X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/822496fd9f4c4b193cd85475f5a4552e25fb491b..1db1277a5fd770b123cc4a3e01ce2c00c966a6cb:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index ff9856a31..16a9cb71f 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -359,6 +359,7 @@ ja:
           description: OpenStreetMap ウィキに記載されている追加の情報源
           title: 他の情報源
         overpass: 
+          description: OpenStreetMapデータベースのミラーからこの範囲をダウンロード
           title: Overpass API
         planet: 
           description: 定期的に更新される、OpenStreetMap データベースの完全な複製
@@ -608,7 +609,7 @@ ja:
           basin: 盆地
           brownfield: 褐色地
           cemetery: 墓地
-          commercial: 商業地域
+          commercial: オフィス地域
           conservation: 保全
           construction: 工事中
           farm: 農場
@@ -915,7 +916,7 @@ ja:
     key: 
       title: 凡例
       tooltip: 凡例
-      tooltip_disabled: 標準レイヤーのみで利用可能な地図キー
+      tooltip_disabled: 凡例（標準レイヤーのみ利用可）
     map: 
       base: 
         cycle_map: サイクリングマップ
@@ -973,7 +974,7 @@ ja:
       map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
       map_notes_zoom_in_tooltip: 地図メモを閲覧するには拡大してください
   layouts: 
-    about: 詳細情報
+    about: このサイトについて
     community: コミュニティ
     community_blogs: コミュニティ ブログ
     community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ
@@ -1028,6 +1029,7 @@ ja:
         title: 権利表示の例
       contributors_at_html: "<strong>オーストリア</strong>: <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (ライセンス <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)、<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>、Land Tirol (ライセンス <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC BY AT with amendments</a>) によるデータを含みます。"
       contributors_ca_html: "<strong>カナダ</strong>: GeoBase&reg;、GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada)、CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada)、StatCan (Geography Division, Statistics Canada) によるデータを含みます。"
+      contributors_fi_html: "<strong>フィンランド</strong>: <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI License</a>に基づき、National Land Survey of Finland's Topographic Database及びその他のデータセットのデータを含んでいます。"
       contributors_footer_1_html: これらの詳細について、またOpenStreetMapの向上に使用されたその他のソースについては、OpenStreetMap Wikiの<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">協力者ページ</a>をご覧ください。
       contributors_footer_2_html: OpenStreetMapのデータに含めることは、元データの提供者がOpenStreetMapを支持したり、何かしらの保証を行ったり、何かしらの責任を負ったりすることを意味するものではありません。
       contributors_fr_html: "<strong>フランス</strong>: Direction Générale des Impôts によるデータを含みます。"
@@ -1376,7 +1378,7 @@ ja:
             - チェアリフト
           cemetery: 墓地
           centre: スポーツセンター
-          commercial: 商業地域
+          commercial: オフィス地域
           common: 
             - 共有地
             - 牧草地