X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7ebaf34eb6a1efeba6dc08a80e2c892126bf5f7a..f7f3cddd1b72be8943691b840dc7408946b72ab7:/config/locales/ja.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index bb4d72a15..4173f8a4c 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -164,7 +164,7 @@ ja:
       download_xml: XMLダウンロード
       node_history: ノードの履歴
       node_history_title: "ノードの履歴: %{node_name}"
-      view_details: 詳細表示
+      view_details: 詳細を表示
     not_found: 
       sorry: ID %{id} の %{type} は見つかりません。
       type: 
@@ -265,7 +265,7 @@ ja:
       part_of: "変更セット:"
     way_history: 
       download_xml: XMLダウンロード
-      view_details: 詳細表示
+      view_details: 詳細を表示
       way_history: ウェイの履歴
       way_history_title: "ウェイの履歴: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -1560,7 +1560,7 @@ ja:
       password: "パスワード:"
       terms accepted: 新しい投稿規約に同意いただき、ありがとうございます!
       terms declined: 新しい投稿規約に同意いただけず残念です。詳しい情報は、<a href="%{url}">このウィキページ</a>をご覧ください。
-      title: アカウントを作成
+      title: アカウント作成
       use openid: 代わりに、%{logo} OpenID を使用してログイン
     no_such_user: 
       body: すみません、%{user} という名前のユーザは存在しません。スペルミスをチェックしてください。もしくはクリックしたリンクが間違っています。