X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7a5ac0394dfcd5d1cd5a8b659563ddd7afc33332..3115fd41b178e76bd1932ffb2c051407a4020e8e:/config/potlatch/locales/es.yml diff --git a/config/potlatch/locales/es.yml b/config/potlatch/locales/es.yml index e3cc0324f..61e4c96f9 100644 --- a/config/potlatch/locales/es.yml +++ b/config/potlatch/locales/es.yml @@ -1,8 +1,9 @@ # Messages for Spanish (Español) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl # Author: Crazymadlover # Author: McDutchie +# Author: Mor # Author: PerroVerd # Author: Translationista es: @@ -19,7 +20,7 @@ es: action_movepoi: Mover un punto de interés (POI) action_movepoint: Mover un punto action_moveway: mueve una vía - action_pointtags: Parámetros (tags) un punto + action_pointtags: Parámetros (tags) en un punto action_poitags: Parámetros (tags) en un punto de interés (POI) action_reverseway: Invierte la dirección de la vía action_revertway: revertir una vía @@ -66,11 +67,11 @@ es: editingoffline: Editando fuera de línea emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento. error_anonymous: No puede contactar a un mapeador anónimo - error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?" + error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\n¿Desea intentarlo de nuevo?" error_microblog_long: "El envío a $1 falló:\nCódigo HTTP: $2\nMensaje de error: $3\n$1 error: $4" - error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer. + error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (¿quizás usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer. error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir. - error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer. + error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (¿quizás usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer. error_readfailed: Lo sentimos mucho. El servidor de OpenStreetMap no ha respondido a la solicitud de información. \n\n¿Deseas intentarlo de nuevo? existingrelation: Añadir a una relación existente findrelation: Buscar una relación que contenga @@ -83,6 +84,7 @@ es: heading_tagging: Etiquetando heading_troubleshooting: Resolución de problemas help: Ayuda + help_html: "Bienvenido a Potlatch\nPotlatch es el editor fácil de usar para OpenStreetMap. Dibuje carreteras, calles, propiedades o tiendas desde sus datos de GPS, imágenes de satélite o mapas antiguos.\n\nEstas páginas de ayuda le mostrarán lo básico para usar Potlatch y le dirán donde puede ampliar esta información. Pulse sobre los encabezados de arriba para comenzar.\n\nCuando haya terminado, pulse en cualquier otro lugar de la página.\n\n\n\nCosas útiles que debe conocer\n¡No copie de otros mapas!\n\nSi elige 'Edición en vivo', cualquier cambio que realice se reflejará en la base de datos según lo dibuje, inmediatamente. Si no se encuentra seguro, elija 'Edición y guardar' y así solamente se almacenarán cuando usted pulse en 'Guardar'\n\nCualquier edición que haga, usualmente, se mostrará en el mapa pasada una o dos horas, aunque unas pocas cosas pueden tardar una semana. No todo se muestra en el mapa - se vería como una montonera. Pero como los datos de OpenStreetMap son libres cada uno es libre de crear mapas que ofrecen diferentes aspectos - como, por ejemplo, OpenCycleMap o el tema Midnight Commander\n\nRecuerde que se trata de dos cosas, una buena apariencia (así que dibuje bonitas curvas si es necesario) y vectores (así que asegúrese de unir las vías en los cruces)\n\n¿Hemos mencionado ya, lo de no copiar de otros mapas?\n\n\nDescubra más\nManual de Potlatch\nListas de correo\nChat en línea (ayuda al momento, en inglés)\nForo web\nWiki de la comunidad\nCódigo fuente de Potlatch\n\n\n\nPrimeros pasos\nAhora que ya tiene Potlatch abierto, pulse sobre 'Edición con guardar' para comenzar\n\nAsí ya está preparado para dibujar en el mapa. La forma más sencilla es situando algunos puntos de interés en el mapa - o \"POIs\". Estos puntos pueden ser bares, iglesias, estaciones de tren... cualquier cosa que quiera.