X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/81408141e9901b6f30a59b5e4ecac66bf1fde4ae..bafadbdac5a77ed3aa02e12f3b6e0b3caf52c8e6:/config/locales/pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 936afd764..f15971728 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Amgauna
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Brunomelnic
+# Author: Cainamarques
 # Author: Dianakc
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca
@@ -2367,24 +2368,24 @@ pt-BR:
         no_route: Rota entre esses dois lugares não encontrada.
         no_place: Não foi possível encontrar esse lugar.
       instructions:
-        continue_without_exit: Continue %{name}
-        slight_right_without_exit: Ligeira direita para %{name}
+        continue_without_exit: Continuar em %{name}
+        slight_right_without_exit: Curva suave à direita para %{name}
         turn_right_without_exit: Vire à direita para %{name}
         sharp_right_without_exit: Curva acentuada à direita para %{name}
-        uturn_without_exit: U-turn, juntamente %{name}
+        uturn_without_exit: Retorno em %{name}
         sharp_left_without_exit: Curva acentuada à esquerda para %{name}
-        turn_left_without_exit: Vire à esquerda na %{name}
-        slight_left_without_exit: Leve à esquerda para %{name}
+        turn_left_without_exit: Vire à esquerda para %{name}
+        slight_left_without_exit: Esquerda suave para %{name}
         via_point_without_exit: (ponto de passagem)
-        follow_without_exit: Segue %{name}
-        roundabout_without_exit: No take rotunda %{name}
-        leave_roundabout_without_exit: Deixe rotunda - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: Mantenha-se na rotunda - %{name}
+        follow_without_exit: Siga %{name}
+        roundabout_without_exit: Na rotatória pegue %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Saia da rotatória - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Mantenha-se na rotatória - %{name}
         start_without_exit: Comece no final de %{name}
-        destination_without_exit: Alcance destino
-        against_oneway_without_exit: Ir contra one-way on %{name}
-        end_oneway_without_exit: End of one-way on %{name}
-        roundabout_with_exit: Na rotatória, pegue a saída %{exit} em %{name}
+        destination_without_exit: Chegue ao destino
+        against_oneway_without_exit: Vá contra o sentido da mão única em %{name}
+        end_oneway_without_exit: Final de mão única em %{name}
+        roundabout_with_exit: Na rotatória, pegue a saída %{exit} para %{name}
         unnamed: sem nome
         courtesy: Itinerário cortesia de %{link}
       time: Duração