X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/76d51a2a365414148f508709b46b6fb64dceec76..c203edda20370bb1760a091356f334d342ccb25b:/config/locales/ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index f3a8fdad5..bc46ecc4b 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
# Author: Nazotoko
# Author: Nyampire
# Author: OKANO Takayoshi
+# Author: Oinary
# Author: Omotecho
# Author: Otokoume
# Author: Ruila
@@ -39,11 +40,11 @@
ja:
time:
formats:
- friendly: '%Yå¹´%B%eæ¥ %H:%M'
+ friendly: '%Yå¹´%mæ%eæ¥ %H:%M'
blog: '%Yå¹´%B%eæ¥'
activerecord:
models:
- acl: ã¢ã¯ã»ã¹å¶å¾¡ãªã¹ã
+ acl: ã¢ã¯ã»ã¹ã³ã³ããã¼ã«ãªã¹ã
changeset: å¤æ´ã»ãã
changeset_tag: å¤æ´ã»ããã®ã¿ã°
country: å½
@@ -235,16 +236,17 @@ ja:
reopened_by: '%{user}ããã%{when}åã«åé'
reopened_by_anonymous: 誰ãã%{when}åã«åé
hidden_by: '%{user}ããã%{when}åã«é表示å'
+ report: ãã®æ³¨è¨ãå ±å
query:
title: å°ç©ãæ¤ç´¢
introduction: å°å³ä¸ãã¯ãªãã¯ããã¨ãè¿ãã®å°ç©ãæ¢ãã¾ãã
nearby: è¿ãã®å°ç©
enclosing: ä»è¿ã®å°ç©
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
- showing_page: ãã¼ã¸ %{page}
- next: 次㸠»
- previous: « åã¸
+ showing_page: '%{page}ãã¼ã¸'
+ next: 次 »
+ previous: « å
changeset:
anonymous: å¿å
no_edits: (ç·¨éãããã¾ãã)
@@ -255,11 +257,11 @@ ja:
user: å©ç¨è
comment: ã³ã¡ã³ã
area: é å
- list:
+ index:
title: å¤æ´ã»ãã
- title_user: '%{user} ã«ããã¡ã¢'
+ title_user: '%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã'
title_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã
- title_nearby: å¨è¾ºã®å©ç¨è
ã«ããã¡ã¢
+ title_nearby: å¨è¾ºã®å©ç¨è
ã«ããå¤æ´ã»ãã
empty: å¤æ´ã»ãããè¦ã¤ããã¾ããã§ããã
empty_area: ãã®é åã«ã¯å¤æ´ã»ããã¯ããã¾ããã
empty_user: ãã®å©ç¨è
ã«ããå¤æ´ã»ããã¯ããã¾ããã
@@ -269,18 +271,18 @@ ja:
load_more: ç¶ããèªã¿è¾¼ã
timeout:
sorry: ç³ã訳ããã¾ããããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ä¸è¦§ã¯æéãããããããããåå¾ã§ãã¾ããã§ããã
- rss:
- title_all: OpenStreetMapã¡ã¢ã®è°è«
- title_particular: OpenStreetMapå¤æ´ã»ãã#%{changeset_id}ã®è°è«
+ changeset_comments:
+ comment:
comment: å¤æ´ã»ãã#%{changeset_id}ã¸ã®%{author}ã«ããæ°ããã³ã¡ã³ã
- commented_at_html: '%{when}åã«æ´æ°'
commented_at_by_html: '%{when}åã«%{user}ãããæ´æ°'
- full: è°è«å
¨ä½
- diary_entry:
+ index:
+ title_all: OpenStreetMapã¡ã¢ã®è°è«
+ title_particular: OpenStreetMapå¤æ´ã»ãã#%{changeset_id}ã®è°è«
+ diary_entries:
new:
title: æ¥è¨ã¨ã³ããªã®æ°è¦ä½æ
publish_button: å
Ž
- list:
+ index:
title: å©ç¨è
ããã®æ¥è¨
title_friends: åéã®æ¥è¨
title_nearby: å¨è¾ºã®å©ç¨è
ã®æ¥è¨
@@ -303,7 +305,7 @@ ja:
use_map_link: å°å³ã使ç¨
save_button: ä¿å
marker_text: æ¥è¨ã®ãã±ã¼ã·ã§ã³
- view:
+ show:
title: '%{user}ããã®æ¥è¨ | %{title}'
user_title: '%{user}ããã®æ¥è¨'
leave_a_comment: ã³ã¡ã³ããæ¸ãã¦ãã ãã
@@ -369,12 +371,19 @@ ja:
