X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/797a249b07326bafbf75b1d292041527436e1d1d..4c7279ba1f55d059ecba3be9f059ee073d09e9e4:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 8275e4a2b..0974cc045 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -228,9 +228,9 @@ fa:
open_title: 'Ûادداشت ØÙâÙشد٠#%{note_name}'
closed_title: 'Ûادداشت ØÙâشد٠#%{note_name}'
hidden_title: 'Ûادداشت Ù¾ÙÙا٠#%{note_name}'
- open_by: اÛجاد شد٠تÙسط %{user} %{when} ÙبÙ
- open_by_anonymous: اÛجاد شد٠تÙسط ÙاشÙاس %{when}
- ÙبÙ
+ open_by: %{when} Ùب٠%{user} اÛجادش کرد
+ open_by_anonymous: %{when} Ùب٠Ùرد ÙاشÙاس
+ اÛجادش کرد.
commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when} ÙبÙ
commented_by_anonymous: Ùظر از ÙاشÙØ§Ø³Ø %{when} ÙبÙ
closed_by: '%{user} آ٠را ØÙ Ú©Ø±Ø¯Ø %{when} ÙبÙ'
@@ -941,6 +941,9 @@ fa:
new_reports: گزارشâÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù
reports:
reported_by_html: '%{user} آ٠را بÙâعÙÙا٠%{category} گزارش کرد'
+ helper:
+ reportable_title:
+ note: Ûادداشت %{note_id}
reports:
new:
title_html: گزارش %{link}
@@ -953,6 +956,9 @@ fa:
diary_comment:
spam_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) ÙرزÙاÙ
٠است/دارد
threat_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) تÙدÛدآÙ
Ûز است
+ note:
+ spam_label: اÛÙ Ûادداشت ÙرزÙاÙ
٠است
+ abusive_label: اÛÙ Ûادداشت زشت است
create:
successful_report: گزارشتا٠با Ù
ÙÙÙÛت ثبت شد
layouts:
@@ -1078,23 +1084,23 @@ fa:
anonymous: کاربر ÙاشÙاس
greeting: âسÙاÙ
Ø
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙاÛتا٠Ùظر دادÙ
- است'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا Ùظر
+ داد٠است'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} رÙÛ Ûادداشت Ù
ÙردعÙاÙÙâتا٠Ùظر
دادÙ'
- your_note: '%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا رÙÛ ÙÙØ´Ù ÙزدÛÚ© %{place}
- Ùظر گذاشت.'
+ your_note: '%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا رÙÛ ÙÙØ´Ù ÙزدÛÚ© ب٠%{place}
+ Ùظر گذاشتÙ.'
commented_note: '%{commenter} رÙÛ ÛÚ© از ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
- دادÙâاÛد Ùظر داد. اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
+ دادÙâاÛد Ùظر داد. اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© ب٠%{place} است.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا را Ø٠کردÙ
است'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ù
ÙردعÙاÙÙ
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ù
ÙردعÙاÙÙÙ
Ø´Ù
ا را Ø٠کرد'
your_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا بر ÙÙش٠در ÙزدÛÚ©Û %{place}
را Ø٠کرد.'
commented_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر گذاشتÙâاÛد
- را Ø٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
+ را Ø٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© ب٠%{place} است.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا را دÙبارÙ
Ùعا٠کرد'
@@ -1103,7 +1109,7 @@ fa:
your_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا بر ÙÙش٠در ÙزدÛÚ©Û %{place}
را دÙبار٠Ùعا٠کرد.'
commented_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙش٠را Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
- گذاشتÙâاÛد دÙبار٠Ùعا٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
+ گذاشتÙâاÛد دÙبار٠Ùعا٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© ب٠%{place} است.'
details: اطÙاعات بÛشتر دربار٠اÛÙ Ûادداشت را در %{url} ببÛÙÛد.
changeset_comment_notification:
hi: سÙاÙ
%{to_user}Ø
@@ -1595,7 +1601,7 @@ fa:
add_a_note:
title: زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø Ûادداشت اضاÙÙ Ú©ÙÛد!
paragraph_1_html: "اگر Ù
ÛØ®ÙاÙÛد ÙÙØ· ÚÛز Ú©ÙÚÚ©Û Ø±Ø§ درست Ú©ÙÛد ٠زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø«Ø¨Øª
- ÙاÙ
Ù ÛادگÛØ±Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø Ø¨ÙâراØØªÛ \nÛÚ© Ûادداشت بÙÙÛسÛد."
