X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7ef23078df6e71f115cc90b5fd2c253cb3e9c787..c55c6ae48c3f90ce9d2eb075c6e417ea025ad809:/config/locales/ms.yml

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index 8b084aede..1e73a4ae2 100644
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Nemo bis
+# Author: Pizza1016
 ms: 
   about_page: 
     community_driven_html: "Komuniti OpenStreetMap pelbagai latar belakang, ghairah, dan makin hari makin berkembang. Antara para penyumbang kami termasuklah pemeta yang sekadar penggemar, profesional GIS, jurutera yang mengelola pelayan OSM, pegawai kemanusiaan yang memetakan kawasan terjejas bencana,\ndan ramai lagi.\nUntuk mengetahui lebih lanjut tentang komuniti ini, rujuk <a href='%{diary_path}'>diari pengguna</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komuniti</a>, dan laman web\nthe <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>."
@@ -24,7 +25,7 @@ ms:
         language: Bahasa
         latitude: Garis Lintang
         longitude: Garis Bujur
-        title: Tajuk
+        title: Subjek
         user: Pengguna
       friend: 
         friend: Rakan
@@ -33,7 +34,7 @@ ms:
         body: Isi
         recipient: Penerima
         sender: Pengirim
-        title: Tajuk
+        title: Subjek
       trace: 
         description: Keterangan
         latitude: Garis Lintang
@@ -139,6 +140,7 @@ ms:
       closed_title: "Nota yang telah diselesaikan: #%{note_name}"
       commented_by: Komen oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
       commented_by_anonymous: Komen oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      description: "Keterangan:"
       hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
       hidden_title: "Nota tersembunyi #%{note_name}"
       new_note: Nota Baru
@@ -342,11 +344,18 @@ ms:
         other: 
           description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
           title: Sumber-sumber Lain
+        overpass: 
+          description: Muat turun petak sempadan ini dari cermin pangkalan data OpenStreetMap
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Salinan pangkalan data lengkap OpenStreetMap yang sentiasa dikemaskinikan
           title: Planet OSM
       zoom: Zum
     title: Eksport
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      title: Cara Menolong
+    title: Laporkan masalah / Baiki peta
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -895,8 +904,8 @@ ms:
     close: Tutup
     edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian klik di sini.
     key: 
-      title: Petunjuk
-      tooltip: Petunjuk
+      title: Petunjuk Peta
+      tooltip: Petunjuk Peta
       tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia untuk lapisan Biasa sahaja
     map: 
       base: 
@@ -1011,6 +1020,7 @@ ms:
         title: Contoh atribusi
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) dan <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan pindaan</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Mengandungi data dari Pangkalan Data Topografi\nTinjauan Daratan Negara Finland dan lain-lain set data di bawah\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Lesen NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "  Untuk keterangan lanjut tentang semua ini, serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik OpenStreetMap, sila rujuk <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Halaman penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: "  Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti, atau menerima sebarang tanggungan."
       contributors_fr_html: "<strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Direction Générale des Impôts."
@@ -1029,7 +1039,7 @@ ms:
       infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
       intro_1_html: "OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya di bawah lesen yang sama sahaja. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kanun undang-undang</a> yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab anda.
-      intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta dokumentasi kami dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC-BY-SA).
+      intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta pendokumenan kami dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC-BY-SA).
       more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui kami di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Soalan Lazim Undang-Undang</a>.
       more_2_html: Sungguhpun OpenStreetMap merupakan data terbuka, namun kami tidak boleh menyediakan API peta yang percuma kepada pembangun pihak ketiga. Sila rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Dasar Penggunaan API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Dasar Penggunaan Jubin</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Dasar Penggunaan Nominatim</a>.
       more_title_html: Mengetahui lebih lanjut