chair_lift: ãã§ã¢ãªãã
drag_lift: ç½å¼ãªãã
gondola: 循ç°å¼ãã¼ãã¦ã§ã¤
+ platter: Jãã¼ãªãã
+ pylon: éé»å¡
station: ç´¢éé§
+ t-bar: Tãã¼ãªãã
aeroway:
aerodrome: é£è¡å ´
+ airstrip: æ»èµ°è·¯
apron: 空港ã®ã¨ããã³
gate: é
+ hangar: æ ¼ç´åº«
helipad: ããªãã¼ã
+ holding_position: åæ¢ä½ç½®
+ parking_position: é§æ©ä½ç½®
runway: æ»èµ°è·¯
taxiway: 空港èªå°è·¯
terminal: ã¿ã¼ããã«
@@ -433,6 +442,7 @@ ja:
office: ãªãã£ã¹
parking: é§è»å ´
parking_entrance: é§è»å ´ã®å
¥å£
+ parking_space: é§è»å ´
pharmacy: è¬å±
place_of_worship: ç¥ç¤¾ä»é£
police: è¦å¯ç½²
@@ -466,6 +476,7 @@ ja:
village_hall: å½¹å ´
waste_basket: ãã¿ç®±
waste_disposal: ãã¿éç©æ
+ water_point: 給水æ
youth_centre: éå°å¹´ã»ã³ã¿ã¼
boundary:
administrative: è¡æ¿å¢ç
@@ -474,6 +485,7 @@ ja:
protected_area: ä¿è·ãããé å
bridge:
aqueduct: æ°´éæ©
+ boardwalk: æ¨é
suspension: åãæ©
swing: æåæ©
viaduct: é«æ¶æ©
@@ -493,25 +505,31 @@ ja:
"yes": æè¸åº
emergency:
ambulance_station: æ¶é²ç½²
+ assembly_point: éåå ´æ
defibrillator: èªåä½å¤å¼é¤ç´°åå¨
landing_site: ç·æ¥çé¸å°ç¹
phone: ç·æ¥é»è©±
+ water_tank: ç·æ¥æ給水槽
+ "yes": ç·æ¥
highway:
- abandoned: å»æ¢éé
+ abandoned: å»é
bridleway: ä¹é¦¬é
bus_guideway: è·¯é¢ãã¹å°ç¨è»ç·
bus_stop: ãã¹å
construction: 建è¨ä¸ã®é«ééè·¯
+ corridor: éè·¯
cycleway: èªè»¢è»é
elevator: ã¨ã¬ãã¼ã¿
emergency_access_point: ç·æ¥ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã
footway: æ©é
ford: ç ¦
+ give_way: åæ¹åªå
éè·¯æ¨è
living_street: ä½å®
è¡
milestone: ãã¤ã«ã¹ãã¼ã³
motorway: é«ééè·¯
motorway_junction: é«ééè·¯ã¸ã£ã³ã¯ã·ã§ã³
motorway_link: é«ééè·¯
+ passing_place: å¾
é¿æ
path: ãã¹
pedestrian: æ©è¡è
ç¨éè·¯
platform: ãã©ãããã©ã¼ã
@@ -528,6 +546,7 @@ ja:
services: é«ééè·¯ã®SA
speed_camera: é«é度ã«ã¡ã©
steps: é段
+ stop: åæ¢ãµã¤ã³
street_lamp: è¡ç¯
tertiary: å¨è¾ºéè·¯
tertiary_link: å¨è¾ºéè·¯
@@ -536,6 +555,7 @@ ja:
trail: å°é
trunk: å½é
trunk_link: å½é
+ turning_loop: ç°å½¢ã¿ã¼ããã«
unclassified: æªåé¡ã®éè·¯
"yes": éè·¯
historic:
@@ -555,6 +575,7 @@ ja:
manor: èå
memorial: è¨å¿µç¢
mine: é±å±±
+ mine_shaft: 竪å
monument: è¨å¿µç¢
roman_road: ãã¼ãè¡é
ruins: å»å¢
@@ -564,6 +585,7 @@ ja:
wayside_cross: éè·¯éã®ååæ¶
wayside_shrine: éç¥ç¥
wreck: æ²æ²¡è¹
+ "yes": å²è·¡
junction:
"yes": 交差ç¹
landuse:
@@ -603,6 +625,7 @@ ja:
bird_hide: 観å¯å°å±
common: å
±æå°
dog_park: ããã°ã»ãã¼ã¯
+ firepit: ç
fishing: é£ãå ´
fitness_centre: ãã£ãããã¹ã»ã³ã¿ã¼
fitness_station: ãã£ãããã¹ ã¹ãã¼ã·ã§ã³
@@ -629,19 +652,46 @@ ja:
water_park: 親水å
Œ
"yes": ã¬ã¸ã£ã¼
man_made:
+ adit: åé
+ beacon: ä¿¡å·ç¯
+ beehive: é¤èç®±
+ breakwater: é²æ³¢å ¤
bridge: æ©
+ bunker_silo: å°ä¸å£
+ chimney: ç
çª
+ crane: ã¯ã¬ã¼ã³
+ dolphin: ç¹çæ
+ dyke: å ¤é²
+ embankment: åæ
+ flagpole: æ²æå°
+ gasometer: ã¬ã¹ã¿ã³ã¯
+ groyne: é²ç å ¤
+ kiln: çª¯å ´
