X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/76bc5eba0617e36ebb853d24212543d0e1d4904d..297b0a0e166bab17cc6555deeefaf328f202bd72:/config/locales/cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index bcaf53750..0e4a93f93 100644
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -229,7 +229,7 @@ cy:
       user: Defnyddiwr
       comment: Sylw
       area: Maes
-    list:
+    index:
       title: Setiau-newid
       title_user: Set-newid gan %{user}
       title_friend: Setiau-newid eich cyfeillion
@@ -278,7 +278,7 @@ cy:
       use_map_link: defnyddiwch y map
       save_button: Arbed
       marker_text: Lleoliad cofnod y dyddiadur
-    view:
+    show:
       title: yddiadur %{user} | %{title}
       user_title: dyddiadur %{user}
       leave_a_comment: Gadael sylw
@@ -982,7 +982,7 @@ cy:
     note_comment_notification:
       anonymous: Defnyddiwr anhysbys
       greeting: Pa hwyl?
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Mewnflwch
       my_inbox: Fy Mewnflwch
@@ -996,7 +996,7 @@ cy:
       unread_button: Nodi fel heb ei ddarllen
       read_button: Nodi fel wedi'i ddarllen
       reply_button: Ateb
-      delete_button: Dileu
+      destroy_button: Dileu
     new:
       title: Anfon neges
       send_message_to: Anfon negese newydd at %{name}
@@ -1004,6 +1004,7 @@ cy:
       body: Corff
       send_button: Anfon
       back_to_inbox: Nôl i'r mewnflwch
+    create:
       message_sent: Anfonwyd y neges
       limit_exceeded: Rydych wedi anfon nifer o negeseuon yn ddiweddar. Arhoswch ychydig
         cyn ceisio anfon mwy.
@@ -1022,23 +1023,23 @@ cy:
       to: I
       subject: Pwnc
       date: Dyddiad
-    read:
+    show:
       title: Darllen neges
       from: Gan
       subject: Pwnc
       date: Dyddiad
       reply_button: Ateb
       unread_button: Nodi nad yw wedi ei ddarllen
-      delete_button: Dileu
+      destroy_button: Dileu
       back: Yn ôl
       to: At
     sent_message_summary:
-      delete_button: Dileu
+      destroy_button: Dileu
     mark:
       as_read: Nodwyd fod y neges wedi ei ddarllen
       as_unread: Nodwyd nad yw'r neges wedi ei ddarllen
-    delete:
-      deleted: Dileuwyd y neges
+    destroy:
+      destroyed: Dileuwyd y neges
   site:
     about:
       next: Nesaf
@@ -1225,7 +1226,15 @@ cy:
       start_mapping: Dechrau Mapio
       add_a_note:
         title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!
-  trace:
+  traces:
+    new:
+      upload_gpx: 'Uwchlwytho Ffeil GPX:'
+      description: 'Disgrifiad:'
+      tags: 'Tagiau:'
+      visibility: 'Gwelededd:'
+      visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
+      upload_button: Uwchlwytho
+      help: Cymorth
     edit:
       filename: 'Enw ffeil:'
       download: lawrlwytho
@@ -1240,17 +1249,9 @@ cy:
       save_button: Cadw Newidiadau
       visibility: 'Gwelededd:'
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'Uwchlwytho Ffeil GPX:'
-      description: 'Disgrifiad:'
-      tags: 'Tagiau:'
-      visibility: 'Gwelededd:'
-      visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
-      upload_button: Uwchlwytho
-      help: Cymorth
     trace_optionals:
       tags: Tagiau
-    view:
+    show:
       filename: 'Enw ffeil:'
       download: lawrlwytho
       uploaded: 'Uwchlwythwyd:'
@@ -1279,7 +1280,7 @@ cy:
       by: gan
       in: mewn
       map: map
-    list:
+    index:
       tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
   oauth:
     authorize:
@@ -1390,7 +1391,7 @@ cy:
     no_such_user:
       title: Dim defnyddiwr o'r fath
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
-    view:
+    show:
       my diary: Fy Nyddiadur
       new diary entry: cofnod dyddiadur newydd
       my edits: Fy Ngolygiadau