+ ÙاÙ
Ù ÛادگÛØ±Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø Ø¨ÙâآساÙÛ \nÛÚ© Ûادداشت بÙÙÛسÛد."
paragraph_2_html: |-
ÙÙØ· برÙÛد ب٠ÙÙش٠٠رÙÛ Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ûادداشت Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد:
. اÛÙجÙØ±Û ÛÚ© عÙاÙ
ت گذار ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ù
ÛâØ´ÙØ¯Ø Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠جابجاÛØ´ Ú©ÙÛد. Ù¾ÛاÙ
تا٠را اضاÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø¹Ø¯ رÙÛ Ø°Ø®Ûر٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ø³Ø§Ûر ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Ø§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙد کرد.
@@ -2003,7 +2009,7 @@ fa:
administrator: ÙØºÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø³Ø±Ù¾Ø±Ø³Øª
moderator: ÙØºÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù
دÛر
block_history: Ù
سدÙدÛâÙØ§Û ÙعاÙ
- moderator_history: بÙÙÚ© ÙØ§Û Ú¯Ø±Ùت٠شدÙ
+ moderator_history: Ù
سدÙدکردÙâÙا
comments: Ùظرات
create_block: اÛ٠کاربر Ù
سدÙد Ø´Ùد
activate_user: Ùعا٠کرد٠اÛ٠کاربر
@@ -2188,79 +2194,81 @@ fa:
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙâرÙزرساÙÛ Ûا اÛجاد Ù
سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ûد Ù
دÛر بÙد.
- non_moderator_revoke: Ø¨Ø±Ø§Û Ùغ٠ÛÚ© بÙÙÚ© باÛد Ù
دÛر بÙد.
+ non_moderator_revoke: Ø¨Ø±Ø§Û Ùغ٠ÛÚ© Ù
سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ûد Ù
دÛر بÙد.
not_found:
- sorry: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø¨ÙÙÚ© کاربر با Ø´Ùاس٠%{id} ÛاÙت ÙÙ
Û Ø´Ùد.
+ sorry: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± با Ø´Ùاس٠%{id} ÛاÙت ÙÙ
ÛâØ´Ùد.
back: بازگشت ب٠ÙÙرست
new:
title: در Øا٠Ù
سدÙدکرد٠%{name}
- heading: اÛجاد بÙÙÚ© در %{name}
+ heading: Ù
سدÙدکرد٠%{name}
reason: |-
دÙÛÙ Ù
سدÙØ¯Ø´Ø¯Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{name}. ÙØ·Ùا٠خÙÙسرد Ù Ù
ÙØ·ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ûد Ù ÙرÚÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد بÙâشک٠جزئÛâتر اÙضاع را Ø´Ø±Ø Ø¯ÙÛد Ù ÙÙ
ÚÙÛ٠ب٠Ûاد داشت٠باشÛد Ú©Ù Ù¾ÛاÙ
Ø´Ù
ا بÙâØ·Ùر عÙ
ÙÙ
Û Ùاب٠Ù
شاÙد٠است.
در Ùظر داشت٠باشÛد Ú©Ù ÙÙ
Ù٠کاربرا٠اصطÙاØات ØªØ®ØµØµÛ Ø§ÙجÙ
٠را ÙÙ
ÛâÙÙÙ
ÙØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد ÙاÚÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد غÛØ±ØªØ®ØµØµÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
period: Ù
دتâزÙ
ا٠Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± از API (شرÙع از ØاÙا).
- submit: اÛجاد بÙÙÚ©
+ submit: اÛجاد Ù
سدÙدÛ
tried_contacting: Ù
٠با کاربر تÙ
اس گرÙت٠٠درخÙاست کردÙ
تÙÙÙ Ú©Ùد.
tried_waiting: Ù
Ù Ù
Ùدار Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Û Ø²Ù
ا٠را ب٠کاربر دادÙ
تا ب٠اÛ٠ارتباط پاسخ دÙد.
needs_view: Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§Ú©âشد٠اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± باÛد Ùارد Øسابش Ø´Ùد.