lighthouse: ç¯å°
+ mast: ãã¹ã
mine: é±å±±
+ mineshaft: 竪å
+ monitoring_station: ç£è¦ã¹ãã¼ã·ã§ã³
+ petroleum_well: æ²¹äº
+ pier: å é
pipeline: ãã¤ãã©ã¤ã³
silo: ãµã¤ã
storage_tank: 貯èµã¿ã³ã¯
+ surveillance: ç£è¦ã«ã¡ã©
tower: å¡
+ wastewater_plant: ä¸æ°´å¦çå ´
+ watermill: æ°´è»
+ water_tower: 貯水å¡
+ water_well: äºæ¸
+ water_works: 給水æ½è¨
+ windmill: 風è»
works: å·¥æ¿
"yes": 人工
military:
airfield: è»ç¨é£è¡å ´
barracks: ãã©ãã¯
bunker: 貯èµåº«
+ "yes": è»ç¨æ½è¨
mountain_pass:
"yes": å±±é
natural:
@@ -687,12 +737,14 @@ ja:
accountant: ä¼è¨
administrative: 管ç
architect: 建ç¯å£«
+ association: åä¼
company: ä¼ç¤¾
educational_institution: æè²æ½è¨
employment_agency: è·æ¥ç´¹ä»
estate_agent: ä¸åç£ä»£çåº
government: å®å
¬åº
insurance: ä¿éºäºåæ
+ it: IT ä¼æ¥
lawyer: å¼è·å£«
ngo: NGO ãªãã£ã¹
telecommunication: éä¿¡
@@ -701,6 +753,7 @@ ja:
place:
allotments: 家åºèå
city: å¸
+ city_block: è¡åº
country: å½
county: é¡
farm: ç§å ´
@@ -714,8 +767,10 @@ ja:
municipality: å¸çºæ
neighbourhood: å°å
postcode: Postcode
+ quarter: å°åº
region: å°å
sea: æµ·
+ square: åºå ´
state: é½éåºçã»å·
subdivision: åºå
suburb: éå¤
@@ -754,6 +809,7 @@ ja:
beauty: ç¾å®¹å®¤
beverages: 飲æã·ã§ãã
bicycle: èªè»¢è»è²©å£²åº
+ bookmaker: ããã¯ã¡ã¼ã«ã¼
books: æ¸åº
boutique: ããã£ãã¯
butcher: èå±
@@ -792,11 +848,16 @@ ja:
hairdresser: ç¾å®¹å®¤
hardware: ãã¼ã ã»ã³ã¿ã¼
hifi: é«ç´ãªã¼ãã£ãª
+ houseware: é貨åº
+ interior_decoration: ã¤ã³ããªã¢
jewelry: å®ç³åº
kiosk: ããªã¹ã¯
+ kitchen: ãããã³ç¨ååº
laundry: ã¯ãªã¼ãã³ã°åº
+ lottery: å®ãã
mall: ã¢ã¼ã«
market: å¸å ´
+ massage: ãããµã¼ã¸åº
mobile_phone: æºå¸¯é»è©±è²©å£²åº
motorcycle: ãã¤ã¯ã·ã§ãã
music: é³æ¥½ã·ã§ãã
@@ -805,6 +866,7 @@ ja:
organic: ææ©é£æåº
outdoor: ã¢ã¦ãã㢠ã·ã§ãã
paint: ç»æåº
+ pawnbroker: 質å±
pet: ããã ã·ã§ãã
pharmacy: è¬å±
photo: åçå±
@@ -819,6 +881,8 @@ ja:
tobacco: ã¿ãã³å±
toys: ç©å
ጼ
travel_agency: æ
è¡ä»£çåº
+ tyres: ã¿ã¤ã¤è²©å£²
+ vacant: 空ãåºè
variety_store: é貨åº
video: ãã㪠ã·ã§ãã
wine: ã¯ã¤ã³å±
@@ -845,6 +909,7 @@ ja:
viewpoint: æ¯åå°
zoo: åç©å
tunnel:
+ building_passage: ãã«ã®éè·¯
culvert: ææ¸
"yes": ãã³ãã«
waterway:
@@ -886,6 +951,14 @@ ja:
results:
no_results: 該å½ãããã®ã¯ããã¾ãã
more_results: ãã®ä»ã®çµæ
+ issues:
+ index:
+ title: åé¡ç¹
+ search_guidance: 'æ¤ç´¢ã®åé¡ç¹:'
+ issues_not_found: ãã®ãããªåé¡ç¹ã¯ããã¾ãã
+ last_updated_time_html: %{time}å
+ show:
+ other_issues_against_this_user: ãã®å©ç¨è
ã«é¢ãããã®ä»ã®åé¡ç¹
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap ãã´
@@ -899,6 +972,7 @@ ja:
edit: ç·¨é
history: å±¥æ´
export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
+ issues: åé¡ç¹
data: ãã¼ã¿
export_data: ãã¼ã¿ãã¨ã¯ã¹ãã¼ã
gps_traces: GPSãã¬ã¼ã¹
@@ -910,9 +984,7 @@ ja:
intro_header: OpenStreetMap ã¸ãããã!
intro_text: OpenStreetMap ã¯ãããªãã®ãããªäººã
ãä½æããä¸çå°å³ã§ããããªã¼ãã³ ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§èªç±ã«å©ç¨ã§ãã¾ãã
intro_2_create_account: æ°ããå©ç¨è
ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
- partners_html: 'ãã¹ãã£ã³ã°æ¯æ´è
: %{ucl}ã%{bytemark}ã%{ic}åã³ãã®ä»ã®%{partners}'
partners_ucl: UCL
- partners_ic: ã¤ã³ããªã¢ã« ã«ã¬ã㸠ãã³ãã³
partners_bytemark: ãã¤ããã¼ã¯ ãã¹ãã£ã³ã°
partners_partners: ãã¼ããã¼
osm_offline: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«åæ¢ãã¦ãã¾ãã
@@ -1018,7 +1090,7 @@ ja:
partial_changeset_without_comment: ã³ã¡ã³ããªã
details: å¤æ´ã»ããã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ %{url} ãåç
§ã
unsubscribe: ãã®å¤æ´ã»ããã®è³¼èªãä¸æ¢ããã«ã¯%{url}ãéãã¦"è³¼èªãä¸æ¢ Unsubscribe"ãã¯ãªãã¯ã
- message:
+ messages:
inbox:
title: åä¿¡ç®±
my_inbox: èªåã®åä¿¡ç®±
@@ -1037,7 +1109,7 @@ ja:
unread_button: æªèªã«ãã
read_button: æ¢èªã«ãã
reply_button: è¿ä¿¡
- delete_button: åé¤
+ destroy_button: åé¤
new:
title: ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éä¿¡
send_message_to: '%{name} ã¸ã®æ°è¦ã¡ãã»ã¼ã¸éä¿¡'
@@ -1045,6 +1117,7 @@ ja:
body: æ¬æ
send_button: éä¿¡
back_to_inbox: åä¿¡ç®±ã«æ»ã
+ create:
message_sent: ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãã
limit_exceeded: çãééã§å¤§éã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãéã£ã¦ãã¾ããã次ãéãåã«ãã°ãããå¾
ã¡ãã ããã
no_such_message:
@@ -1065,24 +1138,24 @@ ja:
people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã
reply:
wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããè¿ä¿¡ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã®å©ç¨è
å®ã¦ã§ã¯ããã¾ãããè¿ä¿¡ããã«ã¯ãæ£ããå©ç¨è
ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
- read:
+ show:
title: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã
from: å·®åºäºº
subject: 件å
date: æ¥ä»
reply_button: è¿ä¿¡
unread_button: æªèªã«ãã
- delete_button: åé¤
+ destroy_button: åé¤
back: æ»ã
to: å®å
wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããé²è¦§ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®å©ç¨è
ãéä¿¡ãããã®ã§ãããã®å©ç¨è
å®ã¦ã®ãã®ã§ãããã¾ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãé²è¦§ããã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
sent_message_summary:
- delete_button: åé¤
+ destroy_button: åé¤
mark:
as_read: æ¢èªã¡ãã»ã¼ã¸
as_unread: æªèªã¡ãã»ã¼ã¸
- delete:
- deleted: ã¡ãã»ã¼ã¸ãåé¤ãã¾ãã
+ destroy:
+ destroyed: ã¡ãã»ã¼ã¸ãåé¤ãã¾ãã
site:
about:
next: 次ã¸
@@ -1160,8 +1233,9 @@ ja:
ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã'
contributors_nl_html: 'ãªã©ã³ã: © AND ãã¼ã¿ã2007 (www.and.com)
ãå«ã¿ã¾ãã'
- contributors_nz_html: 'ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã: Land Information New Zealand
- ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ããèä½æ¨©ã¯ã¯ã©ã¦ã³ã»ã³ãã¼ã©ã¤ãã«ãªãã¾ãã'
+ contributors_nz_html: 'ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã: LINZ
+ Data Serviceã«æä¾ããããã¼ã¿ãå«ã¿ãåå©ç¨ã«é¢ããèä½æ¨©ã¯CC
+ BY 4.0ã«åºã¥ãã¾ãã'
contributors_si_html: 'ã¹ãããã¢: 調æ»å°å³åºãªãã³ã«è¾²æé£æç(ã¹ãããã¢ã®å
¬éæ
å ±)ã«ããã'
contributors_za_html: 'åã¢ããªã«: Chief
@@ -1277,7 +1351,6 @@ ja:
title: help.openstreetmap.org
description: OSM ã®è³ªååçãµã¤ãã§è³ªåãããåçãæ¤ç´¢ãããããã
mailing_lists:
- url: http://lists.openstreetmap.org/
title: ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ã
description: ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã¯è©±é¡ãå°åãã¨ã«å¤ç¨®å¤æ§ã§ã質åãèå³ã®ããäºé
ã«ã¤ãã¦è°è«ã§ããå ´ã§ãã
forums:
@@ -1305,6 +1378,7 @@ ja:
where_am_i: ç¾å¨è¡¨ç¤ºä¸ã®ä½ç½®æ
å ±
where_am_i_title: æ¤ç´¢ã¨ã³ã¸ã³ã使ç¨ãã¦ç¾å¨ã®å ´æãè¨è¿°
submit_text: æ¤ç´¢
+ reverse_directions_text: å対æ¹å
key:
table:
entry:
@@ -1415,8 +1489,9 @@ ja:
questions:
title: ä½ã質åã¯ããã¾ãã?
paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMapã«ã¯ããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ãã¦å¦ãã ãã質çå¿çããããå
±åã§è°è«ãããããããã³ã°ã«ã¤ãã¦ã®ç¥èãææ¸åããããããã¾ãã¾ãªãªã½ã¼ã¹ãããã¾ãã
- ãããããã«ããå¾ã¾ãããã
+ OpenStreetMapã«ã¯ããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ãã¦å¦ãã ãã質çå¿çãããã
+ è°è«ã交ããããããããã³ã°ã«é¢é£ãã話é¡ãææ¸åããããããã¾ãã¾ãªãªã½ã¼ã¹ãããã¾ãã
+ ãã«ããå¿
è¦ãªããã¡ãã¸ã©ããããæå±ã®çµç¹ã§OpenStreetMapå°å
¥ãæ¤è¨ä¸ã§ãã? ãæ¡å
ã¡ãã»ã¼ã¸ããä¸èªãã ããã
start_mapping: ãããã³ã°ãéå§
add_a_note:
title: ç·¨éããæéããªãããã¡ã¢ãæ®ãã¾ã
@@ -1425,15 +1500,30 @@ ja:
ç°¡åã«ã¡ã¢ã追å ã§ãã¾ãã
paragraph_2_html: å°å³ã«ç§»åãã¦ã¡ã¢ã¢ã¤ã³ã³ï¼ï¼ãã¯ãªãã¯ããã ãã§ããããã§å°å³ä¸ã«å°ã追å ããããã©ãã°ãã¦ç§»åããããã¨ãã§ãã¾ããããªãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã追å ããä¿åãã¯ãªãã¯ããã°ãä»ã®ãããã¼ã調æ»ããã§ãããã
- trace:
+ traces:
visibility:
private: éå
¬é (å¿åãç¹ã¯é ä¸å)
public: å
¬é (ãã¬ã¼ã¹ä¸è¦§ã«å¿åã§è¡¨ç¤ºãç¹ã¯é ä¸å)
trackable: 追跡å¯è½ (å¿åãç¹ã¯é åºéãã§ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ã)
identifiable: èå¥å¯è½ (ãã¬ã¼ã¹ä¸è¦§ã«èå¥å¯è½ãªç¶æ
ã§è¡¨ç¤ºãç¹ã¯é åºéãã§ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ã)
+ new:
+ upload_trace: GPSä½ç½®æ
å ±ãã¢ãããã¼ã
+ upload_gpx: 'ã¢ãããã¼ããã GPX ãã¡ã¤ã«:'
+ description: '説æ:'
+ tags: 'ã¿ã°:'
+ tags_help: ã«ã³ãåºåã
+ visibility: 'å¯è¦æ§:'
+ visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³?
