X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7bb15e02cc0ddd358ff5283fb2e3fbf77ab3fd7a..18c5e1622577374cdd4535d2f06e9d51226ee974:/config/locales/lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 42a96d9f5..a22cd73d6 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Latvian (latviešu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Admresdeserv.
# Author: Baisulis
# Author: Bbot22
@@ -23,6 +24,26 @@ lv:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y @ %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: SaglabÄt
+ diary_entry:
+ create: PublicÄt
+ message:
+ create: Sūtīt
+ client_application:
+ create: ReÄ£istrÄties
+ update: Labot
+ redaction:
+ create: Izveidot redakciju
+ update: SaglabÄt redakciju
+ trace:
+ create: AugÅ¡upielÄdÄt
+ update: SaglabÄt izmaiÅas
+ user_block:
+ create: Veidot liegumu
+ update: Atjaunot bloku
activerecord:
models:
acl: Piekļuves vadības saraksts
@@ -105,6 +126,29 @@ lv:
remote:
name: AttÄlinÄtÄ palaiÅ¡ana
description: AttÄlinÄtÄ palaiÅ¡ana (JOSM vai Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
+ opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+ commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
+ commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
+ closed_at_html: AtrisinÄts %{when} atpakaļ
+ closed_at_by_html: '%{user} atrisinÄja %{when} atpakaļ'
+ reopened_at_html: Atkal aktivizÄts %{when} atpakaļ
+ reopened_at_by_html: '%{user} atkal aktivizÄja %{when} atpakaļ'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Piezīmes
+ description_area: PiezÄ«mju saraksts, kuras noziÅotas, komentÄtas vai atrisinÄtas
+ tavÄ apvidÅ« [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+ opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
+ commented: jauns komentÄrs (tuvu %{place})
+ closed: aizvÄrta piezÄ«me (netÄlu no %{place})
+ reopened: atkal aktivizÄta piezÄ«me (tuvu %{place})
+ entry:
+ comment: KomentÄrs
+ full: Pilna piezīme
browse:
created: Izveidots
closed: AizvÄrts
@@ -196,10 +240,10 @@ lv:
load_data: IelÄdÄt datus
loading: IelÄdÄâ¦
tag_details:
- tags: Birkas
+ tags: Iezīmes
wiki_link:
- key: Birkas %{key} viki lapa
- tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa
+ key: Iezīmes %{key} viki apraksta lapa
+ tag: Iezīmes %{key}=%{value} viki apraksta lapa
wikidata_link: '%{page} ieraksts Vikidatos'
wikipedia_link: '%{page} Å¡Ä·irklis VikipÄdijÄ'
telephone_link: Zvanīt %{phone_number}
@@ -230,7 +274,7 @@ lv:
enclosing: IetvertÄs funkcijas
changesets:
changeset_paging_nav:
- showing_page: RÄda lapu %{page}
+ showing_page: '%{page}. lapa'
next: NÄkamÄ Â»
previous: « IepriekÅ¡ÄjÄ
changeset:
@@ -268,7 +312,14 @@ lv:
diary_entries:
new:
title: Jauns dienasgrÄmatas ieraksts
- publish_button: PublicÄt
+ form:
+ subject: 'Temats:'
+ body: 'Teksts:'
+ language: 'Valoda:'
+ location: 'AtraÅ¡anÄs vieta:'
+ latitude: 'Platums:'
+ longitude: 'Garums:'
+ use_map_link: izmantot karti
index:
title: LietotÄju dienasgrÄmatas
title_friends: Draugu dienasgrÄmatas
@@ -283,14 +334,6 @@ lv:
newer_entries: JaunÄki ieraksti
edit:
title: RediÄ£Ät dienasgrÄmatas ierakstu
- subject: 'Temats:'
- body: 'Teksts:'
- language: 'Valoda:'
- location: 'AtraÅ¡anÄs vieta:'
- latitude: 'Platums:'
- longitude: 'Garums:'
- use_map_link: izmantot karti
- save_button: SaglabÄt
marker_text: DienasgrÄmatas ieraksta atraÅ¡anÄs vieta
show:
title: '%{user} dienasgrÄmata | %{title}'
@@ -298,7 +341,6 @@ lv:
leave_a_comment: IerakstÄ«t komentÄru
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} lai komentÄtu'
login: PieslÄgties
- save_button: SaglabÄt
no_such_entry:
title: DienasgrÄmatas ieraksts nav atrasts
heading: 'Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}'
@@ -340,7 +382,6 @@ lv:
post: PublicÄt
when: Kad
comment: KomentÄrs
- ago: '%{ago} atpakaļ'
newer_comments: JaunÄkie komentÄri
older_comments: VecÄki komentÄri
geocoder:
@@ -626,6 +667,7 @@ lv:
chimney: Skurstenis
flagpole: Karoga masts
lighthouse: BÄka
+ mine: Raktuves
pipeline: Cauruļvads
tower: Tornis
watermill: Ūdens dzirnavas
@@ -793,6 +835,7 @@ lv:
lottery: Loterija
mall: Tirdzniecības centrs
market: Tirgus
+ massage: MasÄža
mobile_phone: Mobilo telefonu veikals
motorcycle: Motociklu veikals
music: MÅ«zikas veikals
@@ -800,6 +843,7 @@ lv:
optician: Optikas veikals
organic: BioloÄ£iskÄs pÄrtikas veikals
outdoor: Ärtelpu Veikals
+ paint: KrÄsas veikals
pet: Zooveikals
pharmacy: Aptieka
photo: Fotoveikals
@@ -957,7 +1001,7 @@ lv:
greeting: SveicinÄti,
your_gpx_file: IzskatÄs, ka jÅ«su GPX fails
with_description: ar aprakstu
- and_the_tags: 'un birkas:'
+ and_the_tags: 'un šīs iezīmes:'
and_no_tags: bez birkÄm.
