X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7dc25a55a9a78ee5fd6ef066148650ba9b3f2e7f..b91072bed4f06592110e747f1a04a13e270d852d:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 00d80e180..f6ef2a35c 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Anakmalaysia
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Pesder
 # Author: Wrightbus
@@ -83,10 +84,10 @@ zh-TW:
     changeset: 
       changeset: 變更組合：
       changesetxml: 變更組合 XML
-      download: 下載 {{changeset_xml_link}} 或 {{osmchange_xml_link}}
+      download: 下載 %{changeset_xml_link} 或 %{osmchange_xml_link}
       feed: 
-        title: 變更組合 {{id}}
-        title_comment: 變更組合 {{id}} - {{comment}}
+        title: 變更組合 %{id}
+        title_comment: 變更組合 %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: 變更組合
     changeset_details: 
@@ -96,14 +97,14 @@ zh-TW:
       closed_at: 關閉於：
       created_at: 建立於：
       has_nodes: 
-        one: 有下列 {{count}} 個節點：
-        other: 有下列 {{count}} 個節點：
+        one: 有下列 %{count} 個節點：
+        other: 有下列 %{count} 個節點：
       has_relations: 
-        one: 有下列 {{count}} 個關係：
-        other: 有下列 {{count}} 個關係：
+        one: 有下列 %{count} 個關係：
+        other: 有下列 %{count} 個關係：
       has_ways: 
-        one: 有下列 {{count}} 個路徑：
-        other: 有下列 {{count}} 個路徑：
+        one: 有下列 %{count} 個路徑：
+        other: 有下列 %{count} 個路徑：
       no_bounding_box: 這個變更組合沒有儲存綁定方塊。
       show_area_box: 顯示區域方塊
     common_details: 
@@ -113,8 +114,8 @@ zh-TW:
       in_changeset: 於變更組合：
       version: 版本：
     containing_relation: 
-      entry: 關係 {{relation_name}}
-      entry_role: 關係 {{relation_name}} (做為 {{relation_role}})
+      entry: 關係 %{relation_name}
+      entry_role: 關係 %{relation_name} (做為 %{relation_role})
     map: 
       deleted: 已刪除
       larger: 
@@ -134,27 +135,27 @@ zh-TW:
         prev_relation_tooltip: 上一個關係
         prev_way_tooltip: 前一條路徑
       user: 
-        name_changeset_tooltip: 檢視由 {{user}} 進行的編輯
-        next_changeset_tooltip: 下一個 {{user}} 的編輯
-        prev_changeset_tooltip: 上一個 {{user}} 的編輯
+        name_changeset_tooltip: 檢視由 %{user} 進行的編輯
+        next_changeset_tooltip: 下一個 %{user} 的編輯
+        prev_changeset_tooltip: 上一個 %{user} 的編輯
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} 或 %{view_history_link}"
       download_xml: 下載 XML
       edit: 編輯
       node: 節點
-      node_title: 節點： {{node_name}}
+      node_title: 節點： %{node_name}
       view_history: 檢視歷史
     node_details: 
       coordinates: 坐標：
       part_of: 部分：
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} 或 %{view_details_link}"
       download_xml: 下載 XML
       node_history: 節點歷史
-      node_history_title: 節點歷史： {{node_name}}
+      node_history_title: 節點歷史： %{node_name}
       view_details: 檢視詳細資訊
     not_found: 
-      sorry: 抱歉，找不到 id {{id}} 的 {{type}}。
+      sorry: 抱歉，找不到 id %{id} 的 %{type}。
       type: 
         changeset: 變更組合
         node: 節點
@@ -164,22 +165,22 @@ zh-TW:
       of: ／
       showing_page: 正在顯示頁面
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} 或 %{view_history_link}"
       download_xml: 下載 XML
       relation: 關係
-      relation_title: 關係： {{relation_name}}
+      relation_title: 關係： %{relation_name}
       view_history: 檢視歷史
     relation_details: 
       members: 成員：
       part_of: 部分：
     relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} 或 %{view_details_link}"
       download_xml: 下載 XML
       relation_history: 關係歷史
-      relation_history_title: 關係歷史： {{relation_name}}
+      relation_history_title: 關係歷史： %{relation_name}
       view_details: 檢視詳細資料
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} 做為 {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} 做為 %{role}"
       type: 
         node: 節點
         relation: 關係
@@ -218,41 +219,41 @@ zh-TW:
       private_user: 個人使用者
       show_areas: 顯示區域
       show_history: 顯示歷史
-      unable_to_load_size: 無法載入：綁定方塊的大小 [[bbox_size]] 太過巨大 (必須小於 {{max_bbox_size}})
+      unable_to_load_size: 無法載入：綁定方塊的大小 [[bbox_size]] 太過巨大 (必須小於 %{max_bbox_size})
       wait: 等待...
