X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7bb15e02cc0ddd358ff5283fb2e3fbf77ab3fd7a..2954691be3b8ee98e238903da2fd0c8287761e87:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 4ed452d12..c9fd25a40 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Turkish (Türkçe)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Alerque
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
@@ -19,6 +20,7 @@
 # Author: Mavrikant
 # Author: McAang
 # Author: Meelo
+# Author: Mirzali
 # Author: Rapsar
 # Author: Ruila
 # Author: Sadrettin
@@ -42,6 +44,10 @@ tr:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
+        email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil
     models:
       acl: Erişim Kontrol Listesi
       changeset: Değişiklik Kaydı
@@ -121,8 +127,31 @@ tr:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (tarayıcı içi düzenleyici)
     remote:
-      name: Uzaktan Kumanda
-      description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor)
+      name: Uzaktan Denetim
+      description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: '%{when} önce oluşturuldu'
+        opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
+        commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
+        commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi'
+        closed_at_html: '%{when} önce çözüldü'
+        closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü'
+        reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleştirildi'
+        reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleştirildi'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap Notları
+        description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
+          raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
+        description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
+        opened: yeni not (%{place} yakınında)
+        commented: yeni yorum (%{place} yakınında)
+        closed: kapalı not (%{place} yakınında)
+        reopened: yeniden etkinleştirilmiş not (%{place} yakınında)
+      entry:
+        comment: Yorum
+        full: Notun tamamı
   browse:
     created: Oluşturuldu
     closed: Kapandı
@@ -919,7 +948,7 @@ tr:
           "yes": Dükkan
         tourism:
           alpine_hut: Dağ evi
-          apartment: Daire
+          apartment: Tatil Apartmanı
           artwork: Sanat eseri
           attraction: Gezelim görelim yeri
           bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
@@ -1110,10 +1139,10 @@ tr:
     edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
-    intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı
+    intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı
       serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
     intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
-    hosting_partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
+    hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
       tarafından desteklenmektedir.
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1462,13 +1491,16 @@ tr:
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından
           edinilen verileri içermektedir.
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>İspanya</strong>: İspanya Ulusal Coğrafya Enstitüsü (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ile
+          Ulusal Kartografik Sistem'den (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) elde edilen verileri içerir ve tekrar kullanım amacıyla <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> ile lisanslanmıştır.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Güney Afrika</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a> kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır.
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Birleşik Krallık</strong>: Contains Ordnance
-          Survey data &copy; Crown copyright and database right
-          2010-12.
+          Anket verileri & kopya; Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı
+          2010-19.
         contributors_footer_1_html: |-
           OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için
           bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için,
@@ -1723,7 +1755,7 @@ tr:
       edit: Düzenle
       preview: Önizle
     markdown_help:
-      title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Kramdown</a>
         ile çözümlendi
       headings: Başlıklar
       heading: Başlık
@@ -2115,7 +2147,7 @@ tr:
         'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       password: 'Parola:'
-      confirm password: 'Parolayı Onaylayın:'
+      confirm password: 'Parolayı Onayla:'
       use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
         oturum açın:'
       auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
@@ -2336,9 +2368,6 @@ tr:
       button: Arkadaşlıktan Çıkar
       success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
       not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için bir yönetici olmanız
-        gerekiyor.
     index:
       title: Kullanıcılar
       heading: Kullanıcılar
@@ -2501,31 +2530,10 @@ tr:
       next: Sonraki »
       previous: « Önceki
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: '%{when} önce oluşturuldu'
-      opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
-      commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
-      commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi'
-      closed_at_html: '%{when} önce çözüldü'
-      closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü'
-      reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleştirildi'
-      reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleştirildi'
-    rss:
-      title: OpenStreetMap Notları
-      description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
-        raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
-      description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
-      opened: yeni not (%{place} yakınında)
-      commented: yeni yorum (%{place} yakınında)
-      closed: kapalı not (%{place} yakınında)
-      reopened: yeniden etkinleştirilmiş not (%{place} yakınında)
-    entry:
-      comment: Yorum
-      full: Notun tamamı
     mine:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
-      subheading: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+      subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       id: Kimlik
       creator: Oluşturan
       description: Açıklama
@@ -2619,13 +2627,12 @@ tr:
     directions:
       ascend: Yükselt
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
         graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Bisikletle (MapQuest)
-        mapquest_car: Arabayla (MapQuest)
-        mapquest_foot: Yürüyerek (MapQuest)
-        osrm_car: Araba (OSRM)
       descend: İniş
       directions: Ä°stikametler
       distance: Uzaklık