failure:
subject: '[OpenStreetMap] GPX importÄÅ¡anas kļūme'
@@ -1077,7 +1121,6 @@ lv:
send_message_to: SÅ«tÄ«t jaunu ziÅu %{name}
subject: Temats
body: Teksts
- send_button: Sūtīt
back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
create:
message_sent: ZiÅa nosÅ«tÄ«ta
@@ -1272,7 +1315,7 @@ lv:
pievienots OpenStreetMap datubÄzei vai vietnei, lÅ«dzu atsaucies uz
mÅ«su noÅemÅ¡anas
procedÅ«ru vai paziÅo pa tieÅ¡o mums, izmantojot
- on-line ziÅoÅ¡anas veidni.
+ on-line ziÅoÅ¡anas veidni.
trademarks_title_html: ReÄ£istrÄtas preÄu zÄ«mes
trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupa un Å¡tata karte ir reÄ£istrÄtas OpenStreetMap
fonda preÄu zÄ«mes. Ja jums ir jautÄjumi par mÅ«su logotipu lietoÅ¡anu, lÅ«dzu
@@ -1567,11 +1610,10 @@ lv:
new:
upload_gpx: 'AugÅ¡upielÄdÄt GPX failu:'
description: 'Apraksts:'
- tags: 'Birkas:'
+ tags: 'Iezīmes:'
tags_help: atdalīts ar komatiem
visibility: 'Redzamība:'
visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
- upload_button: AugÅ¡upielÄdÄt
help: Palīdzība
create:
upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt GPS trasi
@@ -1597,13 +1639,12 @@ lv:
edit: labot
owner: 'Īpašnieks:'
description: 'Apraksts:'
- tags: 'Birkas:'
+ tags: 'Iezīmes:'
tags_help: atdalīts ar komatiem
- save_button: SaglabÄt izmaiÅas
visibility: 'Redzamība:'
visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
trace_optionals:
- tags: Birkas
+ tags: Iezīmes
show:
title: Trase %{name}
heading: Trase %{name}
@@ -1617,7 +1658,7 @@ lv:
edit: labot
owner: 'Īpašnieks:'
description: 'Apraksts:'
- tags: 'Birkas:'
+ tags: 'Iezīmes:'
none: Nav
edit_trace: RediÄ£Ät Å¡o trasi
delete_trace: DzÄst Å¡o trasi
@@ -1629,8 +1670,8 @@ lv:
newer: JaunÄkas Trases
trace:
pending: RINDÄ
- count_points: '%{count} punkti'
- ago: pirms %{time_in_words_ago}
+ count_points:
+ other: '%{count} punkti'
more: vairÄk
trace_details: SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par Å¡o trasi
view_map: Skatīt karti
@@ -1710,10 +1751,8 @@ lv:
oauth_clients:
new:
title: Jaunas aplikÄcijas reÄ£istrÄÅ¡ana
- submit: ReÄ£istrÄties
edit:
title: RediÄ£Ä savu pieteikumu
- submit: Labot
show:
title: OAuth detaļas %{app_name}
key: 'PatÄrÄtÄja atslÄga:'
@@ -1879,15 +1918,11 @@ lv:
terms:
title: Dalībnieka noteikumi
heading: Dalībnieka noteikumi
- read and accept: LÅ«dzu, izlasiet tÄlÄk esoÅ¡o lÄ«gumu, un nospiediet 'Agree' pogu,
- lai apstiprinÄtu, ka jÅ«s piekrÄ«tat noteikumiem Å¡em nosacÄ«jumiem par jÅ«su esoÅ¡ajiem
- un nÄkotnÄ radÄ«tajiem datiem.
consider_pd: PapildinÄjumÄ augstÄkminÄtajai vienoÅ¡anai, Es pieÅemu mana devuma
bÅ«Å¡anu PubliskajÄ DomÄnÄ
consider_pd_why: kas tas ir?
guidance: 'InformÄcija, lai labÄk saprastu Å¡os noteikumus: cilvÄkam
lasÄm apkopojums un daži neformÄli tulkojumi'
- agree: Piekrītu
decline: Nepiekrītu
you need to accept or decline: LÅ«dzu izlasi un vai nu pieÅem vai noraidi jaunos
VeidotÄju Noteikumus, lai turpinÄtu.