\n\nArrastrar y soltar\nPara hacer las cosas súper fáciles, puede ver una selección de los POIs más comunes, justo debajo de su mapa. Poner uno de ellos en el mapa es tan fácil como arrastrarlo desde allí y soltarlo sobre el sitio adecuado en el mapa. Y no se preocupe si no coloca el elemento en el sitio exacto a la primera: puede arrastrarlo y soltarlo hasta que quede perfecto. Note que el POI está resaltado en amarillo para indicar que está seleccionado.\n\nUna vez que haya hecho esto, querrá dar un nombre a su bar (o iglesia, o estación...). Podrá ver que una pequeña tabla ha aparecido en la parte inferior. Una de las entradas dirá \"nombre\" seguido por \"(introduzca el nombre aquí)\". Hágalo - pulse sobre el texto e introduzca el nombre.\n\nPulse en cualquier otro sitio del mapa para quitar la selección de su POI, y así el pequeño y colorido panel volverá.\n\nFácil, ¿no? Haga clic en \"Guardar\" (abajo a la derecha) cuando haya terminado.\nMoverse\nPara moverse a una parte diferente del mapa, sólo tiene que arrastrar en un área vacía. Potlatch cargará automáticamente los nuevos datos (ver arriba a la derecha).\n\nLe hemos dicho que utilice 'Edición con guardar', pero también puede usar 'Edición en vivo'. Si hace esto sus cambios irán a la base de datos directamente, así que no hay un botón de 'Guardar'. Esto es útil para cambios rápidos y mapping parties.\n\nSiguientes pasos\n¿Feliz con todo esto? Genial. Pulse arriba sobre \"Recogida de datos\" para descubrir como convertirse en un mapero de verdad\n\nRecogida de datos con un GPS\nLa idea detrás de OpenStreetMap es hacer un mapa sin las restricciones de copyright de otros mapas. Esto significa que usted no puede copiar de otros sitios: debe ir a las calles y localizarlas usted mismo. Afortunadamente, esto es muy divertido.\nLa mejor manera de hacerlo es con un GPS de bolsillo. Encuentre un área que aún no este mapeada, entonces circule, a pie o en bicicleta, por las calles con su GPS encendido. Apunte los nombres de las calles y cualquier otra cosa interesante (bares, iglesias...) a medida que avanza.\n\nCuando llegue a casa, su GPS contendrá un 'registro de tracklog' de todas las partes en las que ha estado. A continuación, puede subir esto a OpenStreetMap.\n\nEl mejor tipo de GPS es uno en el que los registros se guarden con frecuencia (cada uno o dos segundos) y que tenga una memoria grande. Muchos de nuestros maperos utilizan dispositivos de mano Garmin o pequeñas unidades Bluetooth. Hay críticas de GPS detalladas en nuestro wiki.\n\nSube tu traza\nAhora, usted necesita extraer la traza del GPS. Tal vez su GPS trajese algun programa para esto, o quizá le permita copiar los archivos a través del USB. Si esto no funciona pruebe GPSBabel. En cualquier caso, necesita que el archivo esté en el formato GPX.\n\nA continuación, utilice la pestaña \"Trazas GPS\" para subir sus trazas a OpenStreetMap. Pero esto es sólo el primer paso - no aparecerá en el mapa todavía. Aún tiene que dibujar y nombrar las carreteras, usando la traza como una guía.\nEmplee su traza\nBusque su traza subida en el listado de 'Trazas GPS' y pulse en 'editar', junto a ella. Potlatch se iniciará con esa traza cargada, además de los puntos de interés. ¡Ahora ya está listo para dibujar!\n\nTambién puede pulsar en este botón para mostrar las trazas GPS de todo el mundo (pero no los puntos de vía) en la zona actual. Pulse la tecla Shift para mostrar sólo sus trazas.\nUso de fotos de satélite\nSi no tiene un GPS, no se preocupe. En algunas ciudades, tenemos fotos de satélite sobre las que podemos trazar, amablemente facilitadas por Yahoo! (¡gracias!). Salga fuera y tome nota del nombre de las calles, luego regrese y complete los datos.\n\nSi no ve las imágenes de satélite, pulse en el botón de opciones y asegurese que 'Yahoo!' está seleccionado. Si todavía no puede verlas es probable que no estén disponibles para su región o que necesita ampliar el zoom un poco.\n\nEn este mis botón de opciones encontrarás otras pocas opciones como un mapa de RU sin copyright, y OpenTopoMap para los EEUU. Estos son todos especialmente seleccionados porque estamos autorizados a usarlo - No copiar ningún otro mapa o foto aérea. (Copyright law sucks.)