       zoom_or_select: 放大或選擇要檢視的地圖區域
     tag_details: 
       tags: 標籤：
       wiki_link: 
-        key: "{{key}} 標籤的 wiki 描述頁面"
-        tag: "{{key}}={{value}} 標籤的 wiki 描述頁面"
-      wikipedia_link: 維基百科上的 {{page}} 文章
+        key: "%{key} 標籤的 wiki 描述頁面"
+        tag: "%{key}=%{value} 標籤的 wiki 描述頁面"
+      wikipedia_link: 維基百科上的 %{page} 文章
     timeout: 
-      sorry: 抱歉，取得 id {{id}} 的 {{type}} 資料花了太長的時間。
+      sorry: 抱歉，取得 id %{id} 的 %{type} 資料花了太長的時間。
       type: 
         changeset: 變更組合
         node: 節點
         relation: 關係
         way: 路徑
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} 或 %{view_history_link}"
       download_xml: 下載 XML
       edit: 編輯
       view_history: 檢視歷史
       way: 路徑
-      way_title: 路徑： {{way_name}}
+      way_title: 路徑： %{way_name}
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: 也是路徑 {{related_ways}} 的一部分
-        other: 也是路徑 {{related_ways}} 的一部分
+        one: 也是路徑 %{related_ways} 的一部分
+        other: 也是路徑 %{related_ways} 的一部分
       nodes: 節點：
       part_of: 部分：
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} 或 %{view_details_link}"
       download_xml: 下載 XML
       view_details: 檢視詳細資訊
       way_history: 路徑歷史
-      way_history_title: 路徑歷史： {{way_name}}
+      way_history_title: 路徑歷史： %{way_name}
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: 匿名
@@ -263,9 +264,9 @@ zh-TW:
       still_editing: (尚在編輯)
       view_changeset_details: 檢視變更組合詳細資訊
     changeset_paging_nav: 
-      next: 下一頁 »
-      previous: "« 上一頁"
-      showing_page: 正在顯示第 {{page}} 頁
+      next: 下一頁 »
+      previous: « 上一頁
+      showing_page: 正在顯示第 %{page} 頁
     changesets: 
       area: 區域
       comment: 註解
@@ -274,33 +275,33 @@ zh-TW:
       user: 使用者
     list: 
       description: 最近的變更組合
-      description_bbox: "{{bbox}} 裡的變更組合"
-      description_user: "{{user}} 的變更組合"
-      description_user_bbox: "{{user}} 在 {{bbox}} 裡的變更組合"
+      description_bbox: "%{bbox} 裡的變更組合"
+      description_user: "%{user} 的變更組合"
+      description_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 裡的變更組合"
       heading: 變更組合
       heading_bbox: 變更組合
       heading_user: 變更組合
       heading_user_bbox: 變更組合
       title: 變更組合
-      title_bbox: "{{bbox}} 裡的變更組合"
-      title_user: "{{user}} 的變更組合"
-      title_user_bbox: "{{user}} 在 {{bbox}} 裡的變更組合"
+      title_bbox: "%{bbox} 裡的變更組合"
+      title_user: "%{user} 的變更組合"
+      title_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 裡的變更組合"
     timeout: 
       sorry: 對不起，您要求的變更組合集清單取回時花了太長時間。
   diary_entry: 
     diary_comment: 
-      comment_from: 由 {{link_user}}  於 {{comment_created_at}} 發表評論
+      comment_from: 由 %{link_user}  於 %{comment_created_at} 發表評論
       confirm: 確認
       hide_link: 隱藏此評論
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 個評論
-        other: "{{count}} 個評論"
+        other: "%{count} 個評論"
       comment_link: 對這個項目的評論
       confirm: 確認
-      edit_link: 編輯這個項目
+      edit_link: 編輯此項目
       hide_link: 隱藏此項目
-      posted_by: 由 {{link_user}} 於 {{created}} 以 {{language_link}} 張貼
+      posted_by: 由 %{link_user} 於 %{created} 以 %{language_link} 張貼
       reply_link: 回覆這個項目
     edit: 
       body: 內文：
@@ -318,13 +319,13 @@ zh-TW:
         description: 使用者最近的 OpenStreetMap 日記
         title: OpenStreetMap 日記
       language: 
-        description: 使用者最近的 OpenStreetMap 日記(語言為 {{language_name}})
-        title: OpenStreetMap 日記 (語言為 {{language_name}})
+        description: 使用者最近的 OpenStreetMap 日記(語言為 %{language_name})
+        title: OpenStreetMap 日記 (語言為 %{language_name})
       user: 
-        description: "{{user}} 最近的 OpenStreetMap 日記"
-        title: "{{user}} 的 OpenStreetMap 日記"
+        description: "%{user} 最近的 OpenStreetMap 日記"
+        title: "%{user} 的 OpenStreetMap 日記"
     list: 
-      in_language_title: 日記 (語言為 {{language}})
+      in_language_title: 日記 (語言為 %{language})
       new: 新增日記項目
       new_title: 在您的日記中撰寫新的項目
       newer_entries: 較新的項目
@@ -332,7 +333,7 @@ zh-TW:
       older_entries: 較舊的項目
       recent_entries: 最近的日記項目：
       title: 日記
-      user_title: "{{user}} 的日記"
+      user_title: "%{user} 的日記"
     location: 
       edit: 編輯
       location: 位置：
@@ -340,20 +341,20 @@ zh-TW:
     new: 
       title: 新日記項目
     no_such_entry: 
