X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/81d38e1aed6dbe5d5fd5dceac1c6bb00beb3e138..0f5e2c153a6b78e9ebde6093d05e364baf045d27:/config/locales/fur.yml

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index 319120f8c..3c0f63074 100644
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -224,7 +224,7 @@ fur:
       way_title: "Vie: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: ancje part de vie %{related_ways}}
+        one: ancje part de vie %{related_ways}
         other: ancje part des viis %{related_ways}
       nodes: "Grops:"
       part_of: "Part di:"
@@ -920,11 +920,11 @@ fur:
     trace_form: 
       description: "Descrizion:"
       help: Jutori
-      tags: Etichetis
+      tags: "Etichetis:"
       tags_help: separâts di virgulis
       upload_button: Cjame
       upload_gpx: "Cjame file GPX:"
-      visibility: Visibilitât
+      visibility: "Visibilitât:"
       visibility_help: ce vuelial dî?
     trace_header: 
       see_all_traces: Cjale ducj i percors
@@ -1055,6 +1055,8 @@ fur:
       remember: Visiti di me
       title: Jentre
       to make changes: Par cambiâ alc tai dâts di OpenStreetMap, tu scugnis vê un profîl.
+      with openid: "Dopre se no il tô OpenID par jentrâ:"
+      with username: "Âstu za un profîl su OpenStreetMap? Jentre cul to non utent e la tô password:"
     logout: 
       heading: Va fûr di OpenStreetMap
       logout_button: Jes