\n\nAlgunas veces las fotos satelitales están ligeramente desplazadas de donde las carreteras realmente están. Si encuentras esto, presiona espacio y arrastra el fondo hasta que se alinee. Siempre confiar en pistas GPS por sobre las fotos satelitales.\n\nDibujando vías\nPara dibujar una carretera (o 'vía') comenzando en un espacio en blanco en el mapa, sólo haz click allí; luego en cada punto de la carretera a la vez. Cuando has terminado, haz doble click o presiona Enter - Luego haz click en cualquier parte para deseleccionar la carretera.\n\nPara dibujar una vía comenzando desde otra vía, haz click en ese camino para seleccionarlo; sus puntos aparecerán en rojo. Presiona Shift y haz click en uno de ellos para comenzar una nueva vía en ese punto. (Si no hay punto rojo en la unión, presiona shift y haz click donde desees uno!)\n\nHaz click en 'Grabar' (botón derecho) cuando hayas terminado. Grabar regularmente, en caso el servidor tenga problemas.\n\nNo esperes que tus cambios sean mostrados instantáneamente en el mapa principal. usualmente toma una hora o dos, algunas veces hasta una semana.\nHacer cruces\nEs realmente importante que, cuando dos carreteras se junten, ellas compartan un punto (o 'nodo'). Planificadores de ruta usan esto para saber donde girar.\n\nPotlatch se encarga de esto, siempre y cuando tengas cuidado de hacer click exactamente en la vía que estás juntando. Busca las señales de ayuda: los puntos iluminados azul,el puntero cambia y cuando termines, el punto de unión tieneun contorno negro.\nMoviendo y borrando\nEsto funciona justo como lo esperabas. Para borrar un punto, selecciónalo y presiona Borrar. Para borrar una vía entera, presiona Shift-Borrar.\n\nPara mover algo, solo arrástralo. (tendrás que hacer click y mantener durante un corto tiempo antes de arrastrar una vía, por tanto no lo haces por accidente.)\nDibujo más avanzado\nSi dos partes de una vía tienen nombres diferentes, deberás dividirlas. Haz clic sobre la vía. Acto seguido, haz clic sobr el punto donde debe dividirse y después haz clic sobre las tijeras. (Puedes unir vías haciendo presionando Contrl o la manzana en el caso de teclado Mac, pero no unas dos vías con nombres o de tipos diferentes).\n\nLas rotondas o redomas son realmente difíciles de dibujar. No te preocupes. Potlach te puede ayudar. Simplemente dibuja una circunferencia sin cuidado pero asegurándote de cerrarla. Luego, haz clic en este icono para \"acomodarla\" (también puedes usar esta herraienta para enderezar carreteras).\nPuntos de interés\nThe first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\nQue tipo de camino es este?\nUna vez que has dibujado una vía, deberías decir que es. Es una carretera principal, una vereda o un río? Cuál es su nombre? Hay algunas reglas especiales (e.g. \"no para bicicletas\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add highway | trunk to say it's a major road; highway | residential for a road on a housing estate; or highway | footway for a footpath. If bikes were banned, you could then add bicycle | no. Then to record its name, add name | Market Street.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nPuedes etiquetar vías completas; puntos en vías (puede ser un puente o un semáforo); y puntos de interés.\nUso de etiquetas predefinidas\nTo get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\nSeleccionar una vía, luego haz click através de los símbolos hasta encontrar uno adecuado. Luego, escoger la opción más apropiada del menú.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.\nVías de un sólo sentido\nYou might want to add a tag like oneway | yes - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.\nElija sus propias etiquetas\nOf course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at OSMdoc, and there is a long list of popular tags on our wiki called Map Features. But these are only suggestions, not rules. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.\nRelaciones\nSometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. Find out more on the wiki.\n\nDeshacer errores\nEste es el botón deshacer (también puedes presionar Z) - revertirá tu última acción.