-      body: 抱歉，沒有日記項目或評論的 id 是 {{id}}。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
-      heading: 沒有項目的 id 為： {{id}}
+      body: 抱歉，沒有日記項目或評論的 id 是 %{id}。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
+      heading: 沒有項目的 id 為： %{id}
       title: 沒有這個日記項目
     no_such_user: 
-      body: 抱歉，沒有名為 {{user}} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
-      heading: 使用者 {{user}} 不存在
+      body: 抱歉，沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
+      heading: 使用者 %{user} 不存在
       title: 沒有這個使用者
     view: 
       leave_a_comment: 留下評論
       login: 登入
-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} 以留下評論"
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} 以留下評論"
       save_button: 儲存
-      title: "{{user}} 的日記 | {{title}}"
-      user_title: "{{user}}的日記"
+      title: "%{user} 的日記 | %{title}"
+      user_title: "%{user}的日記"
   export: 
     start: 
       add_marker: 在地圖加上標記
@@ -392,14 +393,14 @@ zh-TW:
     description: 
       title: 
         geonames: 位置來自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "{{types}} 來自 <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_namefinder: "%{types} 來自 <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
         osm_nominatim: 來自 <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 的位置
       types: 
         cities: 城市
         places: 地區
         towns: 鄉鎮
     description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} ／ {{type}}"
+      prefix: "%{distance} %{direction} ／ %{type}"
     direction: 
       east: 東方
       north: 北方
@@ -411,7 +412,7 @@ zh-TW:
       west: 西方
     distance: 
       one: 大約 1 公里
-      other: 大約 {{count}} 公里
+      other: 大約 %{count} 公里
       zero: 1 公里以內
     results: 
       more_results: 更多結果
@@ -426,8 +427,8 @@ zh-TW:
         uk_postcode: 來自<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>的結果
         us_postcode: 來自<a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>的結果
     search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} ／ {{parentname}})"
-      suffix_place: ", {{direction}} {{distance}} ／ {{placename}}"
+      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} ／ %{parentname})"
+      suffix_place: ", %{direction} %{distance} ／ %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
@@ -546,13 +547,13 @@ zh-TW:
   layouts: 
     community_blogs: 社群部落格
     community_blogs_title: OpenStreetMap 社群成員的部落格
-    copyright: 版權 &amp; 授權條款
+    copyright: 版權 & 授權條款
     documentation: 文件
     documentation_title: 該專案的文件
-    donate: 以 {{link}} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。
+    donate: 以 %{link} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。
     donate_link_text: 捐獻
     edit: 編輯
-    edit_with: 以 {{editor}} 編輯
+    edit_with: 以 %{editor} 編輯
     export: 匯出
     export_tooltip: 匯出地圖資料
     foundation: 基金會
@@ -565,14 +566,14 @@ zh-TW:
     history: 歷史
     home: 家
     home_tooltip: 移至家位置
-    inbox: 收件匣 ({{count}})
+    inbox: 收件匣 (%{count})
     inbox_tooltip: 
       one: 您的收件匣有 1 個未閱讀的訊息
-      other: 您的收件匣有 {{count}} 個未閱讀的訊息
+      other: 您的收件匣有 %{count} 個未閱讀的訊息
       zero: 您的收件匣沒有未閱讀的訊息
     intro_1: OpenStreetMap 是一個自由、可編輯的全世界地圖。它是由像您這樣的人所製作的。
     intro_2: OpenStreetMap 讓您可以從地球上的任何地方以合作的方式檢視、編輯與使用地圖資料。
-    intro_3: OpenStreetMap 的主機是由 {{ucl}} 和 {{bytemark}} 大力支援的。這個專案的其他支持者都列在 {{partners}}。
+    intro_3: OpenStreetMap 的主機是由 %{ucl} 和 %{bytemark} 大力支援的。這個專案的其他支持者都列在 %{partners}。
     intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: OpenStreetMap 資料是以創用 CC 姓名標示-相同方式分享 2.0 通用條款授權
@@ -594,19 +595,19 @@ zh-TW:
     user_diaries_tooltip: 檢視日記
     view: 檢視
     view_tooltip: 檢視地圖
-    welcome_user: 歡迎，{{user_link}}
+    welcome_user: 歡迎，%{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: 您的使用者頁面
     wiki: Wiki
     wiki_title: 專案的 Wiki 網站
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: 英文原文
-      text: 這這個翻譯頁面和 {{english_original_link}} 在事件上有衝突時，英文(English)網頁會有較高的優先權
+      text: 這這個翻譯頁面和 %{english_original_link} 在事件上有衝突時，英文(English)網頁會有較高的優先權
       title: 關於這個翻譯
     native: 
       mapping_link: 開始製圖
       native_link: 正體中文版
-      text: 您正在檢閱英文版本的版權頁。你可以返回這個網頁的 {{native_link}} 或者您可以停止閱讀版權並{{mapping_link}}。