- back: Ù
شاÙد٠تÙ
اÙ
بÙÙÚ© Ùا
+ back: دÛد٠تÙ
اÙ
Ù
سدÙدÛâÙا
edit:
title: ÙÛراÛØ´ Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± %{name}
- heading: ÙÛراÛØ´ بÙÙÚ© در %{name}
+ heading: ÙÛراÛØ´ Ù
سدÙØ¯Û %{name}
reason: دÙÛÙ Ù
سدÙØ¯Ø´Ø¯Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{name}. ÙØ·Ùا٠خÙÙسرد Ù Ù
ÙØ·ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ûد Ù ÙرÚÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد
بÙâشک٠جزئÛâتر اÙضاع را Ø´Ø±Ø Ø¯ÙÛد. در Ùظر داشت٠باشÛد Ú©Ù ÙÙ
Ù٠کاربرا٠اصطÙاØات
ØªØ®ØµØµÛ Ø§ÙجÙ
٠را ÙÙ
ÛâÙÙÙ
ÙØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد ÙاÚÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد غÛرتخصصÛ
باشد.
period: Ù
دتâزÙ
ا٠Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± از API (شرÙع از ØاÙا).
- submit: ب٠رÙز رساÙÛ Ø¨ÙÙÚ©
+ submit: بÙâرÙزرساÙÛ Ù
سدÙدÛ
show: Ù
شاÙد٠اÛÙ Ù
سدÙدÛ
- back: Ù
شاÙد٠تÙ
اÙ
بÙÙÚ© Ùا
+ back: دÛد٠تÙ
اÙ
Ù
سدÙدÛâÙا
needs_view: Ø¢Ûا Ùب٠از پاکâشد٠اÛÙ Ù
سدÙدÛØ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± باÛد Ùارد Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´ÙدØ
filter:
- block_expired: بÙÙÚ© ÙبÙا Ù
ÙÙØ¶Û Ø´Ø¯Ù Ù Ùاب٠ÙÛراÛØ´ ÙÛست.
+ block_expired: Ù
سدÙØ¯Û ÙبÙا Ù
ÙÙØ¶Û Ø´Ø¯Ù Ù Ùاب٠ÙÛراÛØ´ ÙÛست.
block_period: دÙر٠Ù
سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ûد ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
ÙدارÙØ§Û Ùاب٠اÙتخاب در ÙÛست بازش٠باشد.
create:
try_contacting: ÙØ·Ùا٠Ùب٠از Ù
سدÙدکرد٠کاربر با ÙÛ ØªÙ
اس بگÛرÛد ٠ب٠ا٠زÙ
اÙ
بدÙÛد تا پاسخگ٠باشد.
try_waiting: ÙØ·Ùا٠پÛØ´ از Ù
سدÙدکرد٠کاربر ب٠ا٠زÙ
ا٠کاÙÛ Ø¨Ø¯ÙÛد تا بتÙاÙد پاسخگÙ
باشد.
- flash: ÛÚ© بÙÙÚ© رÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± %{name} اÛجاد شد.
+ flash: ÛÚ© Ù
سدÙØ¯Û Ø±ÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{name} اÛجاد شد.
update:
only_creator_can_edit: ÙÙØ· Ù
دÛØ±Û Ú©Ù Ø§ÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø±Ø§ اÛجاد کرد٠Ù
ÛâتÙاÙد Ø¢Ùرا ÙÛراÛØ´
Ú©Ùد.
- success: بÙÙÚ© برÙزرساÙÛ Ø´Ø¯.
+ success: Ù
سدÙØ¯Û Ø¨ÙâرÙزرساÙÛ Ø´Ø¯.
index:
- title: بÙÙÚ© ÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
- heading: ÙÛست بÙÙÚ© ÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
- empty: ÙÙÙز بÙÙÚ©Û Ø³Ø§Ø®ØªÙ ÙشدÙ.
+ title: Ù
سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
+ heading: ÙÛست Ù
سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û
+ empty: ÙÙÙز Ù
سدÙدÛØªÛ Ø³Ø§Ø®ØªÙ ÙشدÙ.
revoke:
- title: Ùغ٠بÙÙÚ© در %{block_on}
- heading: Ùغ٠بÙÙÚ© در %{block_on} تÙسط %{block_by}
- time_future: اÛ٠بÙÙÚ© در %{time} پاÛا٠Ù
Û Ûابد.
- past: اÛ٠بÙÙÚ© %{time} پاÛا٠ÛاÙت٠٠اکÙÙÙ Ùاب٠Ùغ٠کرد٠ÙÛست.
- confirm: Ù
Ø·Ù
ئÙÛد Ù
ÛØ®ÙاÙÛد اÛ٠بÙÙÚ© را Ùغ٠کÙÛدØ
+ title: Ùغ٠Ù
سدÙØ¯Û Ø§Ø² %{block_on}
+ heading: Ùغ٠Ù
سدÙØ¯Û Ø§Ø² %{block_on}Ø Ù
سدÙدشد٠تÙسط %{block_by}
+ time_future: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø¯Ø± %{time} پاÛا٠Ù
Û Ûابد.
