X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/781082cd20771d202ac71e368c09b2f8a1ee865c..f3f31d3bea8b0cd08e060a587b910718743f1562:/config/locales/sv.yml diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml index 9395a3dfb..2086a4ca1 100644 --- a/config/locales/sv.yml +++ b/config/locales/sv.yml @@ -29,6 +29,15 @@ # Author: WikiPhoenix # Author: Zvenzzon sv: + about_page: + community_driven_title: Gemenskapsdriven + copyright_html: ©OpenStreetMap
bidragsgivare + lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer, över hela världen. + local_knowledge_html: OpenStreetMap betonar lokal kunskap. Bidragsgivare använder flygbilder, GPS-enheter och lågteknologiska fältkartor för att kontrollera att OSM är korrekt och uppdaterad. + local_knowledge_title: Lokalkännedom + next: Nästa + open_data_title: Öppna Data + partners_title: Partners activerecord: attributes: diary_comment: @@ -96,7 +105,7 @@ sv: user_token: Användarnyckel way: Sträcka way_node: Sträcknod - way_tag: Sträcktagg + way_tag: Vägtagg application: require_cookies: cookies_needed: Du verkar ha inaktiverat cookies - aktivera cookies i din webbläsare innan du fortsätter. @@ -106,108 +115,61 @@ sv: blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Var god logga in via webinterfacet för att få reda på mer. need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in på webbgränssnittet för att se bidragsvillkor. Du behöver inte godkänna dem, men du måste se dem. browse: + anonymous: anonym changeset: - changeset: "Ändringsset: %{id}" + belongs_to: Författare changesetxml: XML för ändringsset feed: title: Ändringsset %{id} title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment} + node: Noder (%{count}) + node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count}) osmchangexml: osmChange XML - title: Ändringsset - changeset_details: - belongs_to: "Tillhör:" - bounding_box: "Omslutande område:" - box: box - closed_at: "Avslutad:" - created_at: "Skapad:" - has_nodes: - one: "Innehåller följande %{count} nod:" - other: "Innehåller följande %{count} noder:" - has_relations: - one: "Innehåller följande %{count} relation:" - other: "Innehåller följande %{count} relationer:" - has_ways: - one: "Har följande %{count} sträcka:" - other: "Innehåller följande %{count} sträckor:" - no_bounding_box: Inget omslutande område lagrades för detta ändringsset. - show_area_box: Visa areabox - common_details: - changeset_comment: "Kommentar:" - deleted_at: "Raderad:" - deleted_by: "Raderad av:" - edited_at: "Redigerad:" - edited_by: "Redigerad av:" - in_changeset: "I ändringsset:" - version: "Version:" + relation: Förbindelser (%{count}) + relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count}) + title: "Ändringsset: %{id}" + way: Sträckor (%{count}) + way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count}) + closed: Stängd + closed_by_html: Stängde %{time} sedan av %{user} + closed_html: Stängde %{time} sedan containing_relation: entry: Relation %{relation_name} entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role}) - map: - deleted: Borttaget - edit: - area: Redigera område - node: Redigera nod - note: Redigera anteckning - relation: Redigera relation - way: Redigera sträcka - larger: - area: Se området på en större karta - node: Se noden på en större karta - note: Se anteckning på större karta - relation: Se relationen på en större karta - way: Se sträckan på en större karta - loading: Läser in... - navigation: - all: - next_changeset_tooltip: Nästa ändringsset - next_node_tooltip: Nästa nod - next_note_tooltip: Nästa anteckning - next_relation_tooltip: Nästa relation - next_way_tooltip: Nästa sträcka - prev_changeset_tooltip: Föregående ändringsset - prev_node_tooltip: Föregående nod - prev_note_tooltip: Föregående anteckning - prev_relation_tooltip: Föregående relation - prev_way_tooltip: Föregående sträcka - user: - name_changeset_tooltip: Se redigeringar av %{user} - next_changeset_tooltip: Nästa redigering av %{user} - prev_changeset_tooltip: Föregående redigering av %{user} + created: Skapad + created_by_html: Skapade %{time} sedan av %{user} + created_html: Skapade %{time} sedan + deleted_by_html: Raderade %{time} sedan av %{user} + download_xml: Ladda ner XML + edited_by_html: Redigerade %{time} sedan av %{user} + in_changeset: Ändringsset + no_comment: (inga kommentarer) node: - download_xml: Ladda hem XML - edit: Redigera nod - node: Nod - node_title: "Nod: %{node_name}" - view_history: Visa historik - node_details: - coordinates: "Koordinater:" - part_of: "Del av:" - node_history: - download_xml: Ladda ner XML - node_history: Nodhistorik - node_history_title: "Nodhistorik: %{node_name}" - view_details: Visa detaljer + history_title: "Nodhistorik: %{name}" + title: "Nod: %{name}" not_found: - sorry: Tyvärr kunde inte %{type} med id %{id} hittas. + sorry: "Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas." type: changeset: ändringsset node: nod relation: relation way: sträcka note: - at_by_html: "%{when} sedan av %{user}" - at_html: "%{when} sedan" - closed: "Stängd:" - closed_title: "Avklarad anteckning: %{note_name}" - comments: "Kommentarer:" - description: "Beskrivning:" - last_modified: "Senast ändrad:" - open_title: "Ej avklarad anteckning: %{note_name}" - opened: "Öppnad:" - title: OBS - paging_nav: - of: av - showing_page: sida + closed_by: Löst av %{user} %{when} sedan + closed_by_anonymous: Löst av anonym %{when} sedan + closed_title: "Avklarad anteckning #%{note_name}" + commented_by: Kommentar från %{user} %{when} sedan + commented_by_anonymous: Kommentar från anonym %{when} sedan + hidden_by: Gömd av %{user} %{when} sedan + hidden_title: "Dold anteckning #%{note_name}" + new_note: Ny anteckning + open_by: Skapad av %{user} %{when} sedan + open_by_anonymous: Skapad av anonym %{when} sedan + open_title: "Ej avklarad anteckning #%{note_name}" + reopened_by: Återaktiverad av %{user} %{when} sedan + reopened_by_anonymous: Återaktiverad av anonym %{when} sedan + title: "Anteckning: %{id}" + part_of: Del av redacted: message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer. redaction: Omarbetning %{id} @@ -216,18 +178,9 @@ sv: relation: relation way: sträcka relation: - download_xml: Ladda ner XML - relation: Relation - relation_title: "Relation: %{relation_name}" - view_history: Visa historik - relation_details: - members: "Medlemmar:" - part_of: "Del av:" - relation_history: - download_xml: Ladda hem XML - relation_history: Relationhistorik - relation_history_title: "Relationshistorik: %{relation_name}" - view_details: Visa detaljer + history_title: "Förbindelsehistorik: %{name}" + members: Medlemmar + title: "Förbindelse: %{name}" relation_member: entry_role: "%{type} %{name} som %{role}" type: @@ -235,42 +188,11 @@ sv: relation: Relation way: Sträcka start_rjs: - data_frame_title: Data - data_layer_name: Bläddra bland kartdata - details: Detaljer - edited_by_user_at_timestamp: Redigerad av %{user} %{timestamp} - hide_areas: Göm område - history_for_feature: Historik för %{feature} load_data: Ladda data - loaded_an_area_with_num_features: "Du har läst in ett område som innehåller %{num_features} objekt. En del webbläsare klarar inte av hantering av sådana stora mängder data. Vanligtvis arbetar webbläsare bäst när de visar mindre än %{max_features} objekt samtidigt: att göra någonting annat kan få din webbläsare att bli långsam eller sluta att svara. Om du är säker på att du vill visa denna data kan du göra det genom att klicka på knappen nedan." loading: Läser in... - manually_select: Välj ett annan område manuellt - notes_layer_name: Bläddra bland anteckningar - object_list: - api: Hämta detta område från API:t - back: Tillbaka till objektlista - details: Detaljer - heading: Objektlista - history: - type: - node: Nod %{id} - way: Väg %{id} - selected: - type: - node: Nod %{id} - way: Sträcka %{id} - type: - node: Nod - way: Sträcka - private_user: privat användare - show_areas: Visa områden - show_history: Visa historik - unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande området %{bbox_size} är för stort (den måste vara mindre än %{max_bbox_size})" - view_data: Visa data för aktuell kartvy - wait: Vänta... - zoom_or_select: Zooma in eller välj ett område på kartan som du vill se. + unable_to_load_size: Det går inte att ladda kartdata, ytan är för stor (%{bbox_size}). Ytan måste vara mindre än %{max_bbox_size} kvadratgrad. tag_details: - tags: "Taggar:" + tags: Taggar wiki_link: key: Wiki-beskrivningssidan för %{key}-taggen tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen @@ -282,31 +204,20 @@ sv: node: nod relation: relation way: sträcka + version: Version + view_details: Visa detaljer + view_history: Visa historik way: - download_xml: Ladda hem XML - edit: Redigera sträcka - view_history: Visa historik - way: Sträcka - way_title: "Sträcka: %{way_name}" - way_details: also_part_of: one: del av sträcka %{related_ways} other: del av sträckorna %{related_ways} - nodes: "Noder:" - part_of: "Del av:" - way_history: - download_xml: Ladda hem XML - view_details: Visa detaljer - way_history: Sträckans historik - way_history_title: "Sträckans historik: %{way_name}" + history_title: "Sträckhistorik: %{name}" + nodes: Noder + title: "Sträcka: %{name}" changeset: changeset: anonymous: Anonym - big_area: (stor) - no_comment: (ingen) no_edits: (inga redigeringar) - show_area_box: visa område - still_editing: (redigerar fortfarande) view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset changeset_paging_nav: next: Nästa » @@ -319,26 +230,17 @@ sv: saved_at: Sparad user: Användare list: - description: Bläddra bland de senaste bidragen till kartan - description_bbox: Ändringsset inom %{bbox} - description_friend: Ändringsset av dina vänner - description_nearby: Ändringsset av närbelägna användare - description_user: Ändringsset av %{user} - description_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox} - empty_anon_html: Inga redigeringar har gjorts ännu. - empty_user_html: Det verkar som om du ännu inte har gjort några redigeringar. För att komma igång, ta en titt på Nybörjarguiden. - heading: Ändringsset - heading_bbox: Ändringsset - heading_friend: Ändringsset - heading_nearby: Ändringsset - heading_user: Ändringsset - heading_user_bbox: Ändringsset + empty: Inga ändringsset hittades. + empty_area: Inga ändringsset i det här området. + empty_user: Inga ändringsset av den här användaren. + load_more: Läs in fler + no_more: Inga fler ändringsset hittades. + no_more_area: Inga fler ändringsset i det här området. + no_more_user: Inga fler ändringsset av den här användaren. title: Ändringsset - title_bbox: Ändringsset inom %{bbox} title_friend: Ändringsset av dina vänner title_nearby: Ändringsset av närbelägna användare title_user: Ändringsset av %{user} - title_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox} timeout: sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid att hämta. diary_entry: @@ -455,7 +357,6 @@ sv: geofabrik: description: Regelbundet uppdaterat utdrag av kontinenter, länder och utvalda städer title: Geofabrik Downloads - heading: For stort område metro: description: Utdrag av stora världsstäder och deras närområden title: Metro Extracts @@ -466,13 +367,7 @@ sv: description: Regelbundet uppdaterade kopior av den kompletta OpenStreetMap-databasen title: Planet OSM zoom: Zooma - start_rjs: - add_marker: Lägg till markör på kartan - change_marker: Ändra markörens position - click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör - drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra - export: Exportera - manually_select: Välj ett annat område manuellt + title: Exportera geocoder: description: title: @@ -1002,6 +897,21 @@ sv: water_point: Vattenpunkt waterfall: Vattenfall weir: Överfallsvärn + help_page: + help: + description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OSM:s sida med svar på ofta förekommande frågor. + title: help.openstreetmap.org + url: https://help.OpenStreetMap.org/ + introduction: OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig om projektet, för att ställa och svara på frågor, och tillsammans diskutera och dokumentera frågor gällande kartering. + title: Få hjälp + welcome: + description: Börja med den här snabbguiden som täcker grunderna i OpenStreetMap. + title: Välkommen till OSM + url: /välkommen + wiki: + description: Sök i wikin för ingående OSM-dokumentation. + title: wiki.openstreetmap.org + url: http://wiki.openstreetmap.org/ javascripts: close: Stäng edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka sedan här. @@ -1016,6 +926,7 @@ sv: standard: Standard transport_map: Transportkarta copyright: © OpenStreetMaps bidragsgivare + donate_link_text: layers: data: Kartdata header: Kartskikt @@ -1071,38 +982,32 @@ sv: createnote_tooltip: Lägg till en anteckning på kartan edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan edit_tooltip: Redigera kartan - history_disabled_tooltip: Zooma in för att kunna se karteringshistorik för detta område - history_tooltip: Visa ändringar för detta område + map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata + map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartanteckningar layouts: + about: Om community: Gemenskap community_blogs: Gemenskapens bloggar community_blogs_title: Bloggar från medlemmar i OpenStreetMap-gemenskapen - copyright: Upphovsrätt & licens + copyright: Upphovsrätt data: Data - documentation: Dokumentation - documentation_title: Projektdokumentation donate: Stöd OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden. - donate_link_text: donera edit: Redigera edit_with: Redigera med %{editor} + export: Exportera export_data: Exportera data foundation: Stiftelsen foundation_title: OpenStreetMap-stiftelsen gps_traces: GPS-spår gps_traces_tooltip: Visa, ladda upp och ändra GPS-spår. help: Hjälp - help_centre: Hjälpcentral - help_title: Hjälpsida för projektet history: Historik home: Gå till hemposition - intro_1: OpenStreetMap är en fri redigeringsbar karta av hela världen. Den skapas av människor som dig. intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto - intro_2_download: ladda ner - intro_2_html: Informationen är fri att %{download} och %{use} under dess %{license}. %{create_account} för att förbättra kartan. - intro_2_license: öppen licens - intro_2_use: användning - intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Using_OpenStreetMap - log_in: logga in + intro_header: Välkommen till OpenStreetMap! + intro_text: OpenStreetMap är en karta av världen, skapad av människor som du och