+      text: 您正在檢閱英文版本的版權頁。你可以返回這個網頁的 %{native_link} 或者您可以停止閱讀版權並%{mapping_link}。
       title: 關於此頁
   message: 
     delete: 
@@ -615,12 +616,11 @@ zh-TW:
       date: 日期
       from: 寄件者
       my_inbox: 我的收件匣
-      no_messages_yet: 您還沒有訊息。何不跟 {{people_mapping_nearby_link}} 的人們接觸看看？
+      no_messages_yet: 您還沒有訊息。何不跟 %{people_mapping_nearby_link} 的人們接觸看看？
       outbox: 寄件匣
       people_mapping_nearby: 附近製作地圖
       subject: 主旨
       title: 收件匣
-      you_have: 您有 {{new_count}} 個新訊息和 {{old_count}} 個舊訊息
     mark: 
       as_read: 訊息標記為已讀
       as_unread: 訊息標記為未讀
@@ -635,7 +635,7 @@ zh-TW:
       limit_exceeded: 您剛剛才送出了很多的訊息。在嘗試寄出其他訊息之前請稍待一會兒。
       message_sent: 訊息已寄出
       send_button: 寄出
-      send_message_to: 寄出新訊息給 {{name}}
+      send_message_to: 寄出新訊息給 %{name}
       subject: 主旨
       title: 寄出訊息
     no_such_message: 
@@ -649,14 +649,13 @@ zh-TW:
     outbox: 
       date: 日期
       inbox: 收件匣
-      my_inbox: 我的{{inbox_link}}
-      no_sent_messages: 您還沒有寄出訊息。何不跟 {{people_mapping_nearby_link}} 的人們接觸看看？
+      my_inbox: 我的%{inbox_link}
+      no_sent_messages: 您還沒有寄出訊息。何不跟 %{people_mapping_nearby_link} 的人們接觸看看？
       outbox: 寄件匣
       people_mapping_nearby: 附近製作地圖
       subject: 主旨
       title: 寄件匣
       to: 收件者
-      you_have_sent_messages: 您有 {{count}} 個寄送的訊息
     read: 
       back_to_inbox: 回到收件匣
       back_to_outbox: 回到寄件匣
@@ -669,33 +668,33 @@ zh-TW:
       title: 閱讀訊息
       to: 收件者
       unread_button: 標記為未讀
-      wrong_user: 您已經以「{{user}}」的身分登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身分登入以閱讀它。
+      wrong_user: 您已經以「%{user}」的身分登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身分登入以閱讀它。
     reply: 
-      wrong_user: 您已經以「{{user}}」的身分登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身分登入以回覆這個訊息。
+      wrong_user: 您已經以「%{user}」的身分登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身分登入以回覆這個訊息。
     sent_message_summary: 
       delete_button: 刪除
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      footer: 您也可以在 {{readurl}} 閱讀評論，並且在 {{commenturl}} 留下評論或在 {{replyurl}} 回覆
-      header: "{{from_user}} 在您最近 OpenStreetMap 主旨為 {{subject}} 的日記項目留下評論："
-      hi: "{{to_user}}您好，"
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} 在您的日記項目留下評論"
+      footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論，並且在 %{commenturl} 留下評論或在 %{replyurl} 回覆
+      header: "%{from_user} 在您最近 OpenStreetMap 主旨為 %{subject} 的日記項目留下評論："
+      hi: "%{to_user}您好，"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} 在您的日記項目留下評論"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 確認您的電子郵件位址"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: 如果這是您，請按下列連結確認此變更。
       greeting: 您好，
-      hopefully_you: 有人 (希望是您) 想要改變他的電子郵件位址 {{server_url}} 為 {{new_address}}。
+      hopefully_you: 有人 (希望是您) 想要改變他的電子郵件位址 %{server_url} 為 %{new_address}。
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: 如果這是您，請按下列連結確認此變更。
       greeting: 您好，
       hopefully_you_1: 有人 (希望是您) 想要改變他的電子郵件位址
-      hopefully_you_2: "{{server_url}} 為 {{new_address}}。"
+      hopefully_you_2: "%{server_url} 為 %{new_address}。"
     friend_notification: 
-      befriend_them: 您可以在 {{befriendurl}} 把他們加為朋友。
-      had_added_you: "{{user}} 已在 OpenStreetMap 將您加入為朋友。"
-      see_their_profile: 您可以在 {{userurl}} 查看他的資料。
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} 將您加入朋友"
+      befriend_them: 您可以在 %{befriendurl} 把他們加為朋友。
+      had_added_you: "%{user} 已在 OpenStreetMap 將您加入為朋友。"
+      see_their_profile: 您可以在 %{userurl} 查看他的資料。
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} 將您加入朋友"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: 且沒有標籤。
       and_the_tags: 且標籤為：
@@ -706,7 +705,7 @@ zh-TW:
         subject: "[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗"
       greeting: 您好，
       success: 
-        loaded_successfully: "成功載入可能 {{possible_points}} 點中的\n{{trace_points}} 點。"
+        loaded_successfully: "成功載入可能 %{possible_points} 點中的\n%{trace_points} 點。"
         subject: "[OpenStreetMap] GPX 匯入成功"
       with_description: 描述為
       your_gpx_file: 您的 GPX 檔案
@@ -722,10 +721,10 @@ zh-TW:
       hopefully_you_1: 有人 (希望是您) 要求重設這個電子郵件位址
       hopefully_you_2: 的 openstreetmap.org 帳號密碼。
     message_notification: 
-      footer1: 您也可以在 {{readurl}} 閱讀訊息，
-      footer2: 並在 {{replyurl}} 回覆
