X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/781082cd20771d202ac71e368c09b2f8a1ee865c..d9a48e936e6a0207ccff0a6c6f097abaf2f7bed1:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 7ecbb654b..3dda0fa40 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -59,13 +59,13 @@ ko:
       old_node: 이전 노드
       old_node_tag: 이전 노드 태그
       old_relation: 이전 관계
-      old_relation_member: 이전 관계 멤버
+      old_relation_member: 이전 관계 구성원
       old_relation_tag: 이전 관계 태그
       old_way: 이전 길
       old_way_node: 이전 길 노드
       old_way_tag: 이전 길 태그
       relation: 관계
-      relation_member: 관계 멤버
+      relation_member: 관계 구성원
       relation_tag: 관계 태그
       session: 세션
       trace: 추적
@@ -195,7 +195,7 @@ ko:
       relation_title: "관계: %{relation_name}"
       view_history: 역사 보기
     relation_details: 
-      members: "멤버:"
+      members: "구성원:"
       part_of: "포함되는 관계:"
     relation_history: 
       download_xml: XML 다운로드
@@ -507,7 +507,7 @@ ko:
         amenity: 
           WLAN: 와이파이 액세스
           airport: 공항
-          arts_centre: 문예 회관
+          arts_centre: 예술 회관
           artwork: 예술 작품
           atm: ATM
           auditorium: 강당
@@ -516,28 +516,28 @@ ko:
           bbq: BBQ
           bench: 벤치
           bicycle_parking: 자전거 주차장
-          bicycle_rental: 자전거 대여소
+          bicycle_rental: 자전거 대여
           biergarten: 비어 가든
           brothel: 매음굴
           bureau_de_change: 환전소
           bus_station: 버스 정류장
           cafe: 카페
           car_rental: 자동차 대여
-          car_sharing: 자동차 공유
+          car_sharing: 카 셰어링
           car_wash: 세차장
           casino: 카지노
           charging_station: 충전 스테이션
           cinema: 영화관
           clinic: 진료소
           club: 클럽
-          college: 대학
+          college: 전문대학
           community_centre: 커뮤니티 센터
           courthouse: 법원
           crematorium: 화장장
           dentist: 치과
           doctors: 의원
           dormitory: 기숙사
-          drinking_water: 식수대
+          drinking_water: 식수
           driving_school: 운전 학교
           embassy: 대사관
           emergency_phone: 긴급 전화
@@ -599,7 +599,7 @@ ko:
           toilets: 화장실
           townhall: 마을 회관
           university: 대학교
-          vending_machine: 자동판매기
+          vending_machine: 자동 판매기
           veterinary: 동물병원
           village_hall: 주민센터
           waste_basket: 쓰레기통
@@ -623,7 +623,7 @@ ko:
           phone: 긴급 전화
         highway: 
           bridleway: 승마로
-          bus_guideway: 버스 전용 도로
+          bus_guideway: 가이드 버스 차선
           bus_stop: 버스 정류장
           byway: 옆길
           construction: 건설 중인 고속도로
@@ -681,7 +681,7 @@ ko:
           museum: 박물관
           ruins: 유적
           tomb: 무덤
-          tower: 타워
+          tower: 탑
           wayside_cross: 도로변의 십자가
           wayside_shrine: 길가의 신사
           wreck: 난파선
@@ -772,13 +772,13 @@ ko:
           marsh: 습지
           moor: 습지
           mud: 진흙
-          peak: 정상
+          peak: 산정상
           point: 지점
           reef: 암초
           ridge: 산등성이
           river: 강
           rock: 바위
-          scree: 급사면장
+          scree: 급사면
           scrub: 우거진 숲
           shoal: 얕은 곳
           spring: 온천
@@ -792,16 +792,16 @@ ko:
           wetlands: 습지
           wood: 산림
         office: 
-          accountant: 회계사 사무실
+          accountant: 회계 사무소
           architect: 건축사
           company: 회사
           employment_agency: 직업 소개소
-          estate_agent: 공인 중개사
-          government: 정부 기관
-          insurance: 보험 사무실
+          estate_agent: 부동산 중개
+          government: 관청
+          insurance: 보험 사무소
           lawyer: 변호사 사무실
           ngo: NGO 사무실
-          telecommunication: 통신사
+          telecommunication: 통신 사무실
           travel_agent: 여행사
           "yes": 사무실
         place: 
@@ -815,7 +815,7 @@ ko:
           houses: 주택
           island: 섬
           islet: 작은 섬
-          isolated_dwelling: 분리된 주택
+          isolated_dwelling: 독립 주택
           locality: 지역
           moor: 습지
           municipality: 시정촌
@@ -1050,7 +1050,7 @@ ko:
   layouts: 
     community: 커뮤니티
     community_blogs: 커뮤니티 블로그
-    community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤니티 회원 블로그
+    community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤니티의 구성원에서의 블로그
     copyright: 저작권 및 라이선스
     data: 데이터
     documentation: 설명서
@@ -1146,7 +1146,7 @@ ko:
       date: 날짜
       from: 보낸 사람
       messages: "%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다"
-      my_inbox: 내 쪽지함
+      my_inbox: 내 받은 쪽지함
       new_messages: 
         one: 새 메시지 %{count}개
         other: 새 메시지 %{count}개
@@ -1181,13 +1181,13 @@ ko:
       title: 메시지가 없습니다.
     outbox: 
       date: 날짜
-      inbox: 받은 편지함
+      inbox: 받은 쪽지함
       messages: 
         one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
         other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
       my_inbox: 내 %{inbox_link}
       no_sent_messages: 아직 보낸 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
-      outbox: 보낸 편지함
+      outbox: 보낸 쪽지함
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목
       title: 보낸 쪽지함
@@ -1490,8 +1490,8 @@ ko:
           station: 철도역
           subway: 지하철
           summit: 
-            - 정상
-            - 정상
+            - 산꼭대기
+            - 산정상
           tourist: 관광 명소
           track: 추적
           tram: