X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7ef23078df6e71f115cc90b5fd2c253cb3e9c787..1f5615f02238fbb63ec6d84c4ba5d2c2f2ec6ad9:/config/locales/hsb.yml

diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index eb5c7e106..6d1170cf3 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: J budissin
 # Author: Michawiki
 hsb: 
   about_page: 
     community_driven_html: "ZhromadÅºenstwo OpenStreetMap je wÅ¡elakore, rozpalite a rosÄe kÃ³Å¾dy dÅºeÅ.\nNaÅ¡i sobuskutkowacy su zahoriÄi kartÄrowarjo, GIS-profijo, inÅ¾enjerojo, kotÅiÅ¾ OSM-serwery ÄÄrja, pomocnicy, kotÅiÅ¾ kÃ³nÄiny katastrofow kartÄruja a wjele wjace.\nZo by wjace wo zhromadÅºenstwje zhoniÅ, hlej <a href='%{diary_path}'>wuÅ¾iwarske dÅºeniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zhromadÅºenstwa</a> a websydÅo zaÅoÅ¾by <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>"
     community_driven_title: Wot zhromadÅºenstwa spÄchowany
     copyright_html: <span>&copy; </span>sobuskutkowacy<br>OpenStreetMap
-    lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadÅºenstwa kartÄrowarjow, kotÅiÅ¾ daty wo hasach, puÄach, kofejownjach, dwÃ³rniÅ¡Äach a wjele wjace na cyÅem swÄÄe pÅinoÅ¡uja a hladaja.
+    lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadÅºenstwa kartÄrowarjow, kotÅiÅ¾ daty wo hasach, puÄach, kofejownjach, dwÃ³rniÅ¡Äach a wjele wjace na cyÅym swÄÄe pÅinoÅ¡uja a hladaja.
     local_knowledge_html: OpenStreetMap kÅadÅºe waÅ¾nosÄ na lokalnu wÄdu. Sobuskutkowacy wuÅ¾iwaja powÄtrowe wobrazy, GPS-graty a pÃ³lne karty, zo bychu pÅepruwowali, zo by OSM je dokÅadny a aktualny.
     local_knowledge_title: Lokalna wÄda
     next: PÅichodna
     open_data_html: "OpenStreetMap wobsahuje <i>zjawne daty</i>: MÃ³Å¾eÅ¡ je za kÃ³Å¾dy zamÄr wuÅ¾iwaÄ, doÅhoÅ¾ OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnjeÅ¡. Jeli daty na wÄste waÅ¡nje zmÄniÅ¡ abo wutworiÅ¡, mÃ³Å¾eÅ¡ wuslÄdk jenoÅ¾ pod samsnej licencu rozdÅºÄliÄ.Hlej <a href='%{copyright_path}'>stronu awtorskeho prawa a licency</a> za podrobnosÄe."
     open_data_title: Zjawne daty
     partners_title: Partnerojo
-    used_by: "%{name} staja martowe daty za sta websydÅow, mobilne naÅoÅ¾enja a graty k dispoziciji"
+    used_by: "%{name} staja kartowe daty za sta websydÅow, mobilne naÅoÅ¾enja a graty k dispoziciji"
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -23,7 +24,7 @@ hsb:
         language: RÄÄ
         latitude: Å Ärokostnik
         longitude: DoÅhostnik
-        title: Titul
+        title: Tema
         user: WuÅ¾iwar
       friend: 
         friend: PÅeÄel
@@ -32,7 +33,7 @@ hsb:
         body: Tekst
         recipient: PÅijimowar
         sender: WotpÃ³sÅar
-        title: Titul
+        title: Tema
       trace: 
         description: Wopisanje
         latitude: Å Ärokostnik
@@ -138,6 +139,7 @@ hsb:
       closed_title: "SÄinjena pokazka #%{note_name}"
       commented_by: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pÅed %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>pÅed %{when}</abbr>
+      description: Wopisanje
       hidden_by: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pÅed %{when}</abbr>
       hidden_title: "Schowana pokazka #%{note_name}"
       new_note: Nowa pokazka
@@ -188,7 +190,7 @@ hsb:
     way: 
       also_part_of: 
         few: dÅºÄl puÄow %{related_ways}
-        one: cÅºÄl puÄa %{related_ways}
+        one: dÅºÄl puÄa %{related_ways}
         other: dÅºÄl puÄow %{related_ways}
         two: dÅºÄl puÄow %{related_ways}
       history_title: "Historija puÄa: %{name}"
@@ -335,21 +337,37 @@ hsb:
       paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasunyÅ
       scale: MÄritko
       too_large: 
+        advice: "Jeli horni eksport so njeradÅºi, proÅ¡u wuwaÅ¾, haÄ wuÅ¾iwaÅ¡ jednu ze slÄdowacych lisÄinow:"
         body: "TutÃ³n wobÅuk je pÅewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. ProÅ¡u powjetÅ¡ abo wubjer mjeÅÅ¡i wobÅuk abo wuÅ¾ij jedne ze slÄdowacych Å¾Ã³rÅow za sÄehnjenje wulkich mnÃ³stwow datow:"
         geofabrik: 
           description: PrawidÅownje zaktualizowane wuÄahi kontinentow, krajow a wubranych mÄstow
           title: Geofabrik Downloads
         metro: 
-          description: WuÄahi za najwjetÅ¡e swÄtowych mÄstow a jich wokoliny
+          description: WuÄahi za najwjetÅ¡e swÄtowe mÄsta a jich wokoliny
           title: Metro Extracts
         other: 
           description: PÅidatne Å¾Ã³rÅa nalistowane na wikiju OpenStreetMap
           title: Druhe Å¾Ã³rÅa
+        overpass: 
+          description: TutÃ³n wobÅuk ze Å¡piheloweho serwera datoweje banki OpenStreetMap sÄahnyÄ
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: PrawidÅownje zaktualizowane kopije dospoÅneje datoweje banki OpenStreetMap
           title: Planet OSM
       zoom: Skalowanje
     title: EksportowaÄ
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "KlikÅ prosÄe na <a class='icon note'></a> abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.\nTo pÅida karÄe marku, kotruÅ¾ mÃ³Å¾eÅ¡ pÅez Äehnjenje pÅesunyÄ.\nPÅidaj swoju powÄsÄ, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo to pÅeslÄdÅºa."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Jeli sy problem z naÅ¡imi kartowymi datami pytnyÅ, na pÅikÅad drÃ³ha abo twoja adresa faluje, je najlÄpÅ¡e waÅ¡nje, z tym pokroÄowaÄ, so zhromadÅºenstwu OpenStreetMap pÅiidruÅ¾iÄ a sam daty pÅidaÄ abo korigowaÄ.
+        title: Do zhromadÅºenstwa zastupiÄ
+      title: Kak mÃ³Å¾eÅ¡ pomhaÄ
+    other_concerns: 
+      explanation_html: Jeli maÅ¡ wobmyslenja wo tym, kak so naÅ¡e daty wuÅ¾iwaja abo nastupajo wobsah, wopytaj naÅ¡u <a href='/copyright'>stronu awtorstwa</a> za dalÅ¡e zakonjowe informacije abo staj so z wotpowÄdnej <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>dÅºÄÅowej skupinu</a> do zwiska.
+      title: Druhe naleÅ¾nosÄe
+    title: Problem zdÅºÄliÄ / Kartu poprawiÄ
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -690,7 +708,7 @@ hsb:
           tree: Å tom
           valley: DoÅ
           volcano: Wulkan
-          water: WodÅºizny
+          water: wodÅºizna
           wetland: ÅuÄina
           wetlands: ÅuÄiny
           wood: LÄs
@@ -874,7 +892,7 @@ hsb:
           rapids: RÄÄne prohi
           river: RÄka
           riverbank: RÄÄny brjÃ³h
-          stream: WulkorÄka
+          stream: rÄÄka
           wadi: Wadi
           water_point: WÃ³dne mÄstno
           waterfall: Wodopad
@@ -884,7 +902,7 @@ hsb:
       description: PraÅ¡ej so nÄÄeho abo pytaj za wotmoÅwami na stronje praÅ¡enjow a wotmoÅwow OpenStreetMap.
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/
-    introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja a wotmoÅwy wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartÄrowanske temy.
+    introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja a wotmoÅwy wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartÄrowanskich temow.
     title: Wo pomoc prosyÄ
     welcome: 
       description: ZapoÄ z tutym spÄÅ¡nym nawodom, kotryÅ¾ zakÅady OpenStreetMap wobsahuje.
@@ -925,7 +943,7 @@ hsb:
     notes: 
       new: 
         add: Pokazku pÅidaÄ
-        intro: Zo by so karta polÄpÅ¡iÅa, so informacije, kotreÅ¾ zapodawaÅ¡, druhim kartÄrowarjam pokazuja, podaj je tuÅ¾ proÅ¡u tak wuprajiwje a dokÅadnje kaÅ¾ mÃ³Å¾no, hdyÅ¾ marku ke korektnej poziciji pÅesuwaÅ¡ a swoju pokazku deleka zapodawaÅ¡.
+        intro: Sy zmylk widÅºaÅ abo zo nÄÅ¡to faluje? Informuj druhich kartografow, zo mÃ³hli to porjedÅºiÄ. PÅesuÅ marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku, zo by problem wujasniÅ. (ProÅ¡u njezapodaj wosobinske informacije.)
       show: 
         anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wuÅ¾iwarjow, kotreÅ¾ mÄli so njewotwisnje pÅepruwowaÄ.
         comment: Komentar
@@ -1015,6 +1033,7 @@ hsb:
         title: PÅipokazanski pÅikÅad
       contributors_at_html: "<strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pod <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT ze zmÄnami</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finska</strong>: Wobsahuje daty z topografiskeje datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadÅºbow, pod <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI-licencu</"
       contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡e podrobnosÄe za to a druhe Å¾Ã³rÅa, kotreÅ¾ su so wuÅ¾ili, zo bychu OpenStreetMap polÄpÅ¡ili, hlej proÅ¡u <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stronu sobuskutkowarjow</a> na wikiju OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: ZapÅijimanje datow do OpenStreetMap njerÄka, zo poskiÄowar originalnych datow OpenStreetMap pÅipÃ³znawa, nÄkajku garantiju dodawa abo rukowanje pÅewozmje.
       contributors_fr_html: "<strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction GÃ©nÃ©rale des ImpÃ´ts."
@@ -1456,6 +1475,11 @@ hsb:
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Äara pÅedwidÅºana za zniÄenje
     description: 
+      description_with_count: 
+        few: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
+        one: GPX-dataja z %{count} dypkom wot %{user}
+        other: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
+        two: GPX-dataja z %{count} dypkomaj wot %{user}
       description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
     edit: 
       description: "Wopisanje:"
@@ -1698,7 +1722,7 @@ hsb:
     new: 
       about: 
         header: Swobodny a wobdÅºÄÅujomny
-        html: "<p>Na rozdÅºÄl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospoÅnje wot ludÅºi kaÅ¾ ty twori, a kÃ³Å¾dy mÃ³Å¾e ju korigowaÄ, aktualizowaÄ, sÄahnyÄ a wuÅ¾iwaÄ.</p>\n<p>Zregistruj so a skutkuj sobu. BudÅºemy Äi e-mejlku sÅaÄ, zo bychmy twoje konto wobkruÄili."
+        html: "<p>Na rozdÅºÄl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospoÅnje wot ludÅºi kaÅ¾ ty twori, a kÃ³Å¾dy mÃ³Å¾e ju korigowaÄ, aktualizowaÄ, sÄahnyÄ a wuÅ¾iwaÄ.</p>\n<p>Zregistruj so a skutkuj sobu. BudÅºemy Äi e-mejlku sÅaÄ, zo bychmy twoje konto wobkruÄili.</p>"
       confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkruÄiÄ:"
       confirm password: "HesÅo wobkruÄiÄ:"
       contact_webmaster: ProÅ¡u staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, zo by so konto zaÅoÅ¾iÅo - budÅºemy pospytaÄ napraÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje kaÅ¾ mÃ³Å¾no wobdÅºÄÅaÄ.