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
+ upload_button: ã¢ãããã¼ã
+ help: ãã«ã
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Upload?uselang=ja
create:
upload_trace: GPSãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã
trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯ 30 å以å
ã«å®äºããããããç¥ããããã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã
+ traces_waiting:
+ one: You ã¯%{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾
ã¡ã§ããããããå®äºããã¾ã§ãã¢ãããã¼ãã¯ãæ§ããã ããããããªããã°ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã
+ other: You have %{count}件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾
ã¡ã§ããããããå®äºããã¾ã§ã¢ãããã¼ãã¯ãæ§ããã ããããããªããã°ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã
edit:
title: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®ç·¨é
heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®ç·¨é
@@ -1452,26 +1542,9 @@ ja:
visibility: 'å¯è¦æ§:'
visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
- trace_form:
- upload_gpx: 'ã¢ãããã¼ããã GPX ãã¡ã¤ã«:'
- description: '説æ:'
- tags: 'ã¿ã°:'
- tags_help: ã«ã³ãåºåã
- visibility: 'å¯è¦æ§:'
- visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: ã¢ãããã¼ã
- help: ãã«ã
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Upload?uselang=ja
- trace_header:
- upload_trace: ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã
- see_all_traces: ãã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã
- traces_waiting:
- one: You ã¯%{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾
ã¡ã§ããããããå®äºããã¾ã§ãã¢ãããã¼ãã¯ãæ§ããã ããããããªããã°ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã
- other: You have %{count}件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾
ã¡ã§ããããããå®äºããã¾ã§ã¢ãããã¼ãã¯ãæ§ããã ããããããªããã°ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã
trace_optionals:
tags: ã¿ã°
- view:
+ show:
title: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®è¡¨ç¤º
heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®è¡¨ç¤º
pending: ã¢ãããã¼ãä¸
@@ -1486,10 +1559,11 @@ ja:
description: '詳細:'
tags: 'ã¿ã°:'
none: ãªã
- edit_track: ãã®ãã¬ã¼ã¹ãç·¨é
- delete_track: ãã®ãã¬ã¼ã¹ãåé¤
+ edit_trace: ãã®ãã¬ã¼ã¹ãç·¨é
+ delete_trace: ãã®ãã¬ã¼ã¹ãåé¤
trace_not_found: ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã¤ããã¾ãã!
visibility: 'å¯è¦æ§:'
+ confirm_delete: ãã®ä½ç½®æ
å ±ãåé¤ãã¾ããï¼
trace_paging_nav:
showing_page: ãã¼ã¸ %{page}
older: 以åã®ãã¬ã¼ã¹
@@ -1510,13 +1584,17 @@ ja:
by: 'æ稿è
:'
in: 'ã¿ã°:'
map: å°å³
- list:
+ index:
public_traces: å
¬éGPSãã¬ã¼ã¹
+ my_traces: ä¿åããGPSä½ç½®æ
å ±
public_traces_from: '%{user}ããã«ããå
¬éGPSãã¬ã¼ã¹'
description: æè¿ã®GPSãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ããåç
§
tagged_with: (ã¿ã° %{tags} ãä»ãã¦ãããã®)
empty_html: ããã«ã¯ã¾ã ä½ãããã¾ãããæ°ãããã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããããã¦ã£ããã¼ã¸ã§GPSãã¬ã¼ã¹ã®è©³ç´°æ