gratis att använda under en öppen licens. + learn_more: Läs mer + log_in: Logga in log_in_tooltip: Logga in med ditt konto logo: alt_text: OpenStreetMaps logotyp @@ -1120,15 +1025,12 @@ sv: partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners project_name: title: OpenStreetMap - sign_up: skapa ett konto + sign_up: Skapa ett konto sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering + start_mapping: Börja kartläggning tag_line: Den fria wiki-världskartan user_diaries: Användardagböcker user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker - view: Visa - view_tooltip: Visa kartan - wiki: Wiki - wiki_title: Wiki-webplats för projektet license_page: foreign: english_link: det engelska originalet @@ -1351,6 +1253,15 @@ sv: allow_write_notes: ändra anteckningar. allow_write_prefs: ändra på dina användarinställningar. request_access: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto, %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill. + title: Auktorisera tillgång till ditt konto + oauthorize_failure: + denied: Du har blockerat en applikation %{app_name} från tillgång till ditt konto. + invalid: Auktoriserings-token är inte giltig. + title: Auktoriseringsbegäran misslyckades + oauthorize_success: + allowed: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt konto. + title: Auktoriseringsbegäran tillåten + verification: Verifikationskoden är %{code}. revoke: flash: Du tagit bort nyckeln för %{application} oauth_clients: @@ -1550,7 +1461,6 @@ sv: preview: Förhandsgranska search: search: Sök - search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', Fler exempel.." submit_text: Gå where_am_i: Var är jag? where_am_i_title: Beskriv den aktuella platsen med hjälp av sökmotorn @@ -1674,9 +1584,9 @@ sv: link text: vad är detta? not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren. review link text: Följ denna länk när du har tid att granska och godkänna de nya bidragsvillkoren. - current email address: "Nuvarande E-postadress:" + current email address: "Nuvarande e-postadress:" delete image: Ta bort nuvarande bild - email never displayed publicly: (Visas aldrig offentligt) + email never displayed publicly: (visas aldrig offentligt) flash update success: Användarinformation uppdaterades. flash update success confirm needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post för att bekräfta din e-postadress. gravatar: @@ -1915,9 +1825,9 @@ sv: nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg new diary entry: nytt dagboksinlägg no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu. - no nearby users: Det är inga andra användare som uppgett att de kartlägger i ditt område ännu. + no nearby users: Det är ännu inga andra användare som uppgett att de kartlägger nära dig. notes: Kartanteckningar - oauth settings: oauth inställningar + oauth settings: oauth-inställningar remove as friend: Ta bort vän role: administrator: Den här användaren är en administratör @@ -2059,11 +1969,11 @@ sv: way_html: En väg är en linje eller ett område, till exempel en väg, bäck, sjö eller byggnad. introduction_html: Välkommen till OpenStreetMap, den fria och redigerbara kartan över världen. Nu när du har registrerat dig är du klar för att börja kartlägga saker. Här är en snabb genomgång av de viktigaste sakerna du behöver veta. questions: - paragraph_1_html: Behöver du hjälp att kartera, eller är något oklart om hur man använder OpenStreetMap? Få dina frågor besvarade på hjälpsidan. + paragraph_1_html: "OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig om projektet, för att ställa och svara på frågor, och tillsammans diskutera och dokumentera frågor gällande kartering.\nFå hjälp här." title: Några frågor? start_mapping: Börja kartlägga title: Välkommen! whats_on_the_map: - off_html: Vad OpenStreetMap inte innehåller är subjektiva data som betyg, historiska eller hypotetiska objekt, eller data från upphovsrättsskyddade källor. Om du inte har ett speciellt tillstånd, kopiera inte från andra kartor online eller på papper. - on_html: OpenStreetMap är en plats för att kartlägga sådant som är både finns i verkligheten och är aktuellt. OpenStreetMap innehåller miljontals byggnader, vägar och annan information om platser. Du kan lägga till vad som helst som finns i verkligheten och som intresserar dig. + off_html: Vad OpenStreetMap inte innehåller är subjektiva data som betyg, historiska eller hypotetiska objekt, samt data från upphovsrättsskyddade källor. Om du inte har ett speciellt tillstånd, kopiera inte från andra kartor online eller på papper. + on_html: OpenStreetMap är en plats för att kartlägga sådant som både finns i verkligheten och är aktuellt. OpenStreetMap innehåller miljontals byggnader, vägar och annan information om platser. Du kan lägga till vad som helst som finns i verkligheten och som intresserar dig. title: Vad finns på kartan