       time_past: Τελείωσε %{time} πριν.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 ώρα
+          other: '%{count} ώρες'
     blocks_on:
       title: Φραγές στον %{name}
       heading: Κατάλογος φραγών στον %{name}
@@ -2478,10 +2504,7 @@ el:
     show:
       title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
       heading: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
-      time_future: Τελειώνει σε %{time}
-      time_past: Τελείωσε %{time} πριν
       created: Δημιουργήθηκε
-      ago: πρίν από %{time}
       status: Κατάσταση
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
@@ -2506,37 +2529,15 @@ el:
       next: Επόμενη »
       previous: « Προηγούμενη
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Δημιουργήθηκε %{when} πριν
-      opened_at_by_html: Δημιουργήθηκε %{when} πριν από τον %{user}
-      commented_at_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν
-      commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}
-      closed_at_html: Επιλύθηκε %{when} πριν
-      closed_at_by_html: Επιλύθηκε %{when} πριν από τον %{user}
-      reopened_at_html: Επανενεργοποιήθηκε %{when} πριν
-      reopened_at_by_html: Επανενεργοποιήθηκε %{when} πριν από τον %{user}
-    rss:
-      title: Σημειώσεις OpenStreetMap
-      description_area: Μια λίστα με σημειώσεις, που αναφέρθηκαν, σχολιάστηκαν ή επιλύθηκαν
-        στην περιοχή σας [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Μια τροφοδοσία rss για τη σημείωση %{id}
-      opened: νέα σημείωση (κοντά στο %{place})
-      commented: νέο σχόλιο (κοντά στο %{place})
-      closed: κλείσιμο σημείωσης (κοντα στο %{place})
-      reopened: επανενεργοποίηση σημείωσης (κοντά στο %{place})
-    entry:
-      comment: Σχόλιο
-      full: Πλήρης σημείωση
     mine:
       title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
       heading: σημειώσεις του %{user}
-      subheading: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
+      subheading_html: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
       id: Αναγνωριστικό
       creator: Δημιουργός
       description: Περιγραφή
       created_at: Δημιουργήθηκε στις
       last_changed: Τελευταία αλλαγή
-      ago_html: '%{when} πριν'
   javascripts:
     close: Κλείσιμο
     share:
@@ -2626,13 +2627,10 @@ el:
     directions:
       ascend: Ανάβαση
       engines:
+        fossgis_osrm_car: Αυτοκίνητο (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Ποδήλατο (GraphHopper)
         graphhopper_car: Με τα πόδια (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Με τα πόδια (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Ποδήλατο (MapQuest)
-        mapquest_car: Αυτοκίνητο (MapQuest)
-        mapquest_foot: Με τα πόδια (MapQuest)
-        osrm_car: Αυτοκίνητο (OSRM)
       descend: Κατάβαση
       directions: Οδηγίες
       distance: Απόσταση
@@ -2736,7 +2734,6 @@ el:
     edit:
       description: Περιγραφή
       heading: Επεξεργασία παράληψης
-      submit: Αποθήκευση παράληψης
       title: Επεξεργαστείτε την παράληψη
     index:
       empty: Καμία παράληψη προς εμφάνιση.
@@ -2745,7 +2742,6 @@ el:
     new:
       description: Περιγραφή
       heading: Εισαγωγή πληροφοριών για νέα παράληψη
-      submit: Δημιουργία παράληψης
       title: Δημιουργώντας νέα παράληψη
     show:
       description: 'Περιγραφή:'
@@ -2764,4 +2760,6 @@ el:
         σε αυτή τη σύνταξη πριν την καταστρέψετε.
       flash: Η παράληψη καταστραφεί.
       error: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα που καταστρέφει αυτή τη σύνταξη.
+  validations:
+    invalid_characters: περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες
 ...