-      header: "{{from_user}} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 {{subject}} 的訊息："
-      hi: "{{to_user}}您好，"
+      footer1: 您也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，
+      footer2: 並在 %{replyurl} 回覆
+      header: "%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息："
+      hi: "%{to_user}您好，"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 確認您的電子郵件"
     signup_confirm_html: 
@@ -734,8 +733,8 @@ zh-TW:
       get_reading: 在<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"> wiki 中</a>閱讀更多關於 OpenStreetMap 的資料或透過 <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap 部落格</a>及 <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a> 了解最新的消息。或是瀏覽 OpenStreetMap 創始人 Steve Coast 的 <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> 了解這個計畫的歷史，其中也有 <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts 可以聽</a>！
       greeting: 您好！
       hopefully_you: 有人 (希望是您) 想要建立一個新帳號到
-      introductory_video: 您可以在 {{introductory_video_link}}。
-      more_videos: 這裡還有更多 {{more_videos_link}}。
+      introductory_video: 您可以在 %{introductory_video_link}。
+      more_videos: 這裡還有更多 %{more_videos_link}。
       more_videos_here: 影片
       user_wiki_page: 建議您建立一個使用者 wiki 頁面，其中包含註記您住哪裡的分類標籤，如 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>。
       video_to_openstreetmap: 觀看 OpenStreetMap 的導覽影片
@@ -764,9 +763,9 @@ zh-TW:
       allow_write_diary: 建立日記、註解和設定朋友。
       allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡。
       allow_write_prefs: 修改您的使用者偏好設定。
-      request_access: 應用程式 {{app_name}} 要求存取您的帳號。請確定您要讓此應用程式使用下列功能。您可以依自己的意思選擇。
+      request_access: 應用程式 %{app_name} 要求存取您的帳號。請確定您要讓此應用程式使用下列功能。您可以依自己的意思選擇。
     revoke: 
-      flash: 您已經註銷 {{application}} 的記號。
+      flash: 您已經註銷 %{application} 的記號。
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: 註冊資訊成功
@@ -794,7 +793,7 @@ zh-TW:
       list_tokens: 下列記號已發給您名下的應用程式：
       my_apps: 我的客戶端應用程式
       my_tokens: 我授權的應用程式
-      no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 {{oauth}} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
+      no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
       register_new: 註冊您的應用程式
       registered_apps: 您已經註冊下列客戶端應用程式：
       revoke: 註銷！
@@ -803,7 +802,7 @@ zh-TW:
       submit: 註冊
       title: 註冊新的應用程式
     not_found: 
-      sorry: 抱歉，找不到此 {{type}}。
+      sorry: 抱歉，找不到此 %{type}。
     show: 
       access_url: 存取記號 URL：
       allow_read_gpx: 讀取他們的私人 GPS 軌跡。
@@ -818,7 +817,7 @@ zh-TW:
       requests: 向使用者要求下列權限：
       secret: 消費者密鑰：
       support_notice: 我們支援 HMAC-SHA1 (建議值) 和 ssl 模式的純文字。
-      title: "{{app_name}} 的 OAuth 詳細資料"
+      title: "%{app_name} 的 OAuth 詳細資料"
       url: 要求記號 URL：
     update: 
       flash: 更新客戶端資訊成功
@@ -828,7 +827,7 @@ zh-TW:
       flash_player_required: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash 編輯器。您可以<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯 OpenStreetMap。
       no_iframe_support: 您的瀏覽器不支持 HTML 嵌入式框架，這是這項功能所必要的。
       not_public: 您尚未將您的編輯開放至公領域。
-      not_public_description: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的{{user_page}}將自己的編輯設定為公領域。
+      not_public_description: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的%{user_page}將自己的編輯設定為公領域。
       potlatch2_unsaved_changes: 您有未儲存的更改。（要在 Potlatch 2 中儲存，您應按一下儲存。)
       potlatch_unsaved_changes: 您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選擇目前的路徑或節點(如果是在清單模式編輯)，或是點選儲存(如果有儲存按鈕)。)
       user_page_link: 使用者頁面
@@ -838,14 +837,14 @@ zh-TW:
       js_3: 如果您無法啟用 JavaScript，可以試試 <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home 靜態拼貼瀏覽器</a>。
       license: 
         license_name: 創用 CC 姓名標示-相同方式分享 2.0
-        notice: 由 {{project_name}} 和它的貢獻者依 {{license_name}} 條款授權。
+        notice: 由 %{project_name} 和它的貢獻者依 %{license_name} 條款授權。
         project_name: OpenStreetMap 計畫
       permalink: 靜態連結
       remote_failed: 編輯失敗 - 請確定已載入 JOSM 或 Merkaartor 並啟用遠端控制選項
       shortlink: 簡短連結
     key: 
       map_key: 圖例
-      map_key_tooltip: 在這個縮放等級會顯示的圖例
+      map_key_tooltip: 地圖的圖例
       table: 
         entry: 
           admin: 行政區邊界
@@ -862,8 +861,8 @@ zh-TW:
           centre: 運動中心
           commercial: 商業區
           common: 
-            - Common
-            - meadow
