X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/822496fd9f4c4b193cd85475f5a4552e25fb491b..4cad1970fbd15d455ad231d7e75a400344fc9e02:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index df8d7e6a4..32f9a0f49 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -51,7 +51,7 @@ sv:
         language: Språk
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
-        title: Rubrik
+        title: Ämne
         user: Användare
       friend: 
         friend: Vän
@@ -60,7 +60,7 @@ sv:
         body: Brödtext
         recipient: Mottagare
         sender: Avsändare
-        title: Rubrik
+        title: Ämne
       trace: 
         description: Beskrivning
         latitude: Latitud
@@ -148,6 +148,7 @@ sv:
     download_xml: Ladda ner XML
     edited_by_html: Redigerade <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr> av %{user}
     in_changeset: Ändringsset
+    location: "Plats:"
     no_comment: (inga kommentarer)
     node: 
       history_title: "Nodhistorik: %{name}"
@@ -165,6 +166,7 @@ sv:
       closed_title: "Avklarad anteckning #%{note_name}"
       commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar från anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      description: "Beskrivning:"
       hidden_by: Gömd av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
       hidden_title: "Dold anteckning #%{note_name}"
       new_note: Ny anteckning
@@ -358,6 +360,7 @@ sv:
       paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
       scale: Skala
       too_large: 
+        advice: "Om ovanstående export misslyckas, vänligen överväg att använda en av de källor som anges nedan:"
         body: "Detta område är för stort för att exporteras som OpenStreetMap XML-data. Vänligen zooma in eller välj ett mindre område, eller använd en av följande källor för nedladdningar av bulkdata:"
         geofabrik: 
           description: Regelbundet uppdaterat utdrag av kontinenter, länder och utvalda städer
@@ -368,11 +371,26 @@ sv:
         other: 
           description: Ytterligare källor anges på OpenStreetMaps wiki
           title: Andra källor
+        overpass: 
+          description: Hämta denna avgränsningsram från en spegel av OpenStreetMap-databasen
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Regelbundet uppdaterade kopior av den kompletta OpenStreetMap-databasen
           title: Planet OSM
       zoom: Zooma
     title: Exportera
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Klicka bara på <a class='icon note'></a> eller samma ikon i kartrutan.\nDetta lägger till en markör på kartan som du kan flytta\n genom att dra. Skriv ditt meddelande och klicka sedan på spara, så kommer andra kartritare att undersöka."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Om du har hittat ett problem med vår kartdata, till exempel att en väg saknas eller din adress, är den bästa lösningen är att gå med i OpenStreetMap-gemenskapen och lägga till eller reparera datan själv.
+        title: GÃ¥ med i gemenskapen
+      title: Hur man kan hjälpa till
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Om du har frågor om hur vår data används eller om innehållet, se\n<a href='/copyright'>sidan om upphovsrätt</a> för mer juridisk information eller kontakta lämplig\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-arbetsgrupp</a>."
+      title: Övriga frågor
+    title: Rapportera ett problem / Fixa kartan
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -1039,6 +1057,7 @@ sv:
         title: Exempel på källhänvisning.
       contributors_at_html: "<strong>Österrike</strong>: Innehåller data från\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (under licensen\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> och\nLand Tirol (under licensen <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med ändringar</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Innehåller data från\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), och StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Innehåller data från Lantmäteriverket i Finlands topografiska databas och andra dataset, under licensen <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/sv/Licens_till_avgiftsfria_datamaterial_version1_20120501\">NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "För ytterligare detaljer om dessa och andra källor som använts\nför att förbättra OpenStreetMap, se <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">sidan om bidragsgivare</a>\npå OpenStreetMaps wiki."
       contributors_footer_2_html: "  Införandet av uppgifter i OpenStreetMap innebär inte att den ursprungliga \n  datagivaren stödjer OpenStreetMap, ger någon som helst garanti eller\n  tar på sig något ansvar."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrike</strong>: Innehåller data\n   från Direction Générale des Impôts."
@@ -1059,7 +1078,7 @@ sv:
       intro_2_html: "Du är fri att kopiera, distribuera, överföra och anpassa vår data,\nså länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa.\nOm du ändrar eller bygger vidare på vår data kan du\nendast distribuera resultatet under samma licens. Den\nfullständiga <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridiska\ntexten</a> förklarar dina rättigheter och skyldigheter."
       intro_3_html: "Kartografin i våra kartrutor, och vår dokumentation, är\ntillgängliga under licensen <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
       more_1_html: "Läs mer om användning av vår data, och hur du anger oss som källa, på vår <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">juridiska\nFAQ</a>."
-      more_2_html: "Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något\ngratis kart-API för tredjepartsutvecklare.\nSe våran <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">användningspolicy för API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">användningspolicy för kartrutor</a>\noch <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">användningspolicy för Nominatim</a>."
+      more_2_html: "Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något gratis kart-API för tredjepartsutvecklare.\nSe vår <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">användningspolicy för API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">användningspolicy för kartrutor</a>\noch <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">användningspolicy för Nominatim</a>."
       more_title_html: Mer information
       title_html: Upphovsrätt och licens
     native: 
@@ -1265,7 +1284,7 @@ sv:
     create: 
       flash: Informationen registrerades framgångsrikt
     destroy: 
-      flash: Annulerade registreringen av klientapplikationen
+      flash: Annullerade registreringen av klientprogrammet
     edit: 
       submit: Redigera
       title: Redigera ditt tillägg
@@ -1285,7 +1304,7 @@ sv:
       url: Programmets huvudadress
     index: 
       application: Applikationsnamn
-      issued_at: Utfärdad
+      issued_at: Utfärdad den
       list_tokens: "Följande nycklar har utfärdats till program i ditt namn:"
       my_apps: Mina klientprogram
       my_tokens: Mina auktoriserade program
@@ -1657,7 +1676,7 @@ sv:
       title: Användare
     login: 
       account is suspended: "Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig aktivitet.<br />Kontakta <a href=\"%\n{webmaster}\">webbansvarig</a> om du vill diskutera saken."
-      account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
+      account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka på länken i e-posten med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär en ny epostsbekräftelse</a>.
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
@@ -1722,7 +1741,7 @@ sv:
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
       contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a> för att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       continue: Skapa ett konto
-      display name: "Visningsnamn:"
+      display name: "Visat namn:"
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
       email address: "E-postadress:"
       license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.