å ±ããèªã¿ãã ããã
+ upload_trace: ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã
+ see_all_traces: ãã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã
+ see_my_traces: ä½ç½®æ
å ±ãè¦ã
delete:
scheduled_for_deletion: ãã¬ã¼ã¹ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã
make_public:
@@ -1535,8 +1613,6 @@ ja:
application:
require_cookies:
cookies_needed: ãã©ã¦ã¶ã¼ã® Cookie ãç¡å¹ã«ãªã£ã¦ããããã§ããç¶è¡ããåã«ãã©ã¦ã¶ã¼ã® Cookie ãæå¹ã«ãã¦ãã ããã
- require_moderator:
- not_a_moderator: ã¢ãã¬ã¼ã¿ã¼æ¨©éãå¿
è¦ãªæä½ã§ãã
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: OpenStreetMapã¦ã£ããµã¤ãã«ã¦ç·æ¥ã®ãç¥ãããããã¾ããç·¨éãä¿åããã«ã¯ãç¥ãããèªãã§ãã ããã
blocked: APIã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¯ããã¾ãããWeb ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãããã°ã¤ã³ãç´ãã¦è©³ç´°ã確èªãã¦ãã ããã
@@ -1625,7 +1701,7 @@ ja:
flash: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãæ
å ±ã®æ´æ°ãæ£å¸¸ã«çµäºãã¾ãã
destroy:
flash: ç ´æ£ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é²
- user:
+ users:
login:
title: ãã°ã¤ã³
heading: ãã°ã¤ã³
@@ -1744,7 +1820,7 @@ ja:
heading: '%{user} ã¨ããå©ç¨è
ã¯åå¨ãã¾ãã'
body: ç³ã訳ããã¾ãããã%{user} ã¨ããååã®å©ç¨è
ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ã確èªãã¦ãã ãããã¾ãã¯ã¯ãªãã¯ãããªã³ã¯ãééã£ã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã
deleted: åé¤æ¸
- view:
+ show:
my diary: èªåã®æ¥è¨
new diary entry: æ°ããæ¥è¨ã¨ã³ããª
my edits: èªåã®ç·¨é
@@ -1779,6 +1855,7 @@ ja:
user location: å©ç¨è
ã®ä½ç½®
if set location: '%{settings_link}ãã¼ã¸ããæ´»åå°åãæå®ããã¨ãè¿ãã§æ´»åãã¦ããå©ç¨è
ãè¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã'
settings_link_text: è¨å®
+ my friends: åã ã¡
no friends: ããªãã¯ã¾ã 誰ãåéã¨ãã¦ç»é²ãã¦ãã¾ããã
km away: è·é¢ %{count} km
m away: è·é¢ %{count} m
@@ -1808,6 +1885,7 @@ ja:
friends_diaries: åéã®æ¥è¨ã¨ã³ããª
nearby_changesets: å¨è¾ºã®å©ç¨è
ã®ã¡ã¢
nearby_diaries: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª
+ report: ãã®å©ç¨è
ãå ±å
popup:
your location: èªåã®ä½ç½®
nearby mapper: å¨è¾ºã®ãããã¼
@@ -1906,7 +1984,7 @@ ja:
not_a_friend: '%{name} ã¯åéã§ã¯ããã¾ããã'
filter:
not_an_administrator: ãã®ä½æ¥ãè¡ãã«ã¯ã管çè
ã«ãªãå¿
è¦ãããã¾ãã
- list:
+ index:
title: å©ç¨è
heading: ã¦ã¼ã¶ã¼
showing:
@@ -1940,7 +2018,6 @@ ja:
option_2: æ¢ã«ã¢ã«ã¦ã³ãããæã¡ã®å ´åã¯ãå©ç¨è
åã¨ãã¹ã¯ã¼ãã使ç¨ãã¦ããªãã®å©ç¨è
è¨å®ã§IDã¨é¢é£ä»ããã¢ã«ã¦ã³ãã«ãã°ã¤ã³ã§ãã¾ãã
user_role:
filter:
- not_an_administrator: ã¦ã¼ã¶ã¼æ¨©éã®ç®¡çãè¡ããã®ã¯ç®¡çè
ã ãã§ãããããªãã¯ç®¡çè
ã§ã¯ããã¾ããã
not_a_role: æååã%{role}ãã¯ãæå¹ãªæ¨©éã§ã¯ããã¾ããã
already_has_role: å©ç¨è
ã¯æ¢ã« %{role} 権éãä»ä¸ããã¦ãã¾ãã
doesnt_have_role: ã¦ã¼ã¶ã¼ã« %{role} 権éãä»ä¸ããã¦ãã¾ããã
@@ -2178,8 +2255,19 @@ ja:
instructions:
continue_without_exit: '%{name}ãç¶è¡'
slight_right_without_exit: éãªãã«å³æãã¦%{name}ã¸
+ offramp_right: ã©ã³ãã§å³è»ç·ã¸