+            - 公地
+            - 草地
           construction: 建築中路段
           cycleway: 自行車道
           farm: 農田
@@ -903,7 +902,7 @@ zh-TW:
           wood: 樹木
     search: 
       search: 搜尋
-      search_help: 範例： 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 或 'post offices near L羹nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>更多範例...</a>
+      search_help: 範例： 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 或 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>更多範例...</a>
       submit_text: 出發
       where_am_i: 我在哪裡？
       where_am_i_title: 使用搜索引擎描述目前的位置
@@ -924,7 +923,7 @@ zh-TW:
       download: 下載
       edit: 編輯
       filename: 檔案名稱：
-      heading: 編輯軌跡 {{name}}
+      heading: 編輯軌跡 %{name}
       map: 地圖
       owner: 擁有者：
       points: 點數：
@@ -932,20 +931,20 @@ zh-TW:
       start_coord: 開始坐標：
       tags: 標籤：
       tags_help: 以逗點分隔
-      title: 編輯軌跡 {{name}}
+      title: 編輯軌跡 %{name}
       uploaded_at: 上傳於：
       visibility: 可見性：
       visibility_help: 這是什麼意思？
     list: 
       public_traces: 公開 GPS 軌跡
-      public_traces_from: "{{user}} 的公開 GPS 軌跡"
-      tagged_with: " 標籤為 {{tags}}"
+      public_traces_from: "%{user} 的公開 GPS 軌跡"
+      tagged_with: " 標籤為 %{tags}"
       your_traces: 您的 GPS 軌跡
     make_public: 
       made_public: 軌跡標記為公開
     no_such_user: 
-      body: 抱歉，沒有名為 {{user}} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
-      heading: 使用者 {{user}} 不存在
+      body: 抱歉，沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
+      heading: 使用者 %{user} 不存在
       title: 沒有這個使用者
     offline: 
       heading: GPX 離線儲存
@@ -953,9 +952,9 @@ zh-TW:
     offline_warning: 
       message: GPX 檔案上傳系統目前無法使用
     trace: 
-      ago: "{{time_in_words_ago}} 之前"
+      ago: "%{time_in_words_ago} 之前"
       by: 由
-      count_points: "{{count}} 個點"
+      count_points: "%{count} 個點"
       edit: 編輯
       edit_map: 編輯地圖
       identifiable: 可辨識
@@ -980,15 +979,14 @@ zh-TW:
     trace_header: 
       see_all_traces: 查看所有的軌跡
       see_your_traces: 查看您所有的軌跡
-      traces_waiting: 您有 {{count}} 個軌跡等待上傳。請先等待這些結束後才做進一步的上傳，如此才不會阻擋其他使用者的排程。
+      traces_waiting: 您有 %{count} 個軌跡等待上傳。請先等待這些結束後才做進一步的上傳，如此才不會阻擋其他使用者的排程。
       upload_trace: 上傳軌跡
-      your_traces: 只查看您的軌跡
     trace_optionals: 
       tags: 標籤
     trace_paging_nav: 
-      next: 下一頁 &raquo;
-      previous: "&laquo; 上一頁"
-      showing_page: 顯示頁面 {{page}}
+      next: 下一頁 »
+      previous: « 上一頁
+      showing_page: 顯示頁面 %{page}
     view: 
       delete_track: 刪除這個軌跡
       description: 描述：
@@ -996,7 +994,7 @@ zh-TW:
       edit: 編輯
       edit_track: 編輯這個軌跡
       filename: 檔案名稱：
-      heading: 檢視軌跡 {{name}}
+      heading: 檢視軌跡 %{name}
       map: 地圖
       none: 沒有
       owner: 擁有者：
@@ -1004,7 +1002,7 @@ zh-TW:
       points: 點數：
       start_coordinates: 開始坐標：
       tags: 標籤
-      title: 檢視軌跡 {{name}}
+      title: 檢視軌跡 %{name}
       trace_not_found: 找不到軌跡！
       uploaded: 上傳於：
       visibility: 可見性：
@@ -1065,7 +1063,7 @@ zh-TW:
       press confirm button: 按下確認按鈕以確認您的新電子郵件位址。
       success: 已確認您的電子郵件位址，感謝您的註冊！
     confirm_resend: 
-      failure: 找不到使用者 {{name}}。
+      failure: 找不到使用者 %{name}。
     filter: 
       not_an_administrator: 您需要一個管理者來執行該動作。
     go_public: 
@@ -1076,18 +1074,15 @@ zh-TW:
       heading: 使用者
       hide: 隱藏選取的使用者
       showing: 
-        one: 顯示頁面 {{page}} ({{first_item}} / {{items}})
-        other: 顯示頁面 {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} / {{items}})
-      summary: "{{name}} 由 {{ip_address}} 於 {{date}} 建立"
-      summary_no_ip: "{{name}} 建立於： {{date}}"
+        one: 顯示頁面 %{page} (%{first_item} / %{items})
+        other: 顯示頁面 %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
+      summary: "%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立"
+      summary_no_ip: "%{name} 建立於： %{date}"
       title: 使用者
     login: 
-      account not active: 抱歉，您的帳號尚未啟用。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來啟用您的帳號，或是<a href="{{reconfirm}}">要求寄一封新的確認信</a>。
-      account suspended: 對不起，您的帳號已因可疑活動被暫停了。 <br />如果你想討論這一點，請聯繫{{webmaster}}。
-      already have: 已經有 OpenStreetMap 的帳號？請登入。
+      account not active: 抱歉，您的帳號尚未啟用。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來啟用您的帳號，或是<a href="%{reconfirm}">要求寄一封新的確認信</a>。
