X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/7ef23078df6e71f115cc90b5fd2c253cb3e9c787..e7ef10d4289501a04045e01ecf7fe9202c09eb4f:/config/locales/ms.yml

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index 8b084aede..51391e017 100644
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -24,7 +24,7 @@ ms:
         language: Bahasa
         latitude: Garis Lintang
         longitude: Garis Bujur
-        title: Tajuk
+        title: Subjek
         user: Pengguna
       friend: 
         friend: Rakan
@@ -33,7 +33,7 @@ ms:
         body: Isi
         recipient: Penerima
         sender: Pengirim
-        title: Tajuk
+        title: Subjek
       trace: 
         description: Keterangan
         latitude: Garis Lintang
@@ -139,6 +139,7 @@ ms:
       closed_title: "Nota yang telah diselesaikan: #%{note_name}"
       commented_by: Komen oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
       commented_by_anonymous: Komen oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+      description: "Keterangan:"
       hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
       hidden_title: "Nota tersembunyi #%{note_name}"
       new_note: Nota Baru
@@ -342,11 +343,18 @@ ms:
         other: 
           description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
           title: Sumber-sumber Lain
+        overpass: 
+          description: Muat turun petak sempadan ini dari cermin pangkalan data OpenStreetMap
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Salinan pangkalan data lengkap OpenStreetMap yang sentiasa dikemaskinikan
           title: Planet OSM
       zoom: Zum
     title: Eksport
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      title: Cara Menolong
+    title: Laporkan masalah / Baiki peta
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -895,8 +903,8 @@ ms:
     close: Tutup
     edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian klik di sini.
     key: 
-      title: Petunjuk
-      tooltip: Petunjuk
+      title: Petunjuk Peta
+      tooltip: Petunjuk Peta
       tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia untuk lapisan Biasa sahaja
     map: 
       base: 
@@ -1011,6 +1019,7 @@ ms:
         title: Contoh atribusi
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) dan <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan pindaan</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Mengandungi data dari Pangkalan Data Topografi\nTinjauan Daratan Negara Finland dan lain-lain set data di bawah\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Lesen NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "  Untuk keterangan lanjut tentang semua ini, serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik OpenStreetMap, sila rujuk <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Halaman penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: "  Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti, atau menerima sebarang tanggungan."
       contributors_fr_html: "<strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Direction Générale des Impôts."