+ offramp_right_with_exit: å³è»ç·ã§%{exit}åºå£ã¸é²ã
+ offramp_right_with_exit_name: å³è»ç·ã§%{exit}åºå£ãã%{name}ã¸é²ã
+ offramp_right_with_exit_directions: å³è»ç·ã§%{exit}åºå£ãã%{directions}æ¹é¢ã¸
+ offramp_right_with_exit_name_directions: å³è»ç·ã§%{exit}åºå£ãã%{name}ã¸é²ã¿%{directions}æ¹é¢ã¸
offramp_right_with_name: å³ã®ã©ã³ãã«é²ãã§%{name}ã¸
+ offramp_right_with_directions: å³è»ç·ã®ã©ã³ãã§%{directions}æ¹é¢ã¸
+ offramp_right_with_name_directions: å³è»ç·ã®ã©ã³ãã§%{name}ã¸é²ã¿%{directions}æ¹é¢ã¸
onramp_right_without_exit: ã©ã³ãã§å³æãã¦%{name}ã¸
+ onramp_right_with_directions: å³æãã¦ã©ã³ãã«é²ã¿%{directions}æ¹é¢ã¸
+ onramp_right_with_name_directions: å³æãã¦ã©ã³ããã%{name}ã¸é²ã¿%{directions}æ¹é¢ã¸
+ onramp_right_without_directions: ã©ã³ããå³æ
+ onramp_right: ã©ã³ããå³æ
endofroad_right_without_exit: è¡ãæ¢ã¾ãã§å³æãã¦%{name}ã¸
merge_right_without_exit: å³è»ç·ã«åæµãã¦%{name}ã¸
fork_right_without_exit: åå²ç¹ã§å³æãã¦%{name}ã¸
@@ -2188,8 +2276,21 @@ ja:
uturn_without_exit: '%{name}沿ãã«Uã¿ã¼ã³'
sharp_left_without_exit: éè§ã«å·¦æãã¦%{name}ã¸
turn_left_without_exit: å·¦ã«æ²ãã£ã¦%{name}ã¸
+ offramp_left: ã©ã³ãã§å·¦è»ç·ã¸
+ offramp_left_with_exit: å·¦è»ç·ã§%{exit}åºå£ã¸é²ã
+ offramp_left_with_exit_name: å·¦è»ç·ã§%{exit}åºå£ãã%{name}ã¸é²ã
+ offramp_left_with_exit_directions: |-
+ å³
+ å·¦è»ç·ã§%{exit}åºå£ãã%{directions}æ¹é¢ã¸
+ offramp_left_with_exit_name_directions: å·¦è»ç·ã§%{exit}åºå£ãã%{name}ã¸é²ã¿ã%{directions}æ¹é¢ã¸
offramp_left_with_name: å·¦ã®ã©ã³ãã«é²ãã§%{name}ã¸
+ offramp_left_with_directions: å·¦è»ç·ã®ã©ã³ãã§%{directions}æ¹é¢ã¸
+ offramp_left_with_name_directions: å·¦è»ç·ã®ã©ã³ãã§%{name}ã¸é²ã¿ã%{directions}æ¹é¢ã¸
onramp_left_without_exit: ã©ã³ãã§å·¦æãã¦%{name}ã¸
+ onramp_left_with_directions: å·¦æãã¦ã©ã³ãã«é²ã¿%{directions}æ¹é¢ã¸
+ onramp_left_with_name_directions: å·¦æãã¦ã©ã³ããã%{name}ã¸é²ã¿ã%{directions}æ¹é¢ã¸
+ onramp_left_without_directions: ã©ã³ããå·¦æ
+ onramp_left: ã©ã³ããå·¦æ
endofroad_left_without_exit: è¡ãæ¢ã¾ãã§å·¦æãã¦%{name}ã¸
merge_left_without_exit: å·¦è»ç·ã«åæµãã¦%{name}ã¸
fork_left_without_exit: åå²ç¹ã§å·¦æãã¦%{name}ã¸
@@ -2204,13 +2305,21 @@ ja:
against_oneway_without_exit: '%{name}ã®ä¸æ¹éè¡ãéèµ°'
end_oneway_without_exit: '%{name}ã®ä¸æ¹éè¡ã®çµãã'
roundabout_with_exit: ãã¼ã¿ãªã¼ã®%{exit}åºå£ã§%{name}ã¸
- turn_left_with_exit: åå²ç¹ã§å·¦æãã¦%{name}ã¸
- slight_left_with_exit: ãã¼ã¿ãªã¼ã§éãªãã«å·¦æãã¦%{name}ã¸
- turn_right_with_exit: åå²ç¹ã§å³æãã¦%{name}ã¸
- slight_right_with_exit: ãã¼ã¿ãªã¼ã§éãªãã«å³æãã¦%{name}ã¸
- continue_with_exit: åå²ç¹ã§ç´é²ãã¦%{name}ã¸
+ roundabout_with_exit_ordinal: ãã¼ã¿ãªã¼ã®%{exit}åºå£ã§%{name}ã¸
+ exit_roundabout: ãã¼ã¿ãªã¼ã§%{name}ã¸
unnamed: ååãªã
courtesy: éé ã¯%{link}ã«ãã
+ exit_counts:
+ first: 第1
+ second: 第2
+ third: 第3
+ fourth: 第4
+ fifth: 第5
+ sixth: 第6
+ seventh: 第7
+ eighth: 第8
+ ninth: 第9
+ tenth: 第10
time: æå»
query:
node: ãã¼ã