+ past: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û %{time} Ù¾ÛØ´ پاÛا٠ÛاÙت٠٠اکÙÙÙ Ùاب٠ÙغÙکرد٠ÙÛست.
+ confirm: Ù
Ø·Ù
ئÙÛد Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø±Ø§ Ùغ٠کÙÛدØ
revoke: باط٠شÙد!
- flash: اÛ٠بÙÙÚ© باط٠شد.
+ flash: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ùغ٠شد.
period:
one: 1 ساعت
other: '%{count} ساعت'
helper:
time_future: در %{time} پاÛا٠Ù
Û Ù¾Ø°Ûرد.
until_login: Ùعا٠تا ÙÙØªÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ùارد Ø´Ùد.
- time_past: ب٠پاÛا٠رسÛد٠%{time} ÙبÙ.
+ time_future_and_until_login: تا %{time} دÛگر ٠پس از ÙرÙد ب٠Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù¾Ø§ÛاÙ
+ Ù
ÛâÛابد.
+ time_past: '%{time} Ù¾ÛØ´ ب٠پاÛا٠رسÛد.'
blocks_on:
- title: بÙÙÚ© Ùا در %{name}
- heading: ÙÙرست بÙÙÚ© Ùا در %{name}
- empty: '%{name} ÙÙÙز بÙÙÚ© ÙشدÙ.'
+ title: Ù
سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{name}
+ heading: ÙÙرست Ù
سدÙدÛâÙØ§Û %{name}
+ empty: '%{name} تاکÙÙÙ Ù
سدÙد ÙبÙدÙ.'
blocks_by:
- title: بÙÙÚ© تÙسط %{name}
- heading: ÙÙرست بÙÙÚ© تÙسط %{name}
- empty: '%{name} ÙÙÙز بÙÙÚ©Û Ø§Ûجاد ÙکردÙ.'
+ title: Ù
سدÙدشدÙâÙا تÙسط %{name}
+ heading: ÙÙرست Ù
سدÙدشدÙâÙا تÙسط %{name}
+ empty: '%{name} تاکÙÙÙ Ù
سدÙد ÙکردÙ.'
show:
- title: '%{block_on} تÙسط %{block_by} بÙÙÚ© شدÙ'
- heading: '%{block_on} تÙسط %{block_by} بÙÙÚ© شدÙ'
+ title: '%{block_on} تÙسط %{block_by} Ù
سدÙد شدÙ'
+ heading: '%{block_on} تÙسط %{block_by} Ù
سدÙد شدÙ'
time_future: در %{time} پاÛا٠Ù
Û Ù¾Ø°Ûرد
- time_past: ب٠پاÛا٠رسÛد٠%{time} ÙبÙ
+ time_past: '%{time} Ù¾ÛØ´ ب٠پاÛا٠رسÛد'
created: اÛجاد شدÙ
ago: '%{time} Ù¾ÛØ´'
status: ÙضعÛت
@@ -2268,19 +2276,19 @@ fa:
edit: ÙÛراÛØ´
revoke: باط٠شÙد!
confirm: Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛدØ
- reason: 'دÙÛ٠بÙÙÚ©:'
- back: Ù
شاÙد٠تÙ
اÙ
بÙÙÚ© Ùا
+ reason: 'دÙÛÙ Ù
سدÙدÛ:'
+ back: دÛد٠تÙ
اÙ
Ù
سدÙدÛâÙا
revoker: 'باط٠کÙÙدÙ:'
- needs_view: کاربر Ùب٠از پاک شد٠اÛ٠بÙÙÚ© ÙÛاز ب٠Ùارد شد٠دارد.
+ needs_view: Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§Ú©âشد٠اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± باÛد Ùارد Øسابش Ø´Ùد.
block:
not_revoked: (باط٠ÙشدÙ)
show: ÙÙ
اÛØ´
edit: ÙÛراÛØ´
revoke: باط٠شÙد!
blocks:
- display_name: کاربر بÙÙÚ© شدÙ
+ display_name: کاربر Ù
سدÙدشدÙ
creator_name: اÛجاد Ú©ÙÙدÙ
- reason: دÙÛ٠بÙÙÚ©
+ reason: دÙÛÙ Ù
سدÙدÛ
status: ÙضعÛت
revoker_name: باط٠شد٠تÙسط
showing_page: صÙØÙÙ %{page}