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\nPreguntas frecuentes\nHow do I see my waypoints?\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMás FAQs para Potlatch y OpenStreetMap.\n\n\n\nTrabajando más rápido\nThe further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. Check the wiki for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.\n\nQue hacer click\nArrastrar el mapa para moverlo.\nDouble-click to create a new POI.\nUn solo click para comenzar una nueva vía.\nHold and drag a way or POI to move it.\nCuando dibujes una vía\nHaz doble click o presiona Enter para terminar de dibujar.\nHaz click en otra vía para hacer un cruce.\nShift-click al final de otra vía para fusionar.\nCuando se selecciona una vía\nHaz click en un punto para seleccionarlo.\nShift-click en la vía para insertar un nuevo punto.\nShift-click un punto para comenzar una nueva vía desde allí.\nControl y click en otra vía para unir.\n\nAtajos de teclado\nB Add background source tag\nC Cerrar conjunto de cambios\nG Muestra trazas GPS\nH Muestra historial\nI Muestra inspector\nJ Unir el punto al cruce de vías\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK Bloquea/desbloquea la selección actual\nL Muestra la latitud y longitud actual\nM Maximiza la ventana de edición\nP Crea una vía paralela\nR Repetir etiquetas\nS Guardar (a menos que estemos editando en vivo)\nT Tidy into straight line/circle\nU Undelete (show deleted ways)\nX Divide una vía en dos\nZ Deshacer\n- Elimina el punto sólo de esta vía\n+ Agrega nueva etiqueta\n/ Selecciona otra vía que comparta este nodo\nDelete Borra el punto\n (+Shift) Borra toda la vía\nReturn Termina de dibujar la línea\nSpace Hold and drag background\nEsc Cancelar esta edición; recargar desde el servidor\n0 Borrar todas las etiquetas\n1-9 Usa etiquetas preseleccionadas\n (+Shift) Selecciona etiquetas memorizadas\n (+S/Ctrl) Memoriza etiquetas\n§ o ` Rota entre los grupos de etiquetas\n\n" hint_drawmode: Clic para añadir un punto\ndoble-clic/Return\npara terminar la línea hint_latlon: "lat $1\nlon $2" hint_loading: Cargando vías @@ -100,8 +102,10 @@ es: inspector_not_in_any_ways: No está en ninguna vía (POI) inspector_unsaved: Sin guardar inspector_uploading: (subiendo) + inspector_way: $1 inspector_way_connects_to: Conecta con $1 vías inspector_way_connects_to_principal: Conecta a $1 $2 y $3 otros $4 + inspector_way_name: $1 ($2) inspector_way_nodes: $$1 nodos inspector_way_nodes_closed: $1 nodos (cerrado) loading: Cargando... @@ -110,6 +114,7 @@ es: login_title: No se pudo acceder login_uid: "Nombre de usuario:" mail: Correo + microblog_name_twitter: Twitter more: Más newchangeset: "Por favor pruebe de nuevo: Potlatch comenzará un nuevo conjunto de cambios" "no": 'No' @@ -134,7 +139,9 @@ es: option_layer_ooc_scotland: "UK histórico: Escocia" option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView" option_layer_streets_haiti: "Haiti: nombres de calles" + option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey" option_layer_tip: Elija el fondo a mostrar + option_layer_yahoo: Yahoo! option_limitways: Lanza una advertencia al cargar gran cantidad de datos. option_microblog_id: "Nombre del microblog:" option_microblog_pwd: "Contraseña del microblog:" @@ -147,7 +154,7 @@ es: point: Punto preset_icon_airport: Aeropuerto preset_icon_bar: Bar - preset_icon_bus_stop: Parada de bus + preset_icon_bus_stop: Parada de autobús preset_icon_cafe: Cafetería preset_icon_cinema: Cine preset_icon_convenience: Tienda de abarrotes, badulaque @@ -187,9 +194,9 @@ es: prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:" prompt_savechanges: Guardar cambios prompt_taggedpoints: Alguno de los puntos de esta vía tienen etiquetas o están en una relación. ¿Realmente quiere borrarlos? - prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar. + prompt_track: Convierta su traza de GPS a vías (bloqueadas) para editar. prompt_unlock: Pulse para desbloquear - prompt_welcome: Bienvenido a OpenStreetMap! + prompt_welcome: ¡Bienvenido a OpenStreetMap! retry: Reintentar revert: Revertir save: Guardar