       auth failure: 抱歉，無法以這些資料登入。
       create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。
-      create_account: 建立一個帳號
       email or username: 電子郵件位址或使用者名稱：
       heading: 登入
       login_button: 登入
@@ -1095,12 +1090,10 @@ zh-TW:
       new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解更多有關 OpenStreetMap 即將改動的授權</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻譯</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">討論</a>)
       password: 密碼：
-      please login: 請登入或{{create_user_link}}。
       register now: 立即註冊
       remember: 記住我：
       title: 登入
       to make changes: 要更改的 OpenStreetMap 的資料，您必須擁有一個帳號。
-      webmaster: 網站管理員
     logout: 
       heading: 從 OpenStreetMap 登出
       logout_button: 登出
@@ -1114,9 +1107,9 @@ zh-TW:
       notice email on way: 很遺憾您忘了它 :-( 但是一封讓您可以重設它的郵件已經寄出。
       title: 遺失密碼
     make_friend: 
-      already_a_friend: 您已經是 {{name}} 的朋友了。
-      failed: 抱歉，無法將 {{name}} 加入為朋友。
-      success: "{{name}} 現在成為您的朋友。"
+      already_a_friend: 您已經是 %{name} 的朋友了。
+      failed: 抱歉，無法將 %{name} 加入為朋友。
+      success: "%{name} 現在成為您的朋友。"
     new: 
       confirm email address: 確認電子郵件位址：
       confirm password: 確認密碼：
@@ -1126,7 +1119,7 @@ zh-TW:
       display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
       email address: 電子郵件位址：
       fill_form: 填好下列表單，我們會寄給您一封電子郵件來啟用您的帳號。
-      flash create success message: 感謝您的註冊。我們已經寄出確認信到 {{email}}，只要您確認您的帳號後就可以製作地圖了。<br /><br />如果您使用會送出確認要求的防垃圾信系統，請確定您將 webmaster@openstreetmap.org 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認要求。
+      flash create success message: 感謝您的註冊。我們已經寄出確認信到 %{email}，只要您確認您的帳號後就可以製作地圖了。<br /><br />如果您使用會送出確認要求的防垃圾信系統，請確定您將 webmaster@openstreetmap.org 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認要求。
       heading: 建立使用者帳號
       license_agreement: 當您確認您的帳號，您需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">貢獻者條款</a> 。
       no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。
@@ -1135,28 +1128,28 @@ zh-TW:
       terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！
       title: 建立帳號
     no_such_user: 
-      body: 抱歉，沒有名為 {{user}} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
-      heading: 使用者 {{user}} 不存在
+      body: 抱歉，沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
+      heading: 使用者 %{user} 不存在
       title: 沒有這個使用者
     popup: 
       friend: 朋友
       nearby mapper: 附近的製圖者
       your location: 您的位置
     remove_friend: 
-      not_a_friend: "{{name}} 並不在您的朋友裡。"
-      success: "{{name}} 已從您的朋友中移除。"
+      not_a_friend: "%{name} 並不在您的朋友裡。"
+      success: "%{name} 已從您的朋友中移除。"
     reset_password: 
       confirm password: 確認密碼：
       flash changed: 您的密碼已經變更。
       flash token bad: 找不到該記號，可能要檢查一下 URL？
-      heading: 重設 {{user}} 的密碼
+      heading: 重設 %{user} 的密碼
       password: 密碼：
       reset: 重設密碼
       title: 重設密碼
     set_home: 
       flash success: 家的位置成功的儲存
     suspended: 
-      body: "<p>\n對不起，您的帳戶已因可疑\n活動被自動暫停。 \n</p>\n<p>\n這項決定將在短期內由管理員審核，或是如果你想討論這一點\n，可以聯絡{{webmaster}}。 \n</p>"
+      body: "<p>\n對不起，您的帳戶已因可疑\n活動被自動暫停。 \n</p>\n<p>\n這項決定將在短期內由管理員審核，或是如果你想討論這一點\n，可以聯絡%{webmaster}。 \n</p>"
       heading: 帳號已暫停
       title: 帳號已暫停
     terms: 
@@ -1174,7 +1167,7 @@ zh-TW:
     view: 
       activate_user: 啟用這個使用者
       add as friend: 加入朋友
-      ago: ({{time_in_words_ago}} 之前)
+      ago: (%{time_in_words_ago} 之前)
       block_history: 檢視接收到的區塊
       blocks by me: 被我所阻擋
       blocks on me: 對我的阻擋
@@ -1189,10 +1182,10 @@ zh-TW:
       edits: 編輯
       email address: 電子郵件位址：
       hide_user: 隱藏這個使用者
-      if set location: 如果您設定了位置，一張漂亮的地圖和小指標會出現在下面。您可以在{{settings_link}}頁面設定您的家位置。
-      km away: "{{count}} 公里遠"
-      latest edit: 上次編輯於 {{ago}}：
-      m away: "{{count}} 公尺遠"
+      if set location: 如果您設定了位置，一張漂亮的地圖和小指標會出現在下面。您可以在%{settings_link}頁面設定您的家位置。
+      km away: "%{count} 公里遠"
+      latest edit: 上次編輯於 %{ago}：
+      m away: "%{count} 公尺遠"
       mapper since: 成為製圖者於：
       moderator_history: 檢視阻擋來自
       my diary: 我的日記
@@ -1217,32 +1210,32 @@ zh-TW:
       your friends: 您的朋友
   user_block: 
     blocks_by: 
-      empty: "{{name}} 尚未設定任何阻擋。"
-      heading: 列出 {{name}} 所設定的阻擋
-      title: "{{name}} 設的阻擋"
