X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/76c6409b67650facb610ded754d82d3518c9edb9..b700d30ae436b12e58ba466695dff0f8b9fa0833:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 59d43ae49..4e4698557 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Nemo bis
+# Author: NigelSoft
 # Author: PhiLiP
 # Author: Qiyue2001
 # Author: Shizhao
@@ -74,10 +75,10 @@ zh-CN:
       diary_entry: 日记文章
       friend: 朋友
       language: 语言
-      message: 信息
+      message: 消息
       node: 节点
       node_tag: 节点标签
-      notifier: 通知人
+      notifier: 通知者
       old_node: 旧节点
       old_node_tag: 旧节点标签
       old_relation: 旧关系
@@ -124,17 +125,17 @@ zh-CN:
       way: 路径 (%{count})
       way_paginated: 路径（%{count}的%{x}-%{y}）
     closed: 关闭于
-    closed_by_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
-    closed_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
+    closed_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
+    closed_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
     containing_relation: 
       entry: 关系%{relation_name}
       entry_role: 关系%{relation_name}（作为%{relation_role}）
     created: 创建于
-    created_by_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
-    created_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
-    deleted_by_html: 删除于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
+    created_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
+    created_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
+    deleted_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>删除
     download_xml: 下载XML
-    edited_by_html: 编辑于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
+    edited_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>编辑
     in_changeset: 变更集
     location: 位置：
     no_comment: （无评论）