@@ -1923,11 +1958,9 @@ lv:
remove as friend: Atcelt draudzību
add as friend: Pievienot kÄ draugu
mapper since: 'KartÄtÄjs kopÅ¡:'
- ago: (pirms %{time_in_words_ago})
ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
ct undecided: Nav izlÄmis
ct declined: Noraidīti
- ct accepted: AkceptÄts %{ago} iepriekÅ¡
latest edit: 'PÄdÄjais labojums %{ago}:'
email address: 'E-pasta adrese:'
created from: 'Izveidota no:'
@@ -2075,8 +2108,6 @@ lv:
button: Atcelt draudzību
success: '%{name} tika izÅemts no jÅ«su draugiem.'
not_a_friend: '%{name} nav no jūsu draugs.'
- filter:
- not_an_administrator: Jums jÄbÅ«t administratoram, lai veiktu Å¡o darbÄ«bu.
index:
title: LietotÄji
heading: LietotÄji
@@ -2149,7 +2180,6 @@ lv:
atceroties, ka ziÅojums bÅ«s publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotÄji
izprot kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus.
period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API.
- submit: Veidot liegumu
tried_contacting: Es sazinÄjos ar lietotÄju un lÅ«dzu tam pÄrtraukt.
tried_waiting: Esmu devis lietotÄjam atbilstoÅ¡u laika daudzumu, lai atbildÄtu
uz paziÅojumiem.
@@ -2162,7 +2192,6 @@ lv:
detalizÄtu izskaidrojumu par situÄciju. Atceries, ka ne visi lietotÄji saprot
kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus.
period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API.
- submit: Atjaunot bloku
show: Apskatīt šo bloku
back: Skatīt visus blokus
needs_view: Vai lietotÄjam ir nepiecieÅ¡ams ieiet pirms Å¡is bloks tiks noÅemts?
@@ -2191,13 +2220,14 @@ lv:
confirm: Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄlaties atcelt Å¡o bloku?
revoke: Atsaukt!
flash: Å is bloks ir atsaukts.
- period:
- one: 1 stunda
- other: '%{count} stundas'
helper:
time_future: Beidzas %{time}.
until_login: AktÄ«vs lÄ«dz lietotÄjs autorizÄsies.
time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ.
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 stunda
+ other: '%{count} stundas'
blocks_on:
title: Liegumi uz %{name}
heading: Liegumu saraksts uz %{name}
@@ -2209,10 +2239,7 @@ lv:
show:
title: '%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}'
heading: '%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}'
- time_future: Beidzas %{time}
- time_past: BeidzÄs %{time} atpakaļ.
created: Izveidots
- ago: '%{time} atpakaļ'
status: Statuss
show: RÄdÄ«t
edit: Labot
@@ -2237,37 +2264,15 @@ lv:
next: NÄkamais »
previous: « IepriekÅ¡Äjais
notes:
- comment:
- opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
- opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
- commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
- commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
- closed_at_html: AtrisinÄts %{when} atpakaļ
- closed_at_by_html: '%{user} atrisinÄja %{when} atpakaļ'
- reopened_at_html: Atkal aktivizÄts %{when} atpakaļ
- reopened_at_by_html: '%{user} atkal aktivizÄja %{when} atpakaļ'
- rss:
- title: OpenStreetMap Piezīmes
- description_area: PiezÄ«mju saraksts, kuras noziÅotas, komentÄtas vai atrisinÄtas
- tavÄ apvidÅ« [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
- opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
- commented: jauns komentÄrs (tuvu %{place})
- closed: aizvÄrta piezÄ«me (netÄlu no %{place})
- reopened: atkal aktivizÄta piezÄ«me (tuvu %{place})
- entry:
- comment: KomentÄrs
- full: Pilna piezīme
mine:
title: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
heading: '%{user} piezīmes'
- subheading: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
+ subheading_html: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
id: Id
creator: VeidotÄjs
description: Apraksts
created_at: Izveidots
last_changed: PÄdÄjÄ izmaiÅa
- ago_html: '%{when} pirms'
javascripts:
close: AizvÄrt
share:
@@ -2352,12 +2357,9 @@ lv:
edit_help: PÄrvieto karti un pietuvini vietai, kuru vÄlies labot, tad spied Å¡eit.
directions:
engines:
+ fossgis_osrm_car: Ar mašīnu (OSRM)
graphhopper_bicycle: Ar velosipÄdu (GraphHopper)
graphhopper_foot: Ar kÄjÄm (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: Ar velosipÄdu (MapQuest)
- mapquest_car: Ar mašīnu (MapQuest)
- mapquest_foot: Ar kÄjÄm (MapQuest)
- osrm_car: Ar mašīnu (OSRM)
directions: NorÄdes
distance: AttÄlums
errors:
@@ -2411,7 +2413,6 @@ lv:
edit:
description: Apraksts
heading: Labot redakciju
- submit: SaglabÄt redakciju
title: Labot redakciju
index:
empty: Nav redakciju, ko parÄdÄ«t.
@@ -2420,7 +2421,6 @@ lv:
new:
description: Apraksts
heading: Ievadi informÄciju jaunajai redakcijai
- submit: Izveidot redakciju
title: Jaunas redakcijas veidošana
show:
description: 'Apraksts:'