+      empty: "%{name} 尚未設定任何阻擋。"
+      heading: 列出 %{name} 所設定的阻擋
+      title: "%{name} 設的阻擋"
     blocks_on: 
-      empty: "{{name}} 尚未被阻擋。"
-      heading: 對 {{name}} 阻擋的清單
-      title: 對 {{name}} 的阻擋
+      empty: "%{name} 尚未被阻擋。"
+      heading: 對 %{name} 阻擋的清單
+      title: 對 %{name} 的阻擋
     create: 
-      flash: 已建立對使用者 {{name}} 的阻擋。
+      flash: 已建立對使用者 %{name} 的阻擋。
       try_contacting: 在阻擋使用者之前請先試著聯繫他們，並給予他們一段合理的時間作出回應。
       try_waiting: 在阻擋使用者之前請試著給使用者一段合理的時間來回應。
     edit: 
       back: 檢視所有的阻擋
-      heading: 正在編輯對 {{name}} 的阻擋
+      heading: 正在編輯對 %{name} 的阻擋
       needs_view: 在清除這個阻擋之前是否需要使用者登入？
       period: 從現在開始，這個使用者要被阻擋不能使用 API 多久。
-      reason: "{{name}} 之所以被阻擋的理由。請以冷靜、合理的態度，盡量詳細的說明有關情況。請記住，並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。"
+      reason: "%{name} 之所以被阻擋的理由。請以冷靜、合理的態度，盡量詳細的說明有關情況。請記住，並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。"
       show: 檢視這個阻擋
       submit: 更新阻擋
-      title: 正在編輯對 {{name}} 的阻擋
+      title: 正在編輯對 %{name} 的阻擋
     filter: 
       block_expired: 這個阻擋已經逾期並且不能再編輯。
       block_period: 阻擋的期間必須是在下拉式選單中可選擇的數值之一。
     helper: 
-      time_future: 結束於 {{time}}。
-      time_past: 結束於 {{time}} 之前。
+      time_future: 結束於 %{time}。
+      time_past: 結束於 %{time} 之前。
       until_login: 作用到這個使用者登入為止。
     index: 
       empty: 尚未設定任何使用者阻擋。
@@ -1250,17 +1243,17 @@ zh-TW:
       title: 使用者阻擋
     new: 
       back: 檢視所有阻擋
-      heading: 正在建立對 {{name}} 的阻擋
+      heading: 正在建立對 %{name} 的阻擋
       needs_view: 需要使用者登入才能解除這個阻擋
       period: 從現在開始，這個使用者將被 API 阻擋的多久。
-      reason: "{{name}} 之所以被阻擋的理由。請以冷靜、合理的態度，盡量詳細的說明有關情況。請記住，並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。"
+      reason: "%{name} 之所以被阻擋的理由。請以冷靜、合理的態度，盡量詳細的說明有關情況。請記住，並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。"
       submit: 建立阻擋
-      title: 正在建立對 {{name}} 的阻擋
+      title: 正在建立對 %{name} 的阻擋
       tried_contacting: 我已聯緊這個使用者並請他們停止。
       tried_waiting: 我已經給予這位使用者合理的時間回應這些問題。
     not_found: 
       back: 返回索引
-      sorry: 抱歉，找不到 ID {{id}} 的使用者阻擋。
+      sorry: 抱歉，找不到 ID %{id} 的使用者阻擋。
     partial: 
       confirm: 您確定嗎？
       creator_name: 創造者
@@ -1274,46 +1267,46 @@ zh-TW:
       status: 狀態
     period: 
       one: 1 小時
-      other: "{{count}} 小時"
+      other: "%{count} 小時"
     revoke: 
       confirm: 你確定要註銷這個阻擋？
       flash: 這個阻擋已被註銷。
-      heading: 正在註銷 {{block_by}} 對 {{block_on}} 的阻擋
-      past: 這個阻擋已在 {{time}} 之前結束，現在不能被註銷了。
+      heading: 正在註銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的阻擋
+      past: 這個阻擋已在 %{time} 之前結束，現在不能被註銷了。
       revoke: 註銷！
-      time_future: 這個阻擋將於 {{time}} 結束。
-      title: 正在註銷對 {{block_on}} 的阻擋
+      time_future: 這個阻擋將於 %{time} 結束。
+      title: 正在註銷對 %{block_on} 的阻擋
     show: 
       back: 檢視所有阻擋
       confirm: 您確定嗎？
       edit: 編輯
-      heading: "{{block_on}} 被 {{block_by}} 設為阻擋"
+      heading: "%{block_on} 被 %{block_by} 設為阻擋"
       needs_view: 在清除這個阻擋之前咳使用者需要先登入。
       reason: 阻擋的理由：
       revoke: 註銷！
       revoker: 註銷：
       show: 顯示
       status: 狀態
-      time_future: 完成於 {{time}}
-      time_past: 完成於 {{time}} 之前
-      title: "{{block_on}} 被 {{block_by}} 設為阻擋"
+      time_future: 完成於 %{time}
+      time_past: 完成於 %{time} 之前
+      title: "%{block_on} 被 %{block_by} 設為阻擋"
     update: 
       success: 阻擋已更新。
   user_role: 
     filter: 
-      already_has_role: 這個使用者已經有角色{{role}}。
-      doesnt_have_role: 這個使用者沒有角色 {{role}}。
-      not_a_role: 字串「{{role}}」不是有效的角色。
+      already_has_role: 這個使用者已經有角色%{role}。
+      doesnt_have_role: 這個使用者沒有角色 %{role}。
+      not_a_role: 字串「%{role}」不是有效的角色。
       not_an_administrator: 只有管理者可以進行使用者角色管理，但是您並不是管理者。
     grant: 
-      are_you_sure: 您確定要給予使用者「{{name}}」角色「{{role}}」？
+      are_you_sure: 您確定要給予使用者「%{name}」角色「%{role}」？
       confirm: 確認
-      fail: 無法讓使用者「{{name}}」得到角色「{{role}}」。請檢查使用者和角色是否都正確。
+      fail: 無法讓使用者「%{name}」得到角色「%{role}」。請檢查使用者和角色是否都正確。
       heading: 確認角色的賦予
       title: 確認角色的賦予
     revoke: 
-      are_you_sure: 您確定要註銷的使用者「{{name}}」的角色「{{role}}」？
+      are_you_sure: 您確定要註銷的使用者「%{name}」的角色「%{role}」？
       confirm: 確認
-      fail: 無法註銷使用者「{{name}}」的角色「{{role}}」。請檢查使用者和角色是否都正確。
+      fail: 無法註銷使用者「%{name}」的角色「%{role}」。請檢查使用者和角色是否都正確。
       heading: 確認角色的